Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "enterprise"

 

"enterprise" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 506

enterprise

enterprise [Wirts.] (auch: concern, business venture, company)

Unternehmen {n} [Wirts.]

And the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment.

Die Ungleichbehandlung ist um so belastender, je kleiner das Unternehmen ist.

(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.

b) von der Ausübung eines Amtes in einem ganz oder teilweise staatseigenen Unternehmen.

At present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.

Gegenwärtig wird ein Unternehmen bestraft, wenn es jemanden beschäftigt.

If we obtain new enterprise and new opportunities, things will happen.

Wenn wir neue Unternehmen und neue Möglichkeiten zulassen, wird sich etwas bewegen.

Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?

Weshalb soll das eine Unternehmen mehr als das andere betroffen sein?

enterprise (auch: commission, duty, firm, mode)

Betrieb {m}

What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

Was sagen Sie denn dem Forstwirt, wenn sein Betrieb unter Umständen nicht im Ziel-2-Gebiet liegt, wenn sein Betrieb nicht im 5b-Gebiet liegt?

It is clear to me, on the one hand, that every enterprise and every industry wants to see its own house rules transferred to the marketplace.

Es ist mir klar, daß auf der einen Seite jeder Betrieb, jede Industrie die jeweiligen Heimspielregeln auf den Markt übertragen sehen will.

It is an attempt to intervene in the operational unit itself, that is, the port, and to prohibit it from doing what any enterprise does, that is, from operating as a single entity.

Man mischt sich in den Betrieb selbst, den Hafen, ein und verbietet ihm, zu tun, was andere Unternehmen auch tun, nämlich als Einheit zu funktionieren.

I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.

Ich denke hier vor allem an Kleinstunternehmen und an traditionelle Betriebe.

This could open up whole new areas of business to our small and medium-sized enterprises.

Hier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen.

enterprise (auch: attempt, firm, operation, undertaking)

I've explored, experienced, and experimented enterprise and capitalism to my heart's content.

Ich habe Unternehmung und Kapitalismus erforscht, erfahren und damit experimentiert bis ich zufrieden war.

Let us remember that Italy was one of the promoters of this European enterprise and has unequalled commitment and worth.

Italien war schließlich einer der Mitbegründer dieser europäischen Unternehmung, und zweifellos hat es Pflichten und Verdienste.

Until we move the third pillar into the Community structure it will be clear that Europe remains overwhelmingly an economic enterprise.

Solange der dritte Pfeiler nicht vergemeinschaftet wird, ist ganz klar, daß Europa in erster Linie eine wirtschaftliche Unternehmung bleibt.

Planned forestry is also identified as a sustainable enterprise, giving both an economic return to farmers and employment opportunities to rural dwellers.

Auch die Forstwirtschaft wird als eine nachhaltige Unternehmung beschrieben, mit der die Landwirte wirtschaftliche Erträge erzielen und Arbeitsplätze erhalten können.

Since then I've also co-founded two other social enterprises.

Inzwischen habe ich zwei weitere soziale Unternehmungen mitgegründet.

enterprise {Substantiv}

enterprise {Subst.} [Wirts.] (auch: management, entrepreneurship)

Unternehmertum {n} [Wirts.]

This requires changes in terms of enterprise, research and the internal market.

Das erfordert Veränderungen in den Bereichen Unternehmertum, Forschung und Binnenmarkt.

Enterprise can be promoted early among schoolchildren and students.

Unternehmertum kann bereits unter Schülern und Studenten gefördert werden.

We have to promote a climate which supports enterprise, investment and social progress.

Wir müssen ein Klima fördern, das Unternehmertum, Investition und sozialen Fortschritt unterstützt.

Regional development policy has to be all-embracing, motivating, and it must promote enterprise.

Die Politik zur Entwicklung der Regionen muß umfassend umgesetzt werden und das Unternehmertum fördern.

At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise.

Auf dem Lissabonner Gipfel schien es, als habe die EU ihr Engagement für das Unternehmertum wiederentdeckt.

enterprise {Subst.} (auch: initiative, spirit of enterprise)

enterprise (readiness to undertake new ventures) {Subst.} (auch: initiative, push, spirit of enterprise)

Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.

Ihr Erfolg beruht im wesentlichen auf ihrem Unternehmungsgeist, ihrer Dynamik und ihrer Flexibilität.

All countries can benefit from the energy and enterprise of people who are prepared to cross whole continents in search of a better future.

Alle Länder können von der Energie und dem Unternehmungsgeist von Menschen profitieren, die bereit sind, für eine bessere Zukunft ganze Kontinente zu überqueren.

enterprise {Subst.}

Rührigkeit (Unternehmungsgeist) {f}

enterprise {Subst.}

Beginnen {n} [förml.]

I would like to see the centres begin to introduce these new techniques so that the enterprise policy for the European Union can move into the next century.

Ich würde es begrüßen, wenn die Zentren diese neuen Technologien nutzen würden, damit für die Unternehmenspolitik in der Europäischen Union ein neues Zeitalter beginnen kann.

I note also that in January 2002 the Directorate-General for Enterprises started to work on benchmarking the administration of business start-ups.

Ich stelle auch fest, dass die Generaldirektion Unternehmen im Januar 2002 mit dem Benchmarking der Verwaltung von Unternehmensgründungen begonnen hat.

Three years ago, we launched our employment initiative, which involved helping small and medium-sized enterprises to acquire risk-bearing capital.

Vor drei Jahren haben wir mit unserer Beschäftigungsinitiative begonnen, indem wir kleinen und mittleren Unternehmen halfen, Chancenkapital zu bekommen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "enterprise":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "enterprise" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "enterprise" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management

What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management

To achieve an enterprise culture, a new mentality must naturally be in place.

Für die neue Unternehmenskultur muß sich natürlich die neue Mentalität durchsetzen.

The Council set that orientation at Feira, with the Charter for Small Enterprises.

Der Rat hat den Kurs in Feira mit der Charta für Kleinunternehmen vorgegeben.

So what lessons have you learned, Mr Prodi, other than that enterprise is important?

Welche haben Sie denn gelernt, Herr Prodi, außer daß Wirtschaft wichtig ist?

Mr Watts spoke of the problems of ten years ago on the Herald of Free Enterprise.

Herr Watts erwähnte die Katastrophe vor 10 Jahren bei der Herald of Free Enterprise.

It is certainly not perverse to leave such a technical enterprise to the specialists.

Wenn ich recht verstehe, liegen in diesem Moment einige Änderungsvorschläge vor.

Many of these fattening enterprises do not yet meet the proposed standards.

Viele dieser Mastbetriebe entsprechen noch nicht den vorgeschlagenen Normen.

We are calling NATO bombardments a humanitarian enterprise and a mission of peace.

Wir nennen die NATO-Luftangriffe humanitäre Operation und Friedensmission.

The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.

Die unternehmerische Freiheit darf nicht stärker eingeschränkt werden als nötig.

Second: we need an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation.

Zweitens: Wir brauchen ein Unternehmensrecht, das Miteigentum und Mitwirkung verbindet.

The Integrated Media Enterprise framework is built around three fundamental components:

The Integrated Media Enterprise framework is built around three fundamental components:

One of these items, in my view, is the promotion of small and medium-sized enterprises.

Eines dieser Themen ist für mich die Förderung der KMU und des Mittelstands.

Enterprise architecture is an important issue within the Federal Administration.

Unternehmensarchitektur ist ein wichtiges Thema in der Bundesverwaltung.

Where do we draw the line between private enterprise and planned economy measures?

Wo setzen wir die Grenze zwischen Privatwirtschaft und planwirtschaftlicher Ausrichtung?

(Laughter) We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

(Lachen) We haben nicht die Enterprise, aber wir haben einen Ionenantieb, jetzt.

We have increased the share of small and medium-sized enterprises accordingly.

Dementsprechend haben wir die Beteiligung des Mittelstandes ausgeweitet.

I believe that this is fundamental to the future of small- and medium-sized enterprises.

Die Europäische Union muss all dies nicht allein tun, doch sie muss es tun.

As for enterprises, I shall mention only the most important things that have been done.

Nun ist meiner Meinung nach das Europäische Parlament sozusagen am Zuge.

The same applies to the Euro-Info Centres, PC Net, Europartenariat and Enterprise.

Das gleiche gilt für die Euro-Infocenter, für PC-Net, für Europartenariat und Enterprise.

It's another one that lives at the confluence of health and enterprise.

Es ist eine weitere, die an der Schnittstelle von Gesundheit und Geschäft agiert.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.