"enabled" Deutsch Übersetzung

EN

"enabled" auf Deutsch

DE

EN enabled
volume_up
{Adjektiv}

enabled (auch: poised)
volume_up
bereit {Adj.}
Receiving manufacturers would pay a licence fee to the Galileo-operating company in order to have their receivers Galileo-enabled.
Doch welcher Hersteller wäre bereit, eine Lizenzgebühr für Galileo zu zahlen, wenn dieses System im Vergleich zu einem leistungsfähigen GPS keinen zusätzlichen Nutzen bietet?

Beispielsätze für "enabled" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis compromise enabled the overall goal of the proposal to be preserved.
Durch diesen Kompromiss konnte das Ziel des Vorschlags insgesamt gewahrt werden.
EnglishA tick against the menu item indicates that the Extended Tips function is enabled.
Ein Haken neben dem Menüeintrag zeigt die Aktivierung der Aktiven Hilfe an.
EnglishI might add that it is this that has enabled us to lead the world in the export field.
Übrigens haben wir auch deshalb erreicht, dass wir Exportweltmeister geworden sind.
EnglishMadam President, I believe that this agreement has enabled us to do two things.
Ich glaube, dass wir mit dieser Vereinbarung zwei Dinge erreicht haben.
EnglishMoreover, the conciliation procedure has enabled further progress to be made.
Darüber hinaus waren durch die Vermittlung weitere Fortschritte möglich.
EnglishIf cookies aren't enabled, many Google search preferences will not be saved.
Sind Cookies deaktiviert, werden viele Einstellungen der Google-Suche nicht gespeichert.
EnglishYet these were elementary requirements that would have enabled the BSE crisis to be averted.
Das aber waren elementare Ansprüche, die die BSE-Krise vermeiden geholfen hätten.
EnglishThese enabled some key aspects of the current draft to be discussed.
Dadurch konnten einige Kernpunkte des vorliegenden Entwurfs diskutiert werden.
EnglishAnd he coined this term e-Patients -- equipped, engaged, empowered, enabled.
und er prägte den Begriff des e-Patienten – ausgerüstet, engagiert, bevollmächtigt, fähig.
EnglishThese measures would clearly have enabled us to prevent to another oil slick from occurring.
Diese Maßnahmen hätten eine neue Ölpest offensichtlich verhindern können.
EnglishAffordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
Im Jahr 2005 ist die Zahl ausländischer Besucher um 4 % gestiegen.
EnglishThe discussions have not enabled us to reach an agreement, however.
In den Diskussionen konnte jedoch keine Übereinstimmung erreicht werden.
EnglishRespect and a degree of humility on both sides have enabled a compromise to be reached.
Respekt und Bescheidenheit auf beiden Seiten haben es gestattet, einen Kompromiss zu schließen.
EnglishHere's how, depending on whether or not the feature is enabled or disabled in your account:
Die Anzahl an Conversions in Ihren Berichten kann manchmal geringer als erwartet ausfallen.
EnglishThe negotiations have enabled considerable progress to be made.
Zunächst einmal haben wir den politischen Dialog zwischen unseren Organen verbessert.
EnglishThe issue was whether the way the law was formulated enabled that objective to be met.
Ich kann Ihnen zusichern, dass die Kommission sämtliche relevanten Elemente veröffentlichen wird.
EnglishThis enabled him to take an uncompromised approach as he led the design team through the rebuild.
So konnte er seine Ideen ganz ohne Kompromisse gemeinsam mit dem Design-Team umsetzen.
EnglishThis is a consensus proposal and it has enabled us all to move forward.
Ich möchte hervorheben, dass die Olivenölproduktion je nach Anbaugebiet sehr unterschiedlich ist.
EnglishThe audit was conducted in March 2008, and enabled an inventory of
Diese wurde im März 2008 durchgeführt. Ziel der Review war es, eine
EnglishThe 15 opinions of the specialist committees have enabled us to cover a wide spectrum of issues.
Die fünfzehn Berichte der mitberatenden Fachausschüsse ergänzen diesen umfassenden Überblick.