EN eliminated
volume_up

eliminated (auch: abolished, suppressed, disestablished)
This injustice must be eliminated, especially in such a sensitive area.
Diese Ungerechtigkeit muß abgeschafft werden, gerade in diesem so sensiblen Bereich.
In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.
Die Beihilfen für den Tabakanbau müssen auf die Dauer abgeschafft werden.
Therefore this should be eliminated as soon as possible.
Deshalb sollte es sobald wie möglich abgeschafft werden.
eliminated (auch: put out, extinguished, blown out, erased)
Our fishing industry is in the process of being entirely eliminated.
Unsere Fischindustrie ist auf dem Weg dazu, völlig ausgelöscht zu werden.
Practising euthanasia on sick newborn babies amounts to murder and is on a par with the actions of the Nazis, who eliminated the sick from society.
Euthanasie an kranken Neugeborenen ist Mord und liegt auf der gleichen Ebene wie die Aktionen der Nazis, die die Kranken in der Gesellschaft ausgelöscht haben.
In fact, when an embryo is used in this way a potential human being is eliminated, which clearly contradicts the value attached to the declared goal of saving other human lives.
Mit deren Verwendung wird nämlich ein potentielles menschliches Wesen ausgelöscht, was augenscheinlich dem Wert, der dem erklärten Ziel der Rettung menschlichen Lebens beigemessen wird, widerspricht.
eliminated (auch: disabled, disconnected, off, turned off)
In all future decisions, the slightest risk must be eliminated.
Bei jeder künftigen Entscheidung muß selbst das kleinste Risiko ausgeschaltet werden.
This risk must be eliminated.
The new regime can only win the new local elections, expected in May, if the opposition is, in effect, eliminated.
Die für Mai erwarteten Neuwahlen kann das neue Regime nur dann gewinnen, wenn die Opposition praktisch ausgeschaltet ist.
eliminated (auch: removed, leveled, levelled, liquidated)
Gender disparities in primary and secondary education must be eliminated.
Geschlechtsbedingte Unterschiede in der Grund- und Sekundarschulbildung müssen beseitigt werden.
Bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible.
Bürokratische Hemmnisse müssen so weit als möglich beseitigt werden.
In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.
Im Bestreben um mehr Gemeinsamkeiten in Europa müssen die Problemfelder beseitigt werden.
eliminated (auch: disposed of, eliminates, disposes of)
In such a case, the planet Earth would have to be... eliminated.
In einem solchen Fall würde die Erde... eliminiert.
Many of the amendments were eliminated in committee, but a few that worry me remain.
Viele davon wurden schon im Ausschuß eliminiert, es bleiben aber einige erhalten, die mir Sorge bereiten.
The Council has already eliminated one proposal.
eliminated (auch: isolated, cloistered)
eliminated (auch: factored out, excludeed)
eliminated (auch: exited, excreted, retired, dropped out)
In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too.
Auch das Team des Beitrittskandidaten Slowenien ist übrigens ausgeschieden.
France was eliminated in the preliminary round
Frankreich ist bereits in der Vorrunde ausgeschieden
eliminated (auch: excluded, excepted, ruled out, expelled)
An authority that understands that risk can never be eliminated but it can be adequately spotted and dealt with.
Wir wollen eine Behörde, die begreift, dass ein Risiko nie ausgeschlossen, aber entsprechend erkannt und dass damit umgegangen werden kann.
We urgently need a Union charter of basic rights, because only such a charter will enable us to define what discrimination is and why it must be eliminated.
Wir brauchen dringend eine Unionscharta der Grundrechte, denn allein eine solche erlaubt es festzustellen, was Diskriminierung ist und warum sie ausgeschlossen werden muß.
eliminated (auch: withdrawn, discarded, selected, sorted out)
eliminated (auch: disposed of, wiped out, effaced)
eliminated (auch: disposed of)
So I printed another version of this, where I eliminated the middle option.
Bei der ich die mittlere Option eliminierte.
eliminated (auch: disconnected, off, remote, taken down)
Bearing in mind that cars eventually have to be scrapped, environmentally unfriendly materials such as lead, mercury, chromium and cadmium should be eliminated, that much is patently clear.
Blei, Quecksilber, Chrom und Kadmium, müssen entfernt werden, was selbstverständlich ist.
eliminated (auch: stripped off)
eliminated (auch: obliterated, effaced)
eliminated (auch: disestablished)
eliminated (auch: turned off, deactivated)
eliminated (auch: excluded, excepted, precluded, foreclosed)
eliminated (auch: disabled, quashed, suppressed, stifled)

Beispielsätze für "eliminated" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishbattery eliminated circuit
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle
EnglishIndependent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.
Unabhängige Journalisten werden angegriffen, entlassen und sogar aus dem Weg geräumt.
EnglishThis shortcoming should be eliminated by revising the Stock Exchange Ordinance.
Mit einer Revision der Börsenverordnung soll dieses Manko behoben werden.
EnglishWe hope that with time and perseverance these too will be eliminated.
Wir hoffen, daß auch diese mit der Zeit und beharrlichem Bemühen aufhören werden.
EnglishUnfair competition in the area of company taxation must be eliminated.
Der unlautere Wettbewerb im Bereich der Unternehmensbesteuerung muß abgebaut werden.
EnglishThe last imperative is to prevent small businesses being eliminated.
Das letzte Erfordernis besteht darin, den Untergang der Kleinbetriebe zu verhindern.
EnglishOur fishing industry is in the process of being entirely eliminated.
Unsere Fischindustrie ist auf dem Weg dazu, völlig ausgelöscht zu werden.
EnglishShaffi Mather: I just have to get through the initial days where I don't get eliminated.
Shaffi Mather: Ich muss nur die ersten Tage überstehen in denen man normalerweise untergeht.
EnglishHe was eliminated by the very people who helped bring him to power.
Er wurde ausgerechnet von denjenigen umgebracht, die ihn mit an die Macht gebracht haben.
EnglishIn addition, tax discrimination has been avoided or eliminated.
Zudem konnten steuerliche Diskriminierungen vermieden oder abgebaut werden.
EnglishThe only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated.
Das einzige, was diese Freiheit einschränkt, ist die ETA.
EnglishI hope that the difficulties experienced last year will be eliminated this year.
Ich hoffe, dass die im letzten Jahr aufgetretenen Schwierigkeiten dieses Jahr aus dem Weg geräumt werden.
EnglishAnother aspect which is important is what capacity is to eliminated.
Zudem ist auch der weitere Aspekt wichtig, welche Kapazitäten nämlich reduziert werden sollten.
EnglishThis reform allows the most antiquated concepts to be eliminated.
Diese Reform erlaubt es, die antiquiertesten Konzepte zu streichen.
EnglishThey have to be eliminated by means of clear regulations and effective monitoring.
Am besten kenne ich die Bedingungen in Finnland und insbesondere in den dünn besiedelten Gebieten im Norden.
EnglishThe culture of the hierarchy of force must be eliminated once and for all during the Third Millennium.
Im dritten Jahrtausend muss die Kultur der Hierarchie der Stärke endgültig verschwinden.
EnglishSuch distortions will have to be eliminated when working on tax systems.
Bei der Entwicklung der Systeme muß versucht werden, die Besteuerungsfrage wieder ins Lot zu bekommen.
EnglishDifferences in the Member States’ monitoring methods must be eliminated.
Die Anstrengungen der Fischer sind dabei unverzichtbar.
EnglishCriminal offences that are not of practical relevance are eliminated.
Nicht praxisrelevante Straftatbestände werden gestrichen.
EnglishSuch misconceptions must be eliminated by means of clear and above all objective information.
Solche Mißverständnisse müssen durch eine klare und vor allem objektive Information ausgeräumt werden.