Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "evaluate"

 

"evaluate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-58 von 383

evaluate

evaluate (auch: to appraise, to assess, to estimate, to mark)

Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk.

Die Wissenschaftler bewerten die Risiken und die Politik verwaltet die Risiken.

We must evaluate how the recommendation is being applied, and do so very carefully.

Wir müssen die Anwendung der Empfehlung sehr aufmerksam überwachen und bewerten.

We would like you to evaluate the reports which you receive impartially.

Wir möchten, daß Sie die eingehenden Meldungen unvoreingenommen bewerten.

It is more important to evaluate what intergovernmental cooperation has led to.

Viel wichtiger wäre es zu bewerten, wozu die zwischenstaatliche Zusammenarbeit geführt hat.

Two: we must make greater efforts to evaluate the actual effect of these programmes.

Zweitens: Wir müssen stärker versuchen, zu bewerten, was wir mit Programmen erreicht haben.

to evaluate {Verb}

to evaluate [evaluated|evaluated] {Vb.} (auch: to assess, to estimate, to gauge)

Although the authorities do not issue any order, they can evaluate the submitted data.

Die Behörden erlassen keine Verfügung, können aber die gelieferten Daten beurteilen.

And in order to evaluate the 2001 budget effectively, we need to know this.

Wenn wir den Haushalt 2001 richtig beurteilen wollen, müssen wir darüber informiert sein.

I cannot proceed to evaluate efforts by the Ukraine in relation to the World Trade Organisation.

Ich kann die Bemühungen der Ukraine im Hinblick auf die Welthandelsorganisation nicht beurteilen.

We will evaluate this at the end of the negotiations.

Wir werden dies beurteilen, wenn die Verhandlungen abgeschlossen sind.

How do you assess and evaluate risks in your company?

Wie bewerten und beurteilen Sie die Risiken in Ihrem Unternehmen?

I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS.

Ich appelliere an alle Anwesenden, die Produkte, die von OGAW genutzt werden, zu evaluieren.

A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition.

Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren.

It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.

Allerdings wird es notwendig sein, die vorgeschlagene Regelung nach fünf Jahren zu evaluieren.

The Commission therefore proposes to evaluate all the options by June of next year and then make proposals.

Die Kommission schlägt daher vor, alle Optionen bis Juni nächsten Jahres zu evaluieren und dann Vorschläge zu machen.

We can try to evaluate it, if you want.

Wir können versuchen, ihn zu evaluieren, wenn Sie wollen.

to evaluate [evaluated|evaluated] {Vb.} (auch: to appraise, to scan, eject, ejection)

We should, however, jointly evaluate our special national programmes.

Wir müssen jedoch unsere nationalen, speziellen Programme gemeinsam auswerten.

Once you've started to measure conversions, you can begin to evaluate your ROI.

Nachdem Sie mit der Messung der Conversions begonnen haben, können Sie Ihren ROI auswerten.

I think that the Council should evaluate and consider what role these summits should have.

Meiner Ansicht nach sollte der Rat den Zweck dieser Gipfeltreffen auswerten und sorgfältig überdenken.

If you use third-party tracking pixels, you'll need to use your own external reporting tools to evaluate the data.

Beim Einsatz von Tracking-Pixeln von Drittanbietern können Sie die Daten nur mit eigenen externen Bericht-Tools auswerten.

So we take the bold step of putting the cholesterol information on the same page, which is the way the doctor is going to evaluate it.

Wir waren so kühn und haben beide Informationen auf eine Seite gepackt, weil der Arzt es genau so auswerten wird.

to evaluate [evaluated|evaluated] {Vb.} (auch: to reckon, to forecast, to appreciate, to cherish)

to evaluate [evaluated|evaluated] {Vb.} (auch: to appreciate, to assess, to estimate, rate sth)

to evaluate [evaluated|evaluated] {Vb.} (auch: to stipulate, to decide, to establish, to appoint)

to evaluate [evaluated|evaluated] {Vb.} (auch: to reckon, to appreciate, to assess, to gauge)

I agree with nearly all the proposed amendments, but there are some and here I would ask how you evaluate them, Mr Byrne.

Ich bin mit fast allen Änderungsanträgen einverstanden, aber es gibt einige, da frage ich Sie, Herr Byrne, wie Sie sie einschätzen.
gewichten [gewichtete|gewichtet] (Schwerpunkte festsetzen) {tr.V.}

Only if the contribution of each individual taxpayer throughout Europe is taken seriously and evaluated could this dispute be brought to an end.

Erst wenn der einzelne Bürger in ganz Europa als Steuerzahler mit seinem Beitrag ernst genommen und gewichtet wird, könnte man diesen Streit beenden.

to evaluate [evaluated|evaluated] (quantify, express numerically) {tr.V.}

to evaluate [evaluated|evaluated] (quantify, express numerically) {tr.V.}

to evaluate

to evaluate (auch: to determine, to look into, to probe, to prospect)

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…

In diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser Arbeit werde ich ... untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren...

Beyond a legislative instrument, it might be interesting to evaluate what progress could be made through standardisation.

Unter Umständen lohnt es sich zu untersuchen, was man außer mit einem Legislativinstrument mit Standardisierung erreichen könnte.

The rapporteur wants the specific results of the scheme to be evaluated, including prices, for instance.

Die Berichterstatterin möchte, daß untersucht wird, welche konkreten Ergebnisse durch die Regelung erzielt wurden; unter anderem verweist sie auf die Preise.

However, this issue will be re-evaluated at regular intervals, depending on the availability of epidemiological data and their scientific evaluation.

Diese Frage wird jedoch je nach dem Vorliegen epidemiologischer Daten und je nach ihrer wissenschaftlichen Auswertung in regelmäßigen Zeitabständen neu untersucht werden.

The main conclusion was that no acceptable daily intake can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion.

Die Haupterkenntnis lautete, dass für keines der sechs untersuchten wachstumsfördernden Hormone für Rinder eine zulässige Tageshöchstmenge ermittelt werden konnte.

to evaluate (auch: to balance, to gauge, to heft, to weigh)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "evaluate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "evaluate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "evaluate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In 1985, the foundations were laid for the Swiss Accreditation Evaluating System.

1985 wurde der Grundstein für das schweizerische Akkreditierungssystem gelegt.

Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

And we are taking this opportunity to evaluate the legislative programme for 1996.

Diese Gelegenheit wollen wir nutzen, um ein wenig auf das Jahr 1996 zurückzuschauen.

• It was necessary to establish a method to evaluate the most urgent needs.

• Eine Methode zur Evaluierung der dringendsten Bedürfnisse muss festgelegt werden.

The FOPH evaluates the measures taken in terms of their effect on the nation's health.

Es misst sein Handeln an den Auswirkungen auf die Gesundheit" (Leitidee des BAG)

We do not have an economic policy which we can evaluate and monitor together.

Wir haben keine Wirtschaftspolitik, die wir gemeinsam überprüfen und überwachen können.

I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one.

Man freut sich jetzt über die einstimmig verabschiedete Resolution der Vereinten Nationen.

I am sure that we will evaluate experiences, especially as the year draws to a close.

Er hätte nicht alle sieben oder acht Fragen in der ihm verfügbaren Zeit beantworten können.

In order to do so, they evaluate data about the condition and the movements of the vehicle.

Weiter wirkt der EDÖB an der Umsetzung der von der EU empfohlenen Massnahmen mit.

You cannot evaluate without the basic statistics for comparative purposes.

Man kann ohne die für Vergleichszwecke notwendigen Grunddaten keine Bewertungen durchführen.

I believe it would be very interesting to evaluate this new formula.

Ich glaube, daß es sehr interessant wäre, diese neue Formel zu analysieren.

I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things.

Ich plädiere für einen professionellen Realismus im Hinblick auf die Bewertung dieser Dinge.

There is a regulatory and supervisory cost that should be evaluated.

Es entstehen Regelungs- und Aufsichtskosten, die geprüft werden müssen.

This has made evaluating the implementation of the Directive difficult.

Aus diesem Grund hat sich die Bewertung der Umsetzung der Richtlinie als schwierig erwiesen.

Any integer expression that evaluates to the number of an open file.

Beliebiger Intergerausdruck, der die Nummer der geöffneten Datei bestimmt.

That will give us a reasonable period to evaluate 1999's activities.

Damit bliebe uns ein angemessener Zeitraum für die Evaluierung der Maßnahmen des Jahres 1999.

Another objective was to evaluate possibilities for the opening of an ECHO office in Baghdad.

Ein weiteres Ziel war es, zu prüfen, ob in Bagdad ein ECHO-Büro eingerichtet werden kann.

How will the external impact of the industry strategy be evaluated?

Sie haben sich außerdem sehr ausführlich über den Energiesektor geäußert.

Last but not least, costs must be evaluated, taking account of enlargement.

Bei der Evaluierung der Kosten muss nicht zuletzt auch die Erweiterung berücksichtigt werden.

We will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.

Später muß dann geprüft werden, ob eine Änderung der Geschäftsordnung zweckmäßig ist oder nicht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.