Englisch-Deutsch Übersetzung für "enterprise"

EN enterprise Deutsch Übersetzung

enterprise {Subst.}

EN enterprise
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Wirtschaft

1. Allgemein

enterprise
I would like to see the centres begin to introduce these new techniques so that the enterprise policy for the European Union can move into the next century.
Ich würde es begrüßen, wenn die Zentren diese neuen Technologien nutzen würden, damit für die Unternehmenspolitik in der Europäischen Union ein neues Zeitalter beginnen kann.
enterprise
play_circle_outline
Rührigkeit {f} (Unternehmungsgeist)
enterprise (auch: initiative, spirit of enterprise)

trending_flat
"readiness to undertake new ventures"

enterprise (auch: initiative, push, spirit of enterprise)
Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.
Ihr Erfolg beruht im wesentlichen auf ihrem Unternehmungsgeist, ihrer Dynamik und ihrer Flexibilität.
All countries can benefit from the energy and enterprise of people who are prepared to cross whole continents in search of a better future.
Alle Länder können von der Energie und dem Unternehmungsgeist von Menschen profitieren, die bereit sind, für eine bessere Zukunft ganze Kontinente zu überqueren.

2. Wirtschaft

enterprise (auch: entrepreneurship, management)
This requires changes in terms of enterprise, research and the internal market.
Das erfordert Veränderungen in den Bereichen Unternehmertum, Forschung und Binnenmarkt.
Enterprise can be promoted early among schoolchildren and students.
Unternehmertum kann bereits unter Schülern und Studenten gefördert werden.
We have to promote a climate which supports enterprise, investment and social progress.
Wir müssen ein Klima fördern, das Unternehmertum, Investition und sozialen Fortschritt unterstützt.

Synonyme (Englisch) für "enterprise":

enterprise

Beispielsätze für "enterprise" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishenterprise risk and performance management
risiko- und ertragsorientierte Gesamtbanksteuerung
Englishenterprise resource planning (ERP)
Englishenterprise resource planning
Planung des Einsatzes der Unternehmensressourcen
EnglishWhat: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management
What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management
EnglishIt is certainly not perverse to leave such a technical enterprise to the specialists.
Wenn ich recht verstehe, liegen in diesem Moment einige Änderungsvorschläge vor.
EnglishMr Watts spoke of the problems of ten years ago on the Herald of Free Enterprise.
Herr Watts erwähnte die Katastrophe vor 10 Jahren bei der Herald of Free Enterprise.
EnglishTo achieve an enterprise culture, a new mentality must naturally be in place.
Für die neue Unternehmenskultur muß sich natürlich die neue Mentalität durchsetzen.
EnglishSecond: we need an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation.
Zweitens: Wir brauchen ein Unternehmensrecht, das Miteigentum und Mitwirkung verbindet.
EnglishThe curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.
Die unternehmerische Freiheit darf nicht stärker eingeschränkt werden als nötig.
EnglishWe are calling NATO bombardments a humanitarian enterprise and a mission of peace.
Wir nennen die NATO-Luftangriffe humanitäre Operation und Friedensmission.
EnglishSo what lessons have you learned, Mr Prodi, other than that enterprise is important?
Welche haben Sie denn gelernt, Herr Prodi, außer daß Wirtschaft wichtig ist?
English(Laughter) We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.
(Lachen) We haben nicht die Enterprise, aber wir haben einen Ionenantieb, jetzt.
EnglishEnterprise architecture is an important issue within the Federal Administration.
Unternehmensarchitektur ist ein wichtiges Thema in der Bundesverwaltung.
EnglishWhere do we draw the line between private enterprise and planned economy measures?
Wo setzen wir die Grenze zwischen Privatwirtschaft und planwirtschaftlicher Ausrichtung?
EnglishIt's another one that lives at the confluence of health and enterprise.
Es ist eine weitere, die an der Schnittstelle von Gesundheit und Geschäft agiert.
EnglishThe same applies to the Euro-Info Centres, PC Net, Europartenariat and Enterprise.
Das gleiche gilt für die Euro-Infocenter, für PC-Net, für Europartenariat und Enterprise.
EnglishWe need to support female enterprise, and not just with regard to jobs for women.
Wir müssen weibliche Unternehmer fördern - und nicht einfach nur Arbeitsplätze für Frauen.
EnglishThe creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential.
Die Schaffung einer Unternehmenskultur in Europa ist von absolut entscheidender Bedeutung.
EnglishThe Integrated Media Enterprise framework is built around three fundamental components:
The Integrated Media Enterprise framework is built around three fundamental components:
EnglishThe enterprise architecture of the Federal Administration is developed according to TOGAF.
Die Unternehmensarchitektur der Bundesverwaltung wird mit TOGAF entwickelt.