EN employee
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Wirtschaft
  3. Förmlich

1. Allgemein

employee (auch: dependant, attendant)
Ein Bediensteter wurde lebensgefährlich verletzt.
That report - as I stated privately and now repeat in public - establishes that there was no personal enrichment on the part of any Community employee.
Der Bericht der UCLAF - ich habe dies bereits inoffiziell festgestellt und wiederhole dies nun in aller Öffentlichkeit - hält fest, daß kein Bediensteter sich unrechtmäßig bereichert hat.
The answer that you gave to me was, ' I can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself '.
Daraufhin haben Sie geantwortet: Ich kann ja nichts dafür, wenn ein Bediensteter, der einen Fehler macht in der Verwaltung, nicht freiwillig zu mir kommt und seinen Fehler selbst entlarvt.
employee (auch: worker)
volume_up
Kraft {f} (Arbeitskraft)
The Private Household Employees Ordinance enters into force on 1 July 2011.
Juli 2011 in Kraft.
If these are to be successfully built up, employees will have a key role to play and will act as a driving force.
Um diese erfolgreich aufbauen zu können, spielen die Mitarbeiter eine entscheidende Rolle und sind treibende Kraft.
Together with our 77,000 dedicated employees, I will do all I can to bring UBS back on a profitable, successful track."Peter
Ich werde mich mit ganzer Kraft dafür einsetzen, UBS zusammen mit unseren 77'000 Mitarbeitenden auf einen profitablen, erfolgreichen Weg zurückzuführen."

trending_flat
"in contrast to employer"

It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen.
Es geht um ihn als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer, es geht um ihn aber auch als Bürgerin und Bürger.
The employee has little or no protection and in many cases is largely dependent on the discretion of the employer.
Die Arbeitnehmerin wird nicht oder kaum geschützt und ist häufig größtenteils der Willkür des Arbeitgebers ausgesetzt.
A third aspect is that the employee, i. e. the domestic help, must stand to earn more than they would from working 'on the black '.
Drittens schließlich muss die Arbeitnehmerin, die Haushaltshilfe mithin, ein Einkommen erzielen, das über dem der jetzigen Schwarzarbeit liegt.

2. Wirtschaft

employee
employee

3. Förmlich

employee
volume_up
Bedienstete {m/f} [förml.]
(c) Employees of the carrier or a maritime performing party.
c) Bedienstete des Beförderers oder einer maritimen ausführenden Partei.
- We voted against these two Council decisions regarding Europol employees on a point of principle.
Wir haben aus Prinzip gegen diese beiden Beschlüsse des Rates in bezug auf Europol-Bedienstete gestimmt.
with three buildings, and three offices for each Member and each employee.
mit drei Gebäuden, drei Büros für jedes EP-Mitglied und jeden Bediensteten?

Beispielsätze für "employee" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou see it especially in the workplace, especially from boss to employee.
Man sieht es besonders bei der Arbeit, besonders zwischen Chef zu Untergebenem.
EnglishAt present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.
Gegenwärtig wird ein Unternehmen bestraft, wenn es jemanden beschäftigt.
EnglishAnd he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that.
Und er ist auch erst seit Januar 2005 bei uns angestellt, wir hatten auch vorher schon Wachstum.
EnglishFinancial profit sharing, financial democracy or employee shares.
Wirtschaftliche Teilung des Überschusses, Wirtschaftsdemokratie oder Mitarbeiteraktien.
EnglishConsequently, decisions must take account of the opinions of employee representatives.
Dazu müssen in den Beschlüssen die Stellungnahmen der Arbeitnehmervertreter berücksichtigt werden.
EnglishThey also enjoy attractive employee discounts on mortgages.
Daneben profitieren Sie von attraktiven Mitarbeiterrabatten bei Hypotheken.
EnglishThis bonus depends on the company’s profit and the employee’s function and personal performance.
Dieser ist abhängig vom Unternehmenserfolg, von der Funktion und der persönlichen Leistung.
EnglishThe second aspect is about a serious and fully-fledged consultation of employee representatives within the procedures.
Darin besteht der Zusammenhang mit dem anderen, von mir erwähnten Änderungsantrag.
EnglishEmployee participation in the Lisbon sense means more than that!
Arbeitnehmerbeteiligung im Sinne von Lissabon ist mehr!
EnglishThe ordinance states that the salary of a private household employee consists of a cash payment and of a payment in kind.
Gemäss Verordnung ist der Lohn teilweise in bar und teilweise in Naturalien auszuzahlen.
EnglishAbove all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.
Vor allem möchten wir diejenigen Vorschläge des Berichts hervorheben, die zu den Arbeitnehmerrechten etwas sagen.
EnglishThis is not just a matter of forcing the Commission to provide compensation for a Commission employee.
Dabei geht es nicht nur darum, die Kommission zu zwingen, einem Kommissionsbeamten einen Ersatz zu gewähren.
EnglishEmployee participation systems linked with codetermination mechanisms therefore need to be in place.
Aus diesem Grund müssen auch Mitarbeiterbeteiligungssysteme, gebunden an Mitbestimmungsmechanismen, dabei sein.
EnglishNowadays, hardly any employee will spend his or her whole life working in the same career, for the same employer.
Kaum ein Erwerbstätiger arbeitet heute ein Leben lang im gleichen Beruf, beim gleichen Arbeitgeber.
EnglishEmployee participation must not be just a theory.
Arbeitnehmerbeteiligung darf nicht nur reine Theorie sein.
EnglishThe question was raised of including compensation if the employee is made redundant.
Der letztgenannte Änderungsantrag bezweckt die Erweiterung auf die Entschädigung aufgrund der Auflösung des Arbeitsverhältnisses.
EnglishThus, the customs of employee participation existing within the European Union were also skilfully incorporated.
Damit hat man auch die in der Europäischen Union bestehenden Mitbestimmungstraditionen gut kombiniert.
EnglishThey can also change from self-employed entrepreneur to employee.
Bei der Kommanditgesellschaft ist der Einbezug externer nicht aktiv an der Geschäftsführung beteiligter Investoren möglich.
EnglishIndividual compensation for employees consists of the value of the employee’s function, service, and experience.
Der individuelle Lohn für Mitarbeitende besteht aus einem Funktionswert, Leistungswert und Erfahrungswert.
EnglishI say that as a lawyer, as a legal expert: it is unthinkable that a Member can portray himself as an employee who is given a wage.
Heute spielen wir hier eine Rolle, in dem vollen Bewusstsein, zumindest unaufrichtig zu sein.