Englisch-Deutsch Übersetzung für "enhancing"

EN enhancing Deutsch Übersetzung

to enhance {Vb.}
to enhance {tr.V.}

EN enhancing
play_circle_outline

enhancing (auch: accenting, accentuating, stressing, emphasizing)
Stressing the importance of enhancing the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001),
betonend, wie wichtig es ist, die Durchführung der Resolution 1373 (2001) zu überwachen,
enhancing (auch: fortifying, strengthening, stiffening, boosting)
enhancing (auch: raising, lifting, hoisting, heaving)
enhancing (auch: stepping up, topping up, elevating, increasing)
enhancing (auch: swelling, increasing, comparing)
enhancing (auch: extending, upgrading, reaming, widening)

Beispielsätze für "enhancing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEnhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes
Stärkung der internen Aufsichtsmechanismen bei operativen Fonds und Programmen
EnglishNow there are, of course, exceptions, wonderful, civilization-enhancing exceptions.
Natürlich gibt es Ausnahmen, wundervolle Ausnahmen, die unsere Welt bereichern.
EnglishEnhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
Stärkung der Rolle der subregionalen Büros der Wirtschaftskommission für Afrika
English(d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.
d) die Förderung eines breiten Bewusstseins und Verständnisses der Rechte des Kindes.
EnglishIn the name of national sovereignty they are enhancing global anarchy.
Um der nationalen Souveränität willen verstärken sie die globale Anarchie.
English   – Madam President, much is spoken about preserving and enhancing European cultural heritage.
Das Programm Kultur 2000 ist das auffälligste, wenngleich nicht einzige Instrument.
EnglishA question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.
Frau Villiers warf eine Frage auf, die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht.
English(j) Assist the Government in enhancing its demining capacity;
j) der Regierung bei der Stärkung ihrer Minenräumkapazität behilflich zu sein;
EnglishThe first pillar is enhancing security and consolidating peace in our country.
Die erste Säule ist die Erhöhung der Sicherheit und die Stabilisierung des Friedens in unserem Land.
English• Ways of enhancing accountability for the use of the veto.
• Wege zur Verstärkung der Rechenschaftspflicht im Falle des Gebrauchs des Vetos;
EnglishDesirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
sowie in dem Wunsche, die Zahl der Beitritte zu dem Registrierungs-Übereinkommen zu erhöhen,
EnglishEnhancing social dialogue is, in my view, of fundamental importance.
Die Entfaltung des sozialen Dialogs ist demnach meines Erachtens von grundlegender Bedeutung.
EnglishHowever, the Federal Councils sees it as an instrument for enhancing Switzerland's attractiveness.
Der Bundesrat sieht in ihr aber ein Instrument für die Standortattraktivität der Schweiz.
English(a) Enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council;
a) Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen dem Sicherheitsrat und dem Wirtschafts- und Sozialrat;
EnglishI regard the additions he proposes as enhancing the current debate on concrete directives.
Seine Ergänzungen betrachte ich als gute Bereicherung der jetzigen Debatte zu konkreten Richtlinien.
EnglishFirst of all, enhancing the common foreign and security policy.
Zunächst zum Ausbau der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
EnglishIt has nothing to do with enhancing the security of our citizens.
Dies trägt nicht zur Erhöhung der Sicherheit unserer Bürger bei.
EnglishIt is essential that we correct this imbalance by enhancing our powers of jurisdiction.
Dieses Ungleichgewicht muss unbedingt korrigiert werden, indem die gerichtliche Kontrolle entwickelt wird.
EnglishEnhancing capacity-building in global public health
Verstärkter Kapazitätsaufbau im Bereich der globalen öffentlichen Gesundheit
English(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures;
a) Verstärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung, namentlich bei Auslieferungsmaßnahmen;