Englisch-Deutsch Übersetzung für "enabled"

EN enabled Deutsch Übersetzung

enabled {Adj.}
DE
to enable {Vb.}
to enable {tr.V.}

EN enabled
play_circle_outline
{Adjektiv}

enabled (auch: poised)
Simplified proceedings enabled bank documents to be handed over to the US authorities as early as 3 October 2008.
Bereits am 3. Oktober konnten in einem vereinfachten Verfahren die Bankunterlagen den US-Behörden übermittelt werden.
The discussion we began to have in the Committee on Foreign Affairs yesterday evening has enabled us to distinguish two ‘ clans’.
Der erste listet bereits offiziell alles auf, was die Türkei noch vor Aufnahme der Beitrittsverhandlungen machen sollte.
It is now more than four years since this Parliament drafted recommendations that would have enabled us to prevent this disease.
Bereits vor vier Jahren arbeitete dieses Parlament Empfehlungen aus, mit denen diese Krankheit hätte vermieden werden können.

Beispielsätze für "enabled" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto be enabled to do sth.
Englishto be enabled to do sth.
EnglishThis compromise enabled the overall goal of the proposal to be preserved.
Durch diesen Kompromiss konnte das Ziel des Vorschlags insgesamt gewahrt werden.
EnglishI want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution.
Ich möchte allen Kollegen danken, die es ermöglicht haben, eine Lösung zu finden.
EnglishI might add that it is this that has enabled us to lead the world in the export field.
Übrigens haben wir auch deshalb erreicht, dass wir Exportweltmeister geworden sind.
EnglishMadam President, I believe that this agreement has enabled us to do two things.
Ich glaube, dass wir mit dieser Vereinbarung zwei Dinge erreicht haben.
EnglishMoreover, the conciliation procedure has enabled further progress to be made.
Darüber hinaus waren durch die Vermittlung weitere Fortschritte möglich.
EnglishIf cookies aren't enabled, many Google search preferences will not be saved.
Sind Cookies deaktiviert, werden viele Einstellungen der Google-Suche nicht gespeichert.
EnglishWe need to do more if women are to be enabled to escape from forced prostitution.
Wir brauchen mehr, um Frauen auch den Ausstieg aus dieser Zwangsprostitution zu ermöglichen.
EnglishYet these were elementary requirements that would have enabled the BSE crisis to be averted.
Das aber waren elementare Ansprüche, die die BSE-Krise vermeiden geholfen hätten.
EnglishThese enabled some key aspects of the current draft to be discussed.
Dadurch konnten einige Kernpunkte des vorliegenden Entwurfs diskutiert werden.
EnglishAnd he coined this term e-Patients -- equipped, engaged, empowered, enabled.
und er prägte den Begriff des e-Patienten – ausgerüstet, engagiert, bevollmächtigt, fähig.
EnglishThis agreement has also enabled progress to be made in the area of wine-making practices.
Dieses Abkommen ermöglichte es auch, im Bereich der önologischen Verfahren voranzukommen.
EnglishHere are the messages you may see when phishing and malware detection is enabled:
Bei aktiviertem Phishing- und Malwareschutz werden möglicherweise folgende Nachrichten angezeigt:
EnglishThese measures would clearly have enabled us to prevent to another oil slick from occurring.
Diese Maßnahmen hätten eine neue Ölpest offensichtlich verhindern können.
EnglishAffordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
Im Jahr 2005 ist die Zahl ausländischer Besucher um 4 % gestiegen.
EnglishVarious Community instruments have enabled this right to become a reality.
Verschiedene Gemeinschaftsinstrumente haben es ermöglicht, dieses Recht in die Tat umzusetzen.
English(Laughter) So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.
(Lachen) Dieser Traum wurde ermöglicht durch die Zusammenführung zwei bekannter Technologien.
EnglishThe discussions have not enabled us to reach an agreement, however.
In den Diskussionen konnte jedoch keine Übereinstimmung erreicht werden.
EnglishThe negotiations have enabled considerable progress to be made.
Zunächst einmal haben wir den politischen Dialog zwischen unseren Organen verbessert.