Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "equipment"

 

"equipment" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-75 von 533

equipment

equipment (auch: device, gadgetry, implement, tackle)

Gerät {n}

Surface finishing equipment for the processing of semiconductor wafers as follows:

Folgendes Gerät zur Oberflächenbehandlung für die Bearbeitung von Halbleiterwafern:

(b) Equipment capable of sizing the resulting particles to below 400 microns.

(b) Gerät zum Verkleinern der entstandenen Partikel auf eine Größe von unterhalb 400 Mikrometer.

7.A.3: Inertial Navigation Systems and inertial equipment and components designed therefor:

7.A.3: Trägheitsnavigationssysteme und zugehöriges Gerät und für diesen Zweck entwickelte Teile:

In a hospital, this device could be used to carry around medical equipment.

In einem Krankenhaus könnte das Gerät dazu verwendet werden, medizinische Apparate herumzutragen.

There was no heavy equipment when we were there yesterday.

Als wir gestern dort waren, haben wir keinerlei schweres Gerät gesehen.

equipment [Bauwes.] (auch: furniture)

Einrichtung {f} [Bauwes.]

In other words, the equipment to put them out to stud has been removed.

Anders gesagt: Die Einrichtung, durch die sie zum Deckhengst werden, wurde entfernt.

In strong storms, cellars and ground floors can be flooded within minutes, severely damaging the building with all its furnishings and equipment.

Bei solch starken Unwettern können Kellerräume und Erdgeschosse innert Minuten überflutet werden und das Gebäude mitsamt der Einrichtung stark beschädigen.

There is already practical cooperation in the purchase of military equipment, and I do not believe that the creation of a European institute would contribute any added value.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es bereits Absprachen beim Erwerb militärischer Ausrüstung und ich verstehe nicht, was die Einrichtung eines europäischen Büros noch für Vorteile brächte.

equipment [film&tv]

Equipment {n} [film&tv]

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget.

Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood-Budget.

You don't even need Photoshop; you don't need high-tech equipment; you don't need computers.

Man braucht nicht einmal Photoshop oder high-tech Equipment, man braucht nicht einmal Computer.

Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this.

Bob Moog kam vorbei und brachte einen Berg an Equipment um Greg Flint und mir Dinge damit zu zeigen.

In fact, many times it’s the talent pool often dictates the equipment rather than the other way around.

Tatsächlich bestimmt oft der Talent-Pool das Equipment, nicht umgekehrt.

“On Titanic, I carried two tons of equipment with me.

"Bei Titanic habe ich noch jede Menge Equipment mit mir herumgeschleppt.

equipment (auch: electric, electrical, work, safeguarding)

Electrical and electronic equipment is a major source of certain hazardous substances in the waste stream.

Elektrische und elektronische Geräte stellen im Abfallstrom eine der Hauptquellen für bestimmte gefährliche Substanzen dar.

Electrical and electronic equipment

Elektrische und elektronische Geräte

It is found, for example, in car head-rests and in the protective foam used for packing items of electrical and electronic equipment.

Es wird beispielsweise zur Herstellung von Kopfstützen in Autos oder auch von Schutz- und Verpackungsschaum für elektrische und elektronische Geräte verwendet.

This is totally in line with this House's recent vote on the electrical and electronic equipment directive.

Damit entspricht der Ausschuss voll und ganz dem Votum, das unser Parlament erst kürzlich zur Richtlinie über elektrische und elektronische Geräte abgegeben hat.

To avoid effects of this kind, the European standards for electrical equipment stipulate exposure limits.

Damit solche Effekte nicht auftreten, sind in europäischen Normen für elektrische Geräte Grenzwerte festgelegt, die auf den Grenzwertempfehlungen der ICNIRP [1] basieren.Die

equipment [Techn.]

Austattung {f} [Techn.]

equipment (auch: apparatus, gadgetry, plant)

Then you actually grow the mycelium through these particles, and that's where the magic happens, because the organism is doing the work in this process, not the equipment.

Dann kann man das Myzelium tatsächlich durch diese Teile wachsen lassen. Und hier geschieht das Wunder, dass nämlich der Organismus die Arbeit in diesem Prozess erledigt, nicht die Apparatur.

equipment (auch: gear, paraphernalia, utensils, appurtenances)

Utensilien {Subst.}

equipment (auch: electrical, resources, production facilities, operating funds)

Betriebsmittel {Subst.}

equipment (auch: props, fund, properties, costumes)

Fundus {m}

equipment (auch: tools, requisite know-how)

The new industrial policy must promote investment in people ’ s qualifications and equipment so that people can adapt to change and take advantage of the new opportunities that it offers.

Die neue Industriepolitik muss Investitionen in die Qualifikationen und das Rüstzeug der Menschen fördern, damit diese sich dem Wandel anpassen und die neuen Chancen, die er bietet, nutzen können.

equipment (auch: materials, physical resources)

Sachmittel {Subst.}

equipment {Substantiv}

equipment {Subst.} (auch: gadgetry, provision, make-up, furnishings)

This is probably due to the additional equipment that has been installed.

Das hängt wahrscheinlich mit der zusätzlichen technischen Ausstattung zusammen.

Secondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.

Zweitens wurde vollkommen zu Recht die Ausstattung der Schlachthöfe angesprochen.

Eight air-conditioned conference rooms feature the latest equipment.

Unsere acht klimatisierten Konferenzräume verfügen über die neueste Ausstattung.

We have provided from the Commission EUR 5 million for registration and identity card equipment.

Die Kommission hat 5 Mio. Euro für Geräte zur Registrierung und Ausstattung mit Ausweisen beigesteuert.

Those people don't put one piece of equipment on my lawn.

Diese Leute werden nicht ein Stück Ausstattung auf meinen Rasen tun.

equipment {Subst.} (auch: furniture, gear, machinery, outfit)

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

Und sie sind ein sehr praktisches Vehikel für ozeanographische Ausrüstung.

The transition does involve certain costs, for example in connection with new equipment.

Der Übergang bringt nämlich gewisse Kosten mit sich, z. B. für neue Ausrüstung.

I'm not a doctor; I'm a chef, I don't have expensive equipment or medicine.

Ich bin ein Koch. Ich besitze keine teure Ausrüstung oder Medikamente.

All of our equipment, including film equipment, was charged by the sun.

Unsere gesamte Ausrüstung, einschließlich der Filmausrüstung wurde von der Sonne aufgeladen.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Also brauchten wir es. Wie viele Batterien muss man für die ganze Ausrüstung mitnehmen?

equipment {Subst.}

Anlage (Musikanlage, Lautsprecheranlage usw.) {f}

One apparatus may belong to several classes of equipment (art.

Eine Anlage kann mehr als einer Anlagenklasse angehören (Art.

Your IT equipment is the nerve center of your company.

Ihre EDV-Anlage ist das Nervenzentrum Ihrer Firma.

The distributor or importer must request from the manufacturer all guarantees that its equipment is compliant.

Der Verkäufer oder Importeur muss vom Hersteller alle Garantien verlangen, dass seine Anlage konform ist.

This technical documentation must be available at least until 10 years after the last equipment has been manufactured.

Diese technischen Unterlagen müssen noch mindestens zehn Jahre nach dem Herstellungsdatum der letzten Anlage verfügbar sein.

By affixing the conformity mark, the manufacturer declares that the equipment is in conformity with the provisions of the law relating to the placing on the market of telecommunications equipment.

Mit dem Anbringen des Konformitätskennzeichens erklärt der Hersteller, dass die Anlage konform ist zu den gesetzlichen Bestimmungen für das Inverkehrbringen von Fernmeldeanlagen.

equipment {Subst.} (auch: materials)

Material (Hilfsmittel, Utensilien) {n}

We destroyed $ 100 million worth of equipment down there and people died.

Wir zerstörten Material im Wert von 1 00 Millionen und Menschen kamen um.

This aid includes food, medicine, medical equipment and health products.

Diese Hilfe umfaßt Nahrungsmittel, Medikamente, medizinisches Material und Hygieneprodukte.

The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU. '

Die Kosten für Material wie Personal liegen in diesen Ländern beträchtlich unter EU-Niveau ".

This is especially important for those people who manufacture trains and train equipment.

Das ist insbesondere für die Menschen entscheidend, die Züge, die Material für den Schienenverkehr herstellen.

What is happening about the equipment?

Wie steht es um das Material?

equipment {Subst.} (auch: machinery)

Technik (technische Ausrüstung) {f}

But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.

Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.

Milosevic's willing servants are then welcome to hold on to the confiscated technical equipment.

Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten.

Another problems is that technology is advancing at such a rate that it has become necessary to update computer equipment every few years.

Ein weiteres Problem ergibt sich aus der rasanten Fortentwicklung der Technik, die nach einigen Jahren eine Neuausstattung erfordern wird.

Our responsibilities include approvals for rolling stock and staff carrying out safety-relevant tasks, and we are also in charge of regulations concerning technical equipment, operations and staff.

Zudem betreuen wir die Regelwerke in den Bereichen Technik, Betrieb und Personal.

equipment {Subst.} (auch: attachments)

Zubehör (eines Staubsaugers, Mixers o. Ä.) {n}

30 years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.

30 Jahre später, Mountainbikeverkaufszahlen und Mountainbike Zubehör machen 65 Prozent aller durch Zweirad gemachten Umsätze Amerikas aus.

equipment (sth needed for activity) {Subst.} (auch: apparatus)

Geräte {Pl}

Information security equipment having any of the following characteristics:

Geräte der Informationssicherheit, die eine der folgenden Eigenschaften aufweisen:

In 1996 ECU 200, 000 was allocated to Radio 101 to purchase new equipment.

1996 wurden 200.000 ECU für Radio 101 für den Kauf neuer Geräte freigegeben.

The energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment.

Stromsparende Standby-Geräte sollen mit Hilfe des Energy-Star-Labels gefördert werden.

Two examples of that would be hair-dryers in a hair salon or equipment in a gym centre.

Dazu zählen beispielsweise Haartrockner in Frisiersalons sowie Geräte in Fitneßclubs.

This requires better enforcement, and fraud-proof equipment can help with this.

Erforderlich dazu ist eine bessere Kontrolle, zu der betrugssichere Geräte beitragen können.

equipment {Subst.} (auch: stocking, armament)

Bestückung (mit Waffen) {f}

equipment {Subst.} [Techn.]

Instrumentarium {n} [Techn.]

equipment {Subst.} [Techn.] (auch: additional equipment, upgrading)

Nachrüstung (von Stereoanlagen usw.) {f} [Techn.]

equipment {Subst.} (auch: plant and equipment, factory equipment, factory installation, operating equipment)

equipment {Subst.} (auch: tools)

Arbeitsgerät (Gesamtheit) {n}

Equipment {Substantiv}

equipment [film&tv]

Equipment {n} [film&tv]

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget.

Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood-Budget.

You don't even need Photoshop; you don't need high-tech equipment; you don't need computers.

Man braucht nicht einmal Photoshop oder high-tech Equipment, man braucht nicht einmal Computer.

Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this.

Bob Moog kam vorbei und brachte einen Berg an Equipment um Greg Flint und mir Dinge damit zu zeigen.

In fact, many times it’s the talent pool often dictates the equipment rather than the other way around.

Tatsächlich bestimmt oft der Talent-Pool das Equipment, nicht umgekehrt.

“On Titanic, I carried two tons of equipment with me.

"Bei Titanic habe ich noch jede Menge Equipment mit mir herumgeschleppt.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "equipment" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "equipment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Processing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.

Speziell für akustische Hydrophon-Schleppsonare entwickeltes Verarbeitungsgerät.

The use of such equipment is subject to the regulations on telecommunications.

Die Verwendung eines solchen Geräts ist der Fernmelderegulierung unterstellt.

The following conformity mark has to be affixed on the telecommunication equipment:

Folgendes Konformitätskennzeichen muss auf der Fernmeldeanlage angebracht werden:

Telecommunication equipment has to fulfill following essential requirements:

Fernmeldeanlagen müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen einhalten:

He spoke about expenditure on defence and expenditure on defence equipment.

Er sprach von Ausgaben für die Verteidigung und von Aufwendungen für die Rüstung.

It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

Es hat Zugang zu Medizintechnik, die tatsächlich sagen kann, wer Krebs hat.

General information and news in the field of telecommunications equipment.

Allgemeine Informationen und Aktualitäten im Bereich der Fernmeldeanlagen.

You mention in particular the question of free movement of stage equipment.

Sie erwähnen insbesondere die Frage des freien Verkehrs für Bühnenanlagen.

All telecommunications equipment must be supplied with the following user information:

Jeder Fernmeldeanlage müssen die folgenden Benutzerinformationen beigelegt werden:

We are now seeing the second and third generation of equipment for digital television.

Es gibt bereits die zweite und dritte Gerätegeneration für das digitale Fernsehen.

Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.

Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.

Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems.

Speziell für Boden- oder Stützkabelsysteme entwickeltes Verarbeitungsgerät.

One was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.

Eines davon war die schädliche Wirkung von Endeinrichtungen auf das Netz.

Investment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.

Die Ausrüstungsinvestitionen werden 1997 um 4, 8 % und 1998 um 6, 3 % zunehmen.

That applies particularly to their use in certain types of medical equipment.

Das betrifft insbesondere die Verwendung in bestimmten Produkten im Krankenhausbereich.

It is necessary to set requirements for functioning equipment in lorries.

Es ist notwendig, auf funktionierenden Vorrichtungen in den Lkws zu bestehen.

Moreover, radiocommunication equipment must respect the following essential requirement:

Funkanlagen müssen zusätzlich die folgende grundlegende Anforderung einhalten :

A transition period is built into the proposal to give time for re-equipment.

Der Vorschlag sieht einen Übergangszeitraum vor, um Zeit für die Neuausrüstung zu haben.

We have 26 subsystems, 58 monitoring systems, and different equipment.

Wir haben 26 Teilsysteme, 58 Kontrollsysteme, verschiedene Ausrüstungen.

They often use equipment and methods that are in breach of international humanitarian law.

Sie wenden oft Mittel und Methoden an, die das Humanitäre Völkerrecht verletzen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Spanisch Wörterbuch.