Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to enlarge"

 

"to enlarge" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 von 362

to enlarge {Verb}

to enlarge [enlarged|enlarged] {Vb.} (auch: to widen, to amplify, to enhance, to dilate)

Firstly, it is not a question of if we enlarge, it is a question of when we enlarge.

Erstens geht es nicht darum, ob wir erweitern, sondern wann wir erweitern.

What is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20 '.

Es geht um das Motto ' Wir werden uns von 15 auf 20 Staaten erweitern. '

We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further.

Wir im Parlament fordern daher die Kommission auf, ihre wertvollen Analysen zu erweitern.

In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.

Um es zu erweitern, muß Stein auf Stein oder besser gesagt Stein nach Stein gesetzt werden.

Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.

Drittens, die Europäische Union kann und darf sich nicht grenzenlos erweitern.

to enlarge [enlarged|enlarged] {Vb.} (auch: to amplify, to magnify, to heighten, to extend)

With the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.

Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.

The Bernerhof today (to enlarge click on the photos) 

Der Bernerhof heute (zum Vergrössern auf die Bilder klicken)

When you enlarge and reduce using the keyboard, you must always hold down the (Option) (Alt) key.

Beim Vergrößern und Verkleinern per Tastatur muss immer die (Option) (Alt) -Taste gedrückt gehalten werden.

Click on the photographs to enlarge or reduce them.

Klicken Sie auf ein Bild, um dieses zu vergrössern oder wieder zu verkleinern.

Use the Zoom floating toolbar to enlarge the view.

Nutzen Sie die Abreißleiste Zoom, um die Ansicht zu vergrößern.

to enlarge [enlarged|enlarged] {Vb.} (auch: to extend, to convert, to remove, to follow up)

The headquarters in Landquart are being enlarged and an expansion of workplace infrastructure may be in the works.

Der Hauptsitz in Landquart wird ausgebaut und ermöglicht eine Erweiterung der Arbeitsplatz-Infrastruktur.

Like many of the previous speakers, I fundamentally welcome the fact that the European agricultural model is to be extended to a multifunctional agricultural sector in the enlarged European Union.

Ich begrüße wie viele meiner Vorredner grundsätzlich, dass das europäische Agrarmodell als multifunktionale Landwirtschaft auch in der erweiterten Union ausgebaut werden soll.

to enlarge [enlarged|enlarged] (orchestra, choir) {tr.V.}

verstärken [verstärkte|verstärkt] (zahlenmäßig) {tr.V.}

to enlarge [enlarged|enlarged] {Vb.} (auch: to distend, to escalate)

Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13?

Warum könnte man diese nicht auch auf andere Diskriminierungen nach Artikel 13 ausweiten?

We have discussed a lot the possibility of enlarging the clearance of accounts system for the structural funds.

Die Möglichkeit zur Ausweitung des Rechnungsabschlußsystems für die Strukturfonds haben wir ausführlich besprochen.

In the future, we could consider ways of enlarging the scope and having the European Parliament ’ s concerns better reflected in these actions.

Wir können darüber nachdenken, ob diese Aktionen zukünftig ausgeweitet und wie die Anliegen des Parlaments stärker berücksichtigt werden könnten.

During the negotiations with the countries which are seeking membership of the EU there will be many who point out the budgetary costs of enlarging the Union.

Während der Verhandlungen mit den Ländern, welche Mitglieder der EU werden wollen, werden viele auf die haushaltsmäßigen Kosten für die Ausweitung der Union hinweisen.

The Commission based its decision on the opinion of the Scientific Veterinary Committee, which enlarged on the scientific knowledge available at the time.

Die Kommission hat sich bei ihrer Entscheidung auf die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses gestützt, der die damals vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse ausgeweitet hat.

to enlarge [enlarged|enlarged] {Vb.} (auch: to splay, to protract, to expand, to expatiate)

The zone of peace and prosperity must, with credibility and a sense of vision, be extended to include the candidate countries for accession to an enlarged EU.

Die Zone des Friedens und des Wohlstands muß auf die Erweiterungskandidaten ausgedehnt werden, mit Augenmaß und mit Glaubwürdigkeit.

The Federal Council has enlarged the scope of cooperation, which up to now has been a success, from currently eight to 25 areas of cross-border criminal activities.

Der Bundesrat hat die erfolgreiche Zusammenarbeit von ursprünglich acht auf 25 Bereiche von grenzüberschreitender Kriminalität ausgedehnt.

With precedents like these, one wonders what will become of European agriculture when we reach the second Uruguay Round and the EU is enlarged to include the CCEEs.

Bei diesen Präzedenzfällen fragt man sich unweigerlich, was mit der europäischen Landwirtschaft passieren wird, wenn es zur 2. Uruguay-Runde kommen und die EU auf die OPEC-Länder ausgedehnt wird.

to enlarge [enlarged|enlarged] (collection, knowledge) {tr.V.} (auch: to get rich, to increase)

to enlarge [enlarged|enlarged] {Vb.} (auch: to broaden)

weiter machen (Kleidungsstück) {tr.V.}

to enlarge [enlarged|enlarged] {intr.V.} (auch: to increase, to widen)

größer werden {intr.V.}

While it is important to complete these reforms, it is also because Europe is about to grow and enlarge to take in ten new states.

Diese Reformen erfolgreich zu Ende zu bringen, ist auch deshalb von Bedeutung, weil Europa durch die Aufnahme von zehn neuen Staaten größer werden wird.

to enlarge [enlarged|enlarged] (widen) {intr.V.} (auch: to broaden, to widen)

sich verbreitern {intr.V.}

to enlarge

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "enlarge":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to enlarge" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to enlarge" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.

Sie wird auf dem währungspolitischen Bein allein nicht voranschreiten können.

Not until 2007 at the earliest will EMU be enlarged by more than 15 members.

Die WWU wird frühestens im Jahr 2007 um mehr als fünfzehn Mitglieder erweitert.

The present framework of the Treaties is too narrow for an enlarging Europe.

Die Verfassung ist ein gutes Dokument, weil sie einen Kompromiss darstellt.

The time has come for people to enjoy the advantages offered by the enlarged Union.

Unsere Völker hoffen auf ein Leben, in dem ihre harte Arbeit Früchte trägt.

So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

Deshalb bitte ich die Kommissarin, diese Frage eingehender zu beantworten.

What this report is actually proposing is to enlarge an economic market.

In Wirklichkeit schlägt dieser Bericht die Erweiterung eines Wirtschaftsmarktes vor.

We are on the threshold of the ambitious project to enlarge the European Union.

Vor uns steht das ehrgeizige Projekt der Erweiterung Europas, der Union.

We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.

Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.

As it enlarges, the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation.

Die sich erweiternde Union braucht Stärkung durch Verschlankung und Begrenzung.

There can be no doubt about the fact that the enlarged EU will need time to consolidate.

Unter diesen Voraussetzungen muss die Diskussion um den Türkei-Bericht geführt werden.

At the same time, it is necessary for the enlarged Europe to put its own house in order.

In diesem Europa herrscht zuviel Bürokratie und wird zu wenig selektiv vorgegangen.

The Union should be enlarged not only to the East but also to the North and the South.

Die Union muß nicht nur nach Osten erweitert werden, sondern auch nach Norden und Süden.

The costs of not enlarging are far greater than the costs of enlarging.

Es würde uns weitaus mehr kosten, die Erweiterung nicht zu verwirklichen.

I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

Diese Träger unter der Dachrinne kommen direkt aus dem Design der Dose.

Today the Union is much enlarged and there are only 6 million farmers.

Heute ist die Union wesentlich größer, und es gibt nur noch 6 Millionen Landwirte.

Mr Maystadt may be able to enlarge on this point too in his response.

Möglicherweise kann Herr Maystadt in seiner Antwort auch hierauf eingehen.

This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.

Auch aus diesem Grund muss eine offene Debatte über das neue größere Europa geführt werden.

The currently selected characters appear enlarged below the buttons.

Aktuell ausgewählte Zeichen werden unterhalb der Schaltflächen vergrößert dargestellt.

In autumn 2010, the Federal Council enlarged the scope of Switzerland's negotiating mandate.

Im Herbst 2010 hat der Bundesrat das Schweizer Verhandlungsmandat erweitert.

Only together will we be able to cope with the challenges that the enlarged Union will face.

Nun braucht die Europäische Union Zeit, um die Erweiterung zum Erfolg werden zu lassen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Italienisch-Deutsch Wörterbuch.