Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "employee"

 

"employee" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 119

employee

employee (auch: colleague, employe, assistant, contributor)

Employee pension funds own a large share of Danish businesses.

Die Rentenkassen der Mitarbeiter sind ja Besitzer eines großen Teils der dänischen Unternehmen.

The question is not, is Psycho Milt a good employee?

Die Frage ist nicht: Ist Psycho Milt eine guter Mitarbeiter?

This week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin.

In dieser Woche wird der Termin für die Verhandlung gegen den Bellona-Mitarbeiter, Alexander Nikitin, festgelegt.

I therefore think it is important that we support employee-owned companies and make things easier for them.

Deshalb halte ich es für wichtig, daß wir Unternehmen, die sich im Besitz der Mitarbeiter befinden, besonders unterstützen.

The SMEs have invested in making the workplace more employee-friendly, so as to improve their workers' health and safety.

Die KMUs haben in mit-arbeiterfreundlichere Arbeitsplätze investiert, um die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter zu erhöhen.

employee (auch: employe, employees, wage earner, jobholder)

There is no mention in the agreement of employee rights or social standards.

Von ArbeitnehmerInnenrechten und sozialen Standards ist in dem Abkommen keine Rede.

The Reverend Owen seems to meet all the criteria for being an employee.

Reverend Owen scheint alle Kriterien für die Einstufung als Arbeitnehmer zu erfüllen.

The directive concerns only fishermen in an employer-employee relationship.

Die Richtlinie bezieht sich auf Beschäftigte in einem Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Verhältnis.

Thanks to the directive, one of the most significant employee rights will be consolidated.

Die Richtlinie stärkt eines der wichtigsten Rechte der Arbeitnehmer.

It is no longer enough to react after the employee has complained.

Es reicht nicht, erst zu reagieren, nachdem die Arbeitnehmer Beschwerde geführt haben.

employee (auch: employe, employees, employes, clerk)

Every single Harvard employee is now automatically enrolled in a lifecycle fund.

Jeder einzelne Harvard Angestellte nimmt jetzt automatisch an einem Lebenszeitfond teil.

We have exactly one employee, and that employee is our lead software developer.

Wir haben exakt einen Angestellten, und dieser Angestellte ist unser leitender Softwareentwickler.

The Eurostat case would never have seen the light of day had it not been for a Eurostat employee.

Der Fall Eurostat wäre nie zur Sprache gekommen, wenn es nicht eine bestimmte Angestellte bei Eurostat gegeben hätte.

employee (auch: employe, collaborator, cooperator, co-worker)

When Jean-Paul Mingasson can be praised as fulsomely as he has been, praise could also be given to the employee who really deserved it.

Wenn man Herrn Mingasson so beweihräuchern kann, wie es geschehen ist, dann könnte man auch eine Mitarbeiterin loben, die es wirklich verdient hat.

employee (auch: employed, employe, employees, employees in employment)

The directive concerns only fishermen in an employer-employee relationship.

Die Richtlinie bezieht sich auf Beschäftigte in einem Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Verhältnis.

employee (auch: white collar, white-collar worker, employe, clerk)

By this point, I was definitely not going to be an employee.

Ab diesem Punkt war klar, dass ich definitiv kein Angestellter mehr werden würde.

In this case, an employee – who happened to be the union leader of the police force – broke the rules.

In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen.

public service employee

Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe

As an MEP, but not as a European employee, I often see discrimination even one and a half years after accession.

Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, aber nicht als europäischer Angestellter, erlebe ich selbst anderthalb Jahre nach dem Beitritt noch oft Diskriminierung.

employee (auch: employe)

A Europol employee is being arrested as we speak, and other arrests may be imminent.

Ein Europol-Beschäftigter ist jetzt festgenommen worden, und eventuell stehen weitere Verhaftungen bevor.

Finally, with great respect to everybody here, I do not regard myself here as an employee of the European Union: I am a representative of my constituents.

Abschließend und bei allem Respekt gegenüber allen Anwesenden möchte ich bemerken, dass ich mich nicht als Beschäftigter der Europäischen Union sehe: Ich bin ein Vertreter meiner Wähler.

employee (auch: staff member)

employee {Substantiv}

employee {Subst.} (auch: worker)

Kraft (Arbeitskraft) {f}

employee (in contrast to employer) {Subst.} (auch: female employee, employe)

It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen.

Es geht um ihn als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer, es geht um ihn aber auch als Bürgerin und Bürger.

The employee has little or no protection and in many cases is largely dependent on the discretion of the employer.

Die Arbeitnehmerin wird nicht oder kaum geschützt und ist häufig größtenteils der Willkür des Arbeitgebers ausgesetzt.

A third aspect is that the employee, i. e. the domestic help, must stand to earn more than they would from working 'on the black '.

Drittens schließlich muss die Arbeitnehmerin, die Haushaltshilfe mithin, ein Einkommen erzielen, das über dem der jetzigen Schwarzarbeit liegt.

employee {Subst.} [förml.]

Bedienstete {m/f} [förml.]

employee {Subst.} (auch: dependant, attendant)

One employee was seriously injured.

Ein Bediensteter wurde lebensgefährlich verletzt.

That report - as I stated privately and now repeat in public - establishes that there was no personal enrichment on the part of any Community employee.

Der Bericht der UCLAF - ich habe dies bereits inoffiziell festgestellt und wiederhole dies nun in aller Öffentlichkeit - hält fest, daß kein Bediensteter sich unrechtmäßig bereichert hat.

The answer that you gave to me was, ' I can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself '.

Daraufhin haben Sie geantwortet: Ich kann ja nichts dafür, wenn ein Bediensteter, der einen Fehler macht in der Verwaltung, nicht freiwillig zu mir kommt und seinen Fehler selbst entlarvt.

employee {Subst.} (auch: company staff)

employee {Subst.} [Wirts.]

Handlungsgehilfe {m} [Wirts.]

employee {Subst.} [Wirts.]

Handlungsgehilfin {f} [Wirts.]
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "employee" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "employee" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

You see it especially in the workplace, especially from boss to employee.

Man sieht es besonders bei der Arbeit, besonders zwischen Chef zu Untergebenem.

At present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.

Gegenwärtig wird ein Unternehmen bestraft, wenn es jemanden beschäftigt.

Financial profit sharing, financial democracy or employee shares.

Wirtschaftliche Teilung des Überschusses, Wirtschaftsdemokratie oder Mitarbeiteraktien.

This bonus depends on the company’s profit and the employee’s function and personal performance.

Dieser ist abhängig vom Unternehmenserfolg, von der Funktion und der persönlichen Leistung.

And he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that.

Und er ist auch erst seit Januar 2005 bei uns angestellt, wir hatten auch vorher schon Wachstum.

Consequently, decisions must take account of the opinions of employee representatives.

Dazu müssen in den Beschlüssen die Stellungnahmen der Arbeitnehmervertreter berücksichtigt werden.

They also enjoy attractive employee discounts on mortgages.

Daneben profitieren Sie von attraktiven Mitarbeiterrabatten bei Hypotheken.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Ich habe sogar ein Foto des Mitarbeiters von Verizon hier.

Employee participation in the Lisbon sense means more than that!

Arbeitnehmerbeteiligung im Sinne von Lissabon ist mehr!

This is not just a matter of forcing the Commission to provide compensation for a Commission employee.

Dabei geht es nicht nur darum, die Kommission zu zwingen, einem Kommissionsbeamten einen Ersatz zu gewähren.

Employee participation must not be just a theory.

Arbeitnehmerbeteiligung darf nicht nur reine Theorie sein.

Employee participation systems linked with codetermination mechanisms therefore need to be in place.

Aus diesem Grund müssen auch Mitarbeiterbeteiligungssysteme, gebunden an Mitbestimmungsmechanismen, dabei sein.

Individual compensation for employees consists of the value of the employee’s function, service, and experience.

Der individuelle Lohn für Mitarbeitende besteht aus einem Funktionswert, Leistungswert und Erfahrungswert.

Thus, the customs of employee participation existing within the European Union were also skilfully incorporated.

Damit hat man auch die in der Europäischen Union bestehenden Mitbestimmungstraditionen gut kombiniert.

Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.

Vor allem möchten wir diejenigen Vorschläge des Berichts hervorheben, die zu den Arbeitnehmerrechten etwas sagen.

Nowadays, hardly any employee will spend his or her whole life working in the same career, for the same employer.

Kaum ein Erwerbstätiger arbeitet heute ein Leben lang im gleichen Beruf, beim gleichen Arbeitgeber.

We should be encouraging long-term shareholding, employee shareholding and transparency of directors ’ pay.

Wir sollten eine langfristige Kapitalbeteiligung, Belegschaftsaktien und die Transparenz der Managergehälter fördern.

Employee protection, as Mrs Stauner said, is a basic necessity in modern working life, not a superfluous luxury.

Arbeitsschutz, wie Frau Stauner sagte, ist ein essential im modernen Arbeitsleben und keine Schönwetterangelegenheit.

The second aspect is about a serious and fully-fledged consultation of employee representatives within the procedures.

Darin besteht der Zusammenhang mit dem anderen, von mir erwähnten Änderungsantrag.

This information can be obtained from collective agreements, employee handbooks and copies of the organization's rules.

Diese Informationen können Tarifverträgen, Arbeitnehmerhandbüchern und Betriebsordnungen entnommen werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Chinesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.