Englisch-Deutsch Übersetzung für "to evaluate"

EN to evaluate Deutsch Übersetzung

to evaluate {tr.V.}

EN to evaluate
play_circle_outline
[evaluated|evaluated] {Verb}

to evaluate (auch: to appraise, to scan, analyse, ejection)
We should, however, jointly evaluate our special national programmes.
Wir müssen jedoch unsere nationalen, speziellen Programme gemeinsam auswerten.
Once you've started to measure conversions, you can begin to evaluate your ROI.
Nachdem Sie mit der Messung der Conversions begonnen haben, können Sie Ihren ROI auswerten.
I think that the Council should evaluate and consider what role these summits should have.
Meiner Ansicht nach sollte der Rat den Zweck dieser Gipfeltreffen auswerten und sorgfältig überdenken.
to evaluate
I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS.
Ich appelliere an alle Anwesenden, die Produkte, die von OGAW genutzt werden, zu evaluieren.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Allerdings wird es notwendig sein, die vorgeschlagene Regelung nach fünf Jahren zu evaluieren.
A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition.
Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren.
to evaluate (auch: to assess, to estimate, to gauge)
We will evaluate this at the end of the negotiations.
Wir werden dies beurteilen, wenn die Verhandlungen abgeschlossen sind.
Who, in the end, is to evaluate the shortlist that has been mentioned?
Wer wird dieses shortlisting letztendlich beurteilen?
Although the authorities do not issue any order, they can evaluate the submitted data.
Die Behörden erlassen keine Verfügung, können aber die gelieferten Daten beurteilen.
to evaluate (auch: to appreciate, to assess, to estimate, rate sth)
At each stage of the review procedure the liberalization measures can be evaluated.
Jeder Abschnitt des Überprüfungsverfahrens wird ein Abschätzen der Liberalisierungsmaßnahmen erlauben.
to evaluate (auch: to appoint, to assess, to assign, to decide)
to evaluate (auch: to appreciate, to assess, to rate, to reckon)
I agree with nearly all the proposed amendments, but there are some and here I would ask how you evaluate them, Mr Byrne.
Ich bin mit fast allen Änderungsanträgen einverstanden, aber es gibt einige, da frage ich Sie, Herr Byrne, wie Sie sie einschätzen.
to evaluate (auch: to appreciate, to cherish, to estimate, to forecast)
Our technocrats are not evaluating very well the psychological consequences of the monetary upheaval they are proposing.
Unsere Technokraten schätzen die psychologischen Folgen der von ihnen vorgeschlagenen Währungsumwälzung nicht richtig ein.

Synonyme (Englisch) für "evaluate":

evaluate

Beispielsätze für "to evaluate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd we are taking this opportunity to evaluate the legislative programme for 1996.
Diese Gelegenheit wollen wir nutzen, um ein wenig auf das Jahr 1996 zurückzuschauen.
English• It was necessary to establish a method to evaluate the most urgent needs.
• Eine Methode zur Evaluierung der dringendsten Bedürfnisse muss festgelegt werden.
EnglishWe do not have an economic policy which we can evaluate and monitor together.
Wir haben keine Wirtschaftspolitik, die wir gemeinsam überprüfen und überwachen können.
EnglishIn order to do so, they evaluate data about the condition and the movements of the vehicle.
Weiter wirkt der EDÖB an der Umsetzung der von der EU empfohlenen Massnahmen mit.
EnglishI am sure that we will evaluate experiences, especially as the year draws to a close.
Er hätte nicht alle sieben oder acht Fragen in der ihm verfügbaren Zeit beantworten können.
EnglishI believe it would be very interesting to evaluate this new formula.
Ich glaube, daß es sehr interessant wäre, diese neue Formel zu analysieren.
EnglishI am pleading for professional realism as to how we evaluate these things.
Ich plädiere für einen professionellen Realismus im Hinblick auf die Bewertung dieser Dinge.
EnglishYou cannot evaluate without the basic statistics for comparative purposes.
Man kann ohne die für Vergleichszwecke notwendigen Grunddaten keine Bewertungen durchführen.
EnglishWhen we are ready the idea is that we should jointly evaluate methods and results.
Wir haben vor, nach Abschluß dieser Zusammenarbeit Methoden und Ergebnisse gemeinsam auszuwerten.
EnglishAnother objective was to evaluate possibilities for the opening of an ECHO office in Baghdad.
Ein weiteres Ziel war es, zu prüfen, ob in Bagdad ein ECHO-Büro eingerichtet werden kann.
EnglishWe feel that the time has come to evaluate these instruments.
Wir halten die Zeit für gekommen, eine Bewertung dieser Instrumentarien vorzunehmen.
EnglishThat will give us a reasonable period to evaluate 1999's activities.
Damit bliebe uns ein angemessener Zeitraum für die Evaluierung der Maßnahmen des Jahres 1999.
EnglishWe will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.
Später muß dann geprüft werden, ob eine Änderung der Geschäftsordnung zweckmäßig ist oder nicht.
EnglishThe agency shall evaluate the results of all operational activities carried out under its aegis.
Ich frage Sie direkt: Werden Sie den Standpunkt des Europäischen Parlaments berücksichtigen?
EnglishWe must constantly evaluate whether an agency provides any added value.
Wir müssen laufend überprüfen, ob eine Agentur Nutzen bringt.
EnglishTo evaluate the scope of this amendment, there are two comments I would like to make.
Damit Sie die Tragweite dieses Änderungsantrags erkennen können, möchte ich zweierlei zu bedenken geben.
EnglishThe Council will continue to evaluate how its counter-terrorism efforts can be organized most efficiently.”
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
EnglishAnd how are we to evaluate honestly the progress and results of employment policy?
Wie also soll eine ehrliche Evaluierung der Fortschritte und Ergebnisse der Beschäftigungspolitik stattfinden?
EnglishWe should therefore evaluate this directive as an absolute priority.
Dies sind nur einige Initiativen; es gibt noch sehr viel mehr, mit denen sich Europa befassen könnte.
EnglishWhen we evaluate the results, moreover, we see that they have so far been highly inadequate.
Bei der Überprüfung der Ergebnisse wird festgestellt, daß sie bis heute sehr zu wünschen übrig lassen.