Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "enemies"

 

"enemies" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 35

enemies

enemies (auch: foes)

Feinde {Subst.}

There is a whole wealth of other natural enemies and this is just the last example.

Es gibt einen großen Reichtümern natürlicher Feinde — hier ein letzte Beispiel.

Have you recently made enemies who might have access to home-made dynamite?

Haben Sie sich Feinde gemacht, die Zugang zu selbst hergestelltem Dynamit haben?

Mr President-in-Office, you quoted from Karl Popper's The Open Society and its Enemies.

Herr Ratspräsident, Sie zitierten Karl Poppers Die offene Gesellschaft und ihre Feinde.

The enemies of democracy will exploit these divisions for their own purposes.

Die Feinde der Demokratie werden diese Meinungsverschiedenheiten für ihre Zwecke ausnutzen.

Then its enemies will take little bites of it... and yet it remains still.

Dann beißen ihre Feinde kleine Stückchen von ihr ab... und dennoch bleibt sie ruhig liegen.

enemies (auch: opponents, adversaries, objectors, antis)

Gegner {Subst.}

Negotiations are always conducted with enemies and never with friends.

Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht.

These transactions create allies, not enemies.

Diese Transaktionen schaffen Verbündete, keine Gegner.

Until you do...... you and I are enemies.

Solang das nicht geschieht, hast du einen Gegner an mir.

Democracies must not use against their enemies the same intolerant methods as those used by Mr Le Pen.

Die Demokratien dürfen gegen ihre Gegner nicht dieselben intoleranten Methoden, dieselben Methoden wie Herr Le Pen gebrauchen.

The Charter has many supporters but also many enemies, and we have heard the opinions of those who do not want a political Europe.

Die Charta hat viele Befürworter, aber auch viele Gegner; wir haben die Kritik derer, die keine politische Union wollen, vernommen.

enemy

enemy (auch: foe, adversary, foeman)

Feind {m}

He does not clearly specify, however, who the enemy will be and against whom.

Sie benennt jedoch nicht eindeutig, wer der Feind ist und gegen wen es gehen soll.

A soldier has the advantage of being able... to look his enemy in the eye, Senator.

Ein Soldat hat den Vorteil, dass er... dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.

It is better to degrade the enemy to a customer and make him dependent on the victor.

Besser ist es, den Feind zum Kunden zu degradieren und vom Sieger abhängig zu machen.

The report certainly does not portray China as an enemy of Europe; quite the contrary.

Im Bericht wird China sicher nicht als Feind Europas dargestellt, ganz im Gegenteil.

I think our enemy was physics -- (Laughter) and she's a cruel mistress.

Ich glaube, unser Feind war die Physik. (Lachen) Und sie ist wirklich unbarmherzig.

enemy (auch: antagonist, anti, opponent, opposer)

Gegner {m}

Political engagement with the enemy is necessary, otherwise there will be no peace.

Der politische Dialog mit dem Gegner ist notwendig, sonst wird es keinen Frieden geben.

He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.

Sie schießt klebrige Fäden worin sich ihre Gegner verfangen.

It is a neighbour of the European Union and a typical enemy of online freedom.

Das Land ist ein Nachbar der Europäischen Union und ein typischer Gegner der freien Meinungsäußerung im Internet.

The political is not an enemy of architecture.

Das politische ist kein Gegner der Architektur.

I should like to conclude by reminding you that our common enemy, politically speaking of course, is the Council.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß unser gemeinsamer - wohlverstanden politischer - Gegner der Rat ist.

enemy {Adjektiv}

enemy {Adj.}

feindlich {Adj.}

Saying all this is not to say one is an enemy of the United States, but it is being patriotic and concerned for one’ s own country.

Dies alles zu sagen, heißt nicht, dass man den USA feindlich gegenübersteht, sondern es heißt, Patriot zu sein und sich für die eigene Heimat einzusetzen.

We are also sitting exams in our ability to persuade Turkey of the value of peaceful relations between former enemies.

Eine weitere Prüfung betrifft unsere Fähigkeit, vom Wert der friedlichen Beziehungen zwischen ehemals feindlichen Ländern zu überzeugen.

enemy {Adj.} [Mil.]

gegnerisch {Adj.} [Mil.]

enemy {Substantiv}

enemy {Subst.}

Feindin {f}

enemy {Subst.}

Kriegsgegner (Gegner im Krieg) {m}

enemy (ship) {Subst.}

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "enemy":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "enemies" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "enemies" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Our enemies say they have intelligent bombs that strike only selected targets.

Es wird behauptet, dass sie kluge Bomben haben und uns damit bombardieren.

It should be remembered that wherever there is a battle there are enemies.

Das ist doch in erster Linie Propaganda und läuft auf eine verordnete Volksbelustigung hinaus.

Is it possible to maintain this name in view of the barbaric terror used by the enemies of peace?

Kann man diese Deutung angesichts des barbarischen Terrors der Friedensfeinde aufrechterhalten?

As I followed the debate, I remembered the words of the poet: how often came my enemies dressed as friends.

In der Tat haben einige Menschen in Zypern der Europäischen Union vertraut.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst.

Peace efforts in the Middle East must concentrate on neutralising enemies of peace, such as Hamas.

Die Friedensbemühungen im Nahen Osten müssen auf die Neutralisierung von Friedensgegnern wie der Hamas ausgerichtet sein.

If they do not find enemies there, they might become invasive and disturb the balance of the biodiversity.

Forscher von Agroscope haben nun herausgefunden, dass bestimmte Pilze das Pflanzenwachstum um bis zu 85% steigern können.

The amputated heads and maimed bodies of the victims should not be forgotten, and both friends and enemies should be subject to the same justice.

Zweitens Bosnien: Daniel Cohn-Bendit hat absolut Recht: Das Abkommen von Dayton ist gescheitert.

Two of our greatest enemies in the fight against terror are the fear that makes us cheapen our freedoms and the power that makes us cynical of them.

   – Herr Präsident, es ist nicht einfach, nach dem wunderbaren Redebeitrag von Herrn Watson das Wort zu ergreifen.

Millions were deprived of all their rights, including their lives, for social reasons, the final solution with ‘ class enemies’.

Millionen Menschen wurden aus sozialen Gründen all ihre Rechte und schließlich auch das Leben genommen, was die Endlösung für „ Klassenfeinde“ darstellte.

To conclude, I would say that we must combat illegal fishing and flags of convenience, which are, at times, the worst enemies of genuine fishing and fishermen.

Dies hat zur Folge, dass die EU auf Fischeinfuhren angewiesen ist und dass viele EU-Fischer ihrer Tätigkeit in anderen Hoheitsgewässern nachgehen.

How would we be able to respond to the aspirations of Algerian society, which has been taken hostage by two camps that are both enemies of democracy?

Wie könnten wir auf die Hoffnungen der algerischen Gesellschaft reagieren, die von zwei demokratiefeindlichen Lagern gleichen Schlages als Geisel genommen wurde?

Therefore, confronted by the changing nature of the terrorist threat, we must update and adapt the countermeasures needed to defeat the enemies of freedom.

Harmonisierte Maßnahmen sind beispielsweise bei der Ausweisung von Personen erforderlich, die Hass und Gewalt predigen und eine Bedrohung der Sicherheit darstellen.

In other words, is it prohibited to preach intransigence against fascism or, more importantly, against class enemies and the exploitation of the working classes?

Fällt demnach die erklärte Intoleranz gegenüber dem Faschismus oder ganz besonders gegenüber dem Klassenfeind und der Ausbeutung der Arbeiterklasse unter das Verbot?

In today's globalised world following the end of the cold war, poverty and exclusion stand out as the main enemies of peace and democracy.

In der heutigen Welt der Globalisierung, nach der Beendigung des kalten Krieges, stellen Armut und Ausgrenzung die schlimmste Bedrohung von Frieden und Demokratie dar.

We have also seen some of the bitterest enemies in the world take a leap of faith that led to peace in Northern Ireland – to the great relief of all of us.

Und auf der anderen Seite der Grenze lebt eine weitere Generation von Kindern, die aus Angst, ihr Schulbus könnte in die Luft gesprengt werden, nicht in die Schule gehen.

The spontaneous assistance provided by their traditional arch enemies Greece and Armenia refuted the Turks saying that a Turk will only find friends among fellow countrymen.

Die spontane Hilfe der historischen Erzfeinde Griechenland und Armenien widerlegte die türkische Volksweisheit, ein Türke habe außer seinen eigenen Landsleuten keine Freunde.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

enduringly · enduringness · enduser · endways · endwise · Endymion · ENE · ENEA · enema · enemas · enemies · enemy · energetic · energetically · energeticly · energies · energised · energising · energized · energizing · energy

Mehr Übersetzungen im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.