Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "eliminate"

 

"eliminate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-58 von 470

eliminate {Adjektiv}

eliminate (person) {Adj.}

unschädlich (durch Tötung) {Adj.} [euph.]

It is very important to have this chemical to eliminate sea lice, which was introduced because it has been proven not to be harmful to marine life.

Zur Vernichtung von Seeläusen ist die Zulassung dieser Chemikalie, die eingeführt wurde, da sie sich als unschädlich für das Leben im Meer erwiesen hat, von großer Wichtigkeit.

to eliminate {Verb}

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to efface, to liquidate, to wipe out, to level)

Societies must eliminate all forms of violence against children.

Die Gesellschaft muss alle Formen der Gewalt gegen Kinder beseitigen.

Because we can't eliminate a single seat, the architecture is restricted to 18 inches.

Der Begriff von "visuellem Ramsch", war für uns sehr wichtig, um "visuellen Lärm" zu beseitigen.

But that is not the sort of thinking that can eliminate remaining deficits.

Dies ist aber nicht das Denken, mit dem man beseitigen kann, was noch an Defiziten vorhanden ist.

In the White Paper, however, instead of 'reduce ' it says 'eliminate ', which is certainly better.

Im Weißbuch steht ' beseitigen ' statt ' verringern ', was sicher besser ist.

We want to eliminate these problems and have adopted a number of measures to that end.

Wir wollen diese Probleme beseitigen und haben daher auch eine Reihe von Maßnahmen dazu getroffen.

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to unplug, to bowdlerize, to delete, to dislodge)

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Also entfernen wir diejenen, die sehr vage oder sehr stilisiert sind.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Also können wir alle hässlichen entfernen, genauso die Karikaturen.

So we can eliminate all the profiles.

Also können wir alle Profile entfernen.

Exclude and Include Filters are used to eliminate unwanted hits when processing a log file.

Ausschließen- und Einschließen-Filter werden verwendet, um unerwünschte Treffer bei der Verarbeitung einer Protokolldatei zu entfernen.

The Commission states that the only way of arriving at 10 ìg of lead per litre is to eliminate lead from the water mains and from domestic sanitary installations.

Nach Auffassung der Kommission besteht die einzige Möglichkeit, 10 ìg pro Liter zu erreichen, darin, sämtliches Blei aus den Leitungsnetzen und den sanitären Anlagen in den Häusern zu entfernen.

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to uncouple, to discard, to disable, to break)

Let us not be naive enough to believe we could eliminate any of these.

Seien wir nicht naiv und glauben, wir können einen dieser Punkte ausschalten.

Yamaha planned to come out with its own player system and wanted to eliminate its competition beforehand.

Yamaha wollte sein eigenes Selbstspielsystem herausbringen und vorher seine Mitbewerber ausschalten.

The truth is that you cannot eliminate risk.

Man kann Risiken natürlich nicht völlig ausschalten.

We do not want to eliminate competition.

Wir wollen nicht den Wettbewerb ausschalten.

If we cannot eliminate risk, we can at least take action to identify it and manage it.

Wenn wir die Risiken schon nicht ausschalten können, sollten wir zumindest Maßnahmen treffen, um sie zu erkennen und zu bewältigen.

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to liquidate, to suppress, to disestablish)

Third, we want to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production.

Drittens: Wir wollen die Intervention als künstliche Absatzmöglichkeit für die Überschußproduktion abschaffen.

There are some who would like to eliminate free trade, abolish the WTO and return to bilaterally regulated trade.

Einige Kreise wollten den Freihandel abschaffen, die WTO beseitigen und zum bilateralen Handel zurückkehren.

And with new technology, we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate -- CO2 emissions.

Und mit neuen Technologien reduzieren wir - bis wir sie eines Tages, wie ich glaube, ganz abschaffen - die CO2 Emmisionen.

In short, this proposal can eliminate a great deal of superfluous work but we must proceed with caution in enforcing and developing it.

Kurzum, dieser Vorschlag kann viel überflüssige Arbeit abschaffen, bei seiner Umsetzung und Ausarbeitung ist jedoch mit Vorsicht vorzugehen.

You are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.

Hier handelt es sich meines Erachtens um reines Wunschdenken, bei dem gehofft wird, durch Streichung von Worten Realitäten abschaffen zu können.

Furthermore, it seems that the Council wants to eliminate the budget heading on sport at second reading.

Andererseits will der Rat offenbar die Haushaltslinie Sport in zweiter Lesung eliminieren.

First things first, we eliminate all the substeps.

Okay? Das Wichtigste zuerts; wir eliminieren die Unterschritte.

Scientists like James Hansen tell us we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy in just a few decades.

Wissenschaftler wie James Hansen erzählen uns, dass wir CO2-Emissionen aus der Wirtschaft eliminieren müssen, innerhalb weniger Jahrzehnte.

Over the next 2 to 3 years, UBS will eliminate costs of CHF 1.5– - 2.0 billion, while remaining committed to investing in growth areas.

UBS wird in den nächsten zwei bis drei Jahren Kosten im Umfang von CHF 1,5 bis 2 Milliarden eliminieren, wobei wir weiterhin in Wachstumsmärkte investieren werden.

It's been a 15-year quest just to get to the starting point now to be able to answer those questions, because it's very difficult to eliminate multiple genes from a cell.

Denn es gestaltet sich nämlich sehr schwierig, mehrere Gene einer Zelle auf einmal zu eliminieren: lediglich eine zur gleichen Zeit ist möglich.

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to repress, to subdue, to oppress, to quash)

In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too.

Auch das Team des Beitrittskandidaten Slowenien ist übrigens ausgeschieden.

to eliminate [eliminated|eliminated] (errors, slips) {tr.V.} (auch: to cut out, to eliminate)

ausmerzen [merzte aus|ausgemerzt] (beseitigen) {tr.V.}

Is it your intention as Commissioner to develop a European policy to eliminate BSE throughout the Community?

Beabsichtigen Sie als Mitglied der Kommission die Entwicklung einer europäischen Politik, die den Rinderwahn in der gesamten Union ausmerzen soll?

Also, with new designs of landfill sites, certain of the dangers have been eliminated.

Aufgrund der neuen Konstruktionsweise von Abfalldeponien konnten ebenfalls einige der damit verknüpften Risiken ausgemerzt werden.

The scourge of terrorism can only be eliminated by working within the rule of law, in cooperation with the judicial authorities and the police.

Die Geißel des Terrorismus kann nur auf der Basis der Rechtsstaatlichkeit, in Zusammenarbeit mit der Justiz und der Polizei ausgemerzt werden.

to eliminate [eliminated|eliminated] (offensive passages) {tr.V.} (auch: to cut out, to eliminate)

ausmerzen [merzte aus|ausgemerzt] (beseitigen) {tr.V.}

to eliminate [eliminated|eliminated] (rays) {tr.V.} (auch: to swallow, to choke, to absorb, to deaden)

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to raze, to annihilate, to obliterate, to delete)

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to exclude, to factor out)

to eliminate [eliminated|eliminated] {Vb.} (auch: to withdraw, to select, to discard, to weed)

to eliminate [eliminated|eliminated] {tr.V.} (auch: to abolish)

liquidieren [liquidierte|liquidiert] (tilgen) {tr.V.} [förml.]

to eliminate [eliminated|eliminated] (error) {tr.V.} (auch: to wipe out, to stamp out, to extirpate)

Human-forced climate change alone -- again, if unabated -- could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

Durch Menschen verursachte Klimaänderungen – halten wir sie nicht auf – könnten in den nächsten fünf Dekaden ein Viertel der noch lebenden Arten ausrotten.

Those who exterminated, who eliminated an entire race from the face of the earth?

Diejenigen, die eine ganze Rasse vom Antlitz der Erde getilgt und ausgerottet haben?

However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA.

Das darf jedoch nicht zu einer Gefährdung unseres Ziels der Reduzierung und möglicherweise der Ausrottung der ISA führen.

We need to look at the root causes of poverty and hunger so these can be tackled and thereby eliminated in the long-term.

Wir müssen die eigentlichen Ursachen von Armut und Hunger angehen, damit diese bekämpft und langfristig ausgerottet werden können.

We are talking about eliminating poverty, about sustainable development and about gradual integration of the ACP countries into the world economy.

Es geht immerhin um die Ausrottung der Armut, um eine nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Eingliederung der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft.

to eliminate [eliminated|eliminated] (exclude) {tr.V.} [Sport]

aus dem Wettbewerb werfen {tr.V.} [Sport]

to eliminate

to eliminate (auch: to except, to expel, to lock out, to incapacitate)

There, Mr Cot, I cannot eliminate the possibility that there will be complaints on the basis of Article 90.

An dieser Stelle, Herr Cot, kann ich nicht ausschließen, daß es zu Klagen auf der Grundlage des Artikels 90 kommt.

The application of fiscal conventions agreed between the States should eliminate the risk of double taxation.

Die Anwendung der zwischen den Staaten abgeschlossenen Steuerabkommen dürfte das Risiko einer Doppelbesteuerung ausschließen.

Exclude and Include Filters are used to eliminate unwanted hits when processing a log file.

Ausschließen- und Einschließen-Filter werden verwendet, um unerwünschte Treffer bei der Verarbeitung einer Protokolldatei zu entfernen.

An authority that understands that risk can never be eliminated but it can be adequately spotted and dealt with.

Wir wollen eine Behörde, die begreift, dass ein Risiko nie ausgeschlossen, aber entsprechend erkannt und dass damit umgegangen werden kann.

We urgently need a Union charter of basic rights, because only such a charter will enable us to define what discrimination is and why it must be eliminated.

Wir brauchen dringend eine Unionscharta der Grundrechte, denn allein eine solche erlaubt es festzustellen, was Diskriminierung ist und warum sie ausgeschlossen werden muß.

to eliminate [Chem.] (auch: to precipitate)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "eliminate":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "eliminate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Our intention was, and still is, to eliminate any possible risk for the consumer.

Unsere Absicht war und ist es, jegliches Risiko für den Verbraucher auszuschließen.

Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation.

Unser Vorschlag wird auch die Beschränkungen der bestehenden Verordnung aufheben.

Plus, it’s designed to eliminate bottlenecks, enabling you to work faster than ever.

Die Software wurde zudem speziell für das schnelle Arbeiten ohne Engpässe entwickelt.

Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.

Unabhängige Journalisten werden angegriffen, entlassen und sogar aus dem Weg geräumt.

Having said that, I would like very briefly to eliminate a few prejudices.

Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich nun ganz kurz noch einige Vorurteile ausräumen.

Everyone is in favour of more flexibility, of trying to eliminate bureaucracy.

Jeder ist für mehr Flexibilität, dafür, daß man versucht, die Bürokratie abzuschaffen.

We must do all we can and continue to strive to eliminate all such tragedies.

Wir müssen auch weiterhin alles tun, um derartige Tragödien zu vermeiden.

The goal must therefore be to take decisive measures to eliminate barriers to trade.

Es muss daher unser Ziel sein, Handelshemmnisse entschieden zu bekämpfen.

This shortcoming should be eliminated by revising the Stock Exchange Ordinance.

Mit einer Revision der Börsenverordnung soll dieses Manko behoben werden.

Amendment No 7 stresses the principle of substitution to eliminate risk.

Der Änderungsantrag Nr. 7 betont das Prinzip der Substitution, um Risiken auszuschalten.

At least it would eliminate us recording the results of roll-call votes.

Zumindest würden die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen nicht mehr festgehalten.

However, the EU has now discovered loopholes in this system and wants to eliminate them.

Die EU hat nun aber Schlupflöcher in diesem System entdeckt und will sie schliessen.

We disagree, however, with the proposal to eliminate indicative prices.

Nicht einverstanden sind wir jedoch mit dem Vorschlag, Richtpreise abzuschaffen.

Eliminate having to copy or transcode media for different disciplines.

Vergessen Sie das Kopieren oder Transkodieren von Medien für verschiedene Disziplinen.

It offers crops that eliminate vitamin A deficiency and blindness for millions.

Mit Kulturpflanzen gegen Vitamin-A-Mangel und Erblindung hilft sie Millionen von Menschen.

But even if we abandon nuclear energy, that does not eliminate the existing plutonium.

Mit dem Ausstieg ist das bereits existierende Plutonium aber nicht aus der Welt geschafft.

Unfair competition in the area of company taxation must be eliminated.

Der unlautere Wettbewerb im Bereich der Unternehmensbesteuerung muß abgebaut werden.

It is suggested that we should eliminate the two-phased negotiating approach.

Es wird vorgeschlagen, die Aufspaltung des Verhandlungsprozesses in zwei Phasen aufzugeben.

How do we eliminate the outliers so we can find the line of best fit?

Wie entledigen wir uns der Ausreißer, so dass wir die ideale Kurve finden können?

(g) Make efforts towards eliminating the practice of customs convoys.

g) Anstrengungen zu unternehmen, um die Praxis der Zollkonvois abzuschaffen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

eliciting · elicitor · elicits · elided · elides · eliding · eligibility · eligible · eligibly · Elijah · eliminate · eliminated · eliminates · eliminating · elimination · eliminative · eliminator · Elisabeth · Elise · Elisha · elision

Bab.la bietet außerdem das Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.