Englisch-Deutsch Übersetzung für "to enlarge"

EN to enlarge Deutsch Übersetzung

to enlarge {Vb.}
to enlarge {tr.V.}
to enlarge {intr.V.}

EN to enlarge
play_circle_outline
[enlarged|enlarged] {Verb}

to enlarge (auch: to amplify, to dilate, to enhance, to expand)
Firstly, it is not a question of if we enlarge, it is a question of when we enlarge.
Erstens geht es nicht darum, ob wir erweitern, sondern wann wir erweitern.
Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.
Drittens, die Europäische Union kann und darf sich nicht grenzenlos erweitern.
What is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20 '.
Es geht um das Motto ' Wir werden uns von 15 auf 20 Staaten erweitern.
to enlarge (auch: to broaden)
to enlarge (auch: to amplify, to extend, to heighten, to increase)
With the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.
Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.
Click on the photographs to enlarge or reduce them.
Klicken Sie auf ein Bild, um dieses zu vergrössern oder wieder zu verkleinern.
The Bernerhof today (to enlarge click on the photos) 
Der Bernerhof heute (zum Vergrössern auf die Bilder klicken)
to enlarge (auch: to distend, to escalate)
Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13?
Warum könnte man diese nicht auch auf andere Diskriminierungen nach Artikel 13 ausweiten?
We have discussed a lot the possibility of enlarging the clearance of accounts system for the structural funds.
Die Möglichkeit zur Ausweitung des Rechnungsabschlußsystems für die Strukturfonds haben wir ausführlich besprochen.
In the future, we could consider ways of enlarging the scope and having the European Parliament ’ s concerns better reflected in these actions.
Wir können darüber nachdenken, ob diese Aktionen zukünftig ausgeweitet und wie die Anliegen des Parlaments stärker berücksichtigt werden könnten.
to enlarge (auch: to expand, to extend, to protract, to expatiate)
The zone of peace and prosperity must, with credibility and a sense of vision, be extended to include the candidate countries for accession to an enlarged EU.
Die Zone des Friedens und des Wohlstands muß auf die Erweiterungskandidaten ausgedehnt werden, mit Augenmaß und mit Glaubwürdigkeit.
The Federal Council has enlarged the scope of cooperation, which up to now has been a success, from currently eight to 25 areas of cross-border criminal activities.
Der Bundesrat hat die erfolgreiche Zusammenarbeit von ursprünglich acht auf 25 Bereiche von grenzüberschreitender Kriminalität ausgedehnt.
With precedents like these, one wonders what will become of European agriculture when we reach the second Uruguay Round and the EU is enlarged to include the CCEEs.
Bei diesen Präzedenzfällen fragt man sich unweigerlich, was mit der europäischen Landwirtschaft passieren wird, wenn es zur 2. Uruguay-Runde kommen und die EU auf die OPEC-Länder ausgedehnt wird.
to enlarge (auch: to convert, to extend, to remove, to follow up)
The headquarters in Landquart are being enlarged and an expansion of workplace infrastructure may be in the works.
Der Hauptsitz in Landquart wird ausgebaut und ermöglicht eine Erweiterung der Arbeitsplatz-Infrastruktur.
Like many of the previous speakers, I fundamentally welcome the fact that the European agricultural model is to be extended to a multifunctional agricultural sector in the enlarged European Union.
Ich begrüße wie viele meiner Vorredner grundsätzlich, dass das europäische Agrarmodell als multifunktionale Landwirtschaft auch in der erweiterten Union ausgebaut werden soll.

Beispielsätze für "to enlarge" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWith the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.
Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.
EnglishWe are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.
Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.
EnglishWe are on the threshold of the ambitious project to enlarge the European Union.
Vor uns steht das ehrgeizige Projekt der Erweiterung Europas, der Union.
EnglishSo I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.
Deshalb bitte ich die Kommissarin, diese Frage eingehender zu beantworten.
EnglishWhat this report is actually proposing is to enlarge an economic market.
In Wirklichkeit schlägt dieser Bericht die Erweiterung eines Wirtschaftsmarktes vor.
EnglishMr Maystadt may be able to enlarge on this point too in his response.
Möglicherweise kann Herr Maystadt in seiner Antwort auch hierauf eingehen.
EnglishShould we enlarge it to include Turkey, on the borders of Kirkuk which is currently being bombed?
Soll die Erweiterung bis in die Türkei gehen, die an Kirkuk im Bombenhagel grenzt?
EnglishSo is it really necessary to enlarge the Union before deepening it?
Muß daher also die Union zuerst erweitert werden, bevor sie vertieft wird?
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries ' ability to accede.
Erweiterungs- und Beitrittsfähigkeit müssen parallel vorankommen.
EnglishRegardless of how much rhetoric we use, it is not possible to enlarge Europe with this budget.
So sehr wir auch die Rhetorik bemühen, mehr Europa mit diesem Haushalt ist nicht möglich.
EnglishThis debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge.
Diese Debatte bietet eine willkommene Gelegenheit, den festen Willen zu dieser Erweiterung zu bekräftigen.
EnglishFirst and foremost, Europe must try to solve its own problems before taking the decision to enlarge.
Erstens muss Europa seine eigenen Probleme lösen, bevor die Erweiterung beschlossen wird.
EnglishClick on the photographs to enlarge or reduce them.
Klicken Sie auf ein Bild, um dieses zu vergrössern oder wieder zu verkleinern.
EnglishFirst, on scope: unfortunately, the majority of the amendments seek to enlarge the scope of the proposal.
Dies läuft dem vereinbarten integrierten Konzept der Kommission zuwider.
EnglishThirdly, we have undertaken to prove that we have indeed made preparations to enlarge the Union.
Drittens: Wir haben den Beweis damit angetreten, daß wir in der Tat die Erweiterung vorbereitet haben.
EnglishIt is a powerful message that you have given to a Europe about to enlarge.
Es ist eine kraftvolle Botschaft, die Sie dem Europa, das im Begriff ist, sich zu vergrößern, übermittelt haben.
EnglishEurope in that time has been putting patience and diplomacy to use in an attempt to enlarge the Union.
Europa war während dieser Zeit mittels Geduld und Diplomatie um die Erweiterung der Union bemüht.
EnglishThis Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
Dieses Parlament ist von einer Idee besessen, nämlich nicht bloße Erweiterung, sondern erfolgreiche Erweiterung.