Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "element"

 

"element" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-66 von 1331

element {Substantiv}

element {Subst.} [Chem.]

Element {n} [Chem.]

They are, in a sense, the other element of the triptych which makes up democracy.

Diese sind in gewisser Hinsicht das andere Element im Triptychon der Demokratie.

Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.

Dennoch, um das alles zum Leben zu erwecken, braucht man ein menschliches Element.

And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise.

Und darum sind Hacker nur ein Element eines internetkriminalistischen Unternehmens.

This is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.

Dies ist ein Element, und ich denke, wir werden darüber weiter zu diskutieren haben.

A further element of the medium-term strategy is the IMF's quota and voice reform.

Ein weiteres Element der mittelfristigen Strategie ist die Stimmrechtsreform des IWF.

element (rudiments of learning) {Subst.} (auch: framework, rudiment)

element {Subst.} [Elektr.] (auch: component)

Baustein (Bestandteil) {m} [Elektr.]

The amendments constitute an important element in achieving a social Europe.

Mit den Änderungsanträgen wird ein wichtiger Baustein zur Verwirklichung des sozialen Europa vorgelegt.

This is a key element in the architecture.

Es handelt sich um einen wesentlichen Baustein in der Architektur.

We have the opportunity of intervening - and the Lenz Report is only one element here - and of achieving equality of opportunity in the general concept.

Wir haben die Möglichkeit, einzugreifen - und der Bericht Lenz ist hier nur ein Baustein -, um im Gesamtkonzept Chancengleichheit etwas zu bewirken.

Russia is a great independent nation which deserves a genuine spirit of partnership, because Russia is an essential element in the establishment of a balanced multipolar world.

Rußland ist ein großes unabhängiges Land, das eine echte Partnerschaft verdient, denn es ist ein wichtiger Baustein für eine ausgewogene multipolare Welt.

Elements for creating a global culture of cybersecurity

Bausteine zur Schaffung einer globalen Kultur der Cyber-Sicherheit

element {Subst.}

Komponente (Aspekt) {f}

Any plan which includes a military element is not a solution for Colombia.

Ein Plan mit einer militärischen Komponente ist für Kolumbien keine Lösung.

Work undertaken by other auditors constituted the fourth element.

Die Arbeiten anderer Rechnungsprüfer bildeten die vierte Komponente.

This is probably the most important element in this amended set of provisions.

Und vielleicht ist dies die wichtigste Komponente der Änderungen.

We shall enrich the preventative element of the Pact by means of a strong dose of extra stability.

Wir werden die präventive Komponente des Paktes durch eine hohe Dosis zusätzlicher Stabilität verstärken.

We expect an external element to be included, as advised by the Committee of Independent Experts.

Wir erwarten die Einbeziehung einer externen Komponente, wie vom Ausschuß unabhängiger Experten empfohlen.

element {Subst.}

Moment (Umstand) {n}

At the moment this is a missing element and yet it is supposed to be a key element of the spring summits as decided at Göteborg?

Im Moment fehlt dieses Element, obwohl es ja laut Göteborg ein Schlüsselelement der Frühjahrsgipfel bilden soll.

You know that the set-aside scheme was originally introduced by the Commission, amongst other things as an environmental element.

Sie wissen, daß die Flächenstillegung auch einmal als ein ökologisches Moment von der Kommission eingeführt wurde.

We have come a long way from that, and the fact that we are now allowed to grow renewable raw materials no longer has anything to do with the ecological element.

Davon sind wir weit entfernt, und die Tatsache, daß wir jetzt nachwachsende Rohstoffe anbauen dürfen, hat ja mit dem ökologischen Moment auch nichts mehr zu tun.

Clearly, as some of you have pointed out, this element will therefore have to be taken into account when adjusting Member States'stability programmes.

Dies bedeutet, wie jemand von Ihnen dargelegt hat, dass die Mitgliedstaaten bei der Anpassung der Stabilitätsprogramme versuchen müssen, dieses Moment zu berücksichtigen.

But I should like to put special emphasis on two additional elements.

Besonders herausstellen möchte ich jedoch zwei weitere Momente.

element (atmospheric agencies) {Subst.} (auch: element)

Elemente {Pl}

Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.

Natürlich sind hier die Elemente Arbeitslosigkeit und Armut sehr bedeutsam.

Deletes the selected element or elements without requiring conformation.

Löscht das ausgewählte Element oder die Elemente ohne vorherige Sicherheitsabfrage.

Deletes the selected element or elements after confirmation.

Löscht das ausgewählte Element oder die Elemente nach einer Sicherheitsabfrage.

And so I placed one more element of each one of them.

Also platzierte ich mehr Elemente innerhalb jeder einzelnen.

Customize the console for rapid arrangement of and access to every session element.

Sie können die Konsole so einrichten, dass die Elemente der Sessions schnell arrangiert und leicht zu erreichen sind.

element (rudiments of learning) {Subst.} (auch: element)

Elemente {Pl}

element (electrode) {Subst.} [Elektr.]

Elektrode {f} [Elektr.]

element (wire) {Subst.} [Elektr.] (auch: bar)

Heizelement {n} [Elektr.]

element {Subst.}

Einschlag (Anteil) {m}

element {Subst.} [Chem.]

Grundstoff {m} [Chem.]

I then pointed out the need for reinforcing the control of chemical base elements, used in the manufacture of the new synthetic drugs.

Ich habe darin auf das Bedürfnis nach Verstärkung der Kontrolle der chemischen Grundstoffe hingewiesen, die für die Herstellung der neuen synthetischen Drogen verwendet werden.

element {Subst.} [Rel.]

Brot und Wein {Subst.} [Rel.]

element

element (auch: ingredient, part, component, integral part)

Conflict prevention should be an intrinsic element of policy in this field.

Die Konfliktverhütung müßte ein integraler Bestandteil der Politik in diesem Bereich sein.

I believe this is a basic element in any genuine principle of public access.

Ich halte das für einen unabdingbaren Bestandteil eines wirklichen Öffentlichkeitsprinzips.

Cross-border cooperation is an element of the Belfast Agreement.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit ist ein Bestandteil der Vereinbarung von Belfast.

An essential element of humanitarian aid consists of food supply.

Die Bereitstellung von Nahrungsmitteln bildet einen wesentlichen Bestandteil der humanitären Hilfe.

Support for his family will be an important element in this.

Die Unterstützung seiner Familie wird dabei einen wichtigen Bestandteil bilden.

element (auch: part, component, structural element)

Bauteil {n}

element (auch: base unit)

element (auch: base, basic element, basis)

element [Luftf.]

Verbandsteil {m} [Luftf.]

Element {Substantiv}

element {Subst.} [Chem.]

Element {n} [Chem.] (auch: Grundstoff)

They are, in a sense, the other element of the triptych which makes up democracy.

Diese sind in gewisser Hinsicht das andere Element im Triptychon der Demokratie.

Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.

Dennoch, um das alles zum Leben zu erwecken, braucht man ein menschliches Element.

And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise.

Und darum sind Hacker nur ein Element eines internetkriminalistischen Unternehmens.

This is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.

Dies ist ein Element, und ich denke, wir werden darüber weiter zu diskutieren haben.

A further element of the medium-term strategy is the IMF's quota and voice reform.

Ein weiteres Element der mittelfristigen Strategie ist die Stimmrechtsreform des IWF.
Element {n} (auch: Artikel, Begriff, Datenfeld, Einzelheit)

I come now to the third item of Agenda 2000, the financial aspects.

Herr Präsident, ich komme damit zum dritten Element der Agenda 2000, den finanziellen Aspekten.

To do this, click and drag any item to the appropriate place in the list at the bottom of the left panel.

Klicken Sie hierfür auf ein Element und ziehen Sie es an den gewünschten Platz in der Liste unten im linken Fenster.

However, if you include the same item in multiple collections, the sharing settings are aggregate.

Wenn Sie ein und dasselbe Element jedoch in mehrere Sammlungen aufnehmen, werden die Freigabeeinstellungen aggregiert.

Follow these steps to delete the item:

So löschen Sie dieses Element: ~~~

Follow these steps to delete the item:

So löschen Sie dieses Element:
Element {n} (auch: Anbauteil, Gerät, Einer, Maßeinheit)

Point number 1 concerns OLAF as an investigation unit which identifies and investigates suspicious cases quickly and efficiently.

Element Nr. 1 ist OLAF als Untersuchungseinheit, die schnell und effizient ermittelt und Verdachtsfällen nachgeht.

The following organisational units serve additionally as import elements of command support:

Als wichtige Elemente der Führungsunterstützung dienen zusätzlich folgende Organisationseinheiten:

The criminal elements who exploit people by using them as human waste disposal units must be punished.

Die kriminellen Elemente, die die Menschen zu Endlagerungszwecken mißbrauchen, müssen ihrer Strafe zugeführt werden.

section (component part) {Subst.}

Element {n} (auch: Einzelteil, Bauelement)

Advances focus to the next section or element in a dialog.

Weiterschalten des Fokus zum nächsten Bereich oder Element in einem Dialog.

battery {Subst.} [Elektr.]

Element {n} [Elektr.] (auch: Monozelle)

Design protection – which characterises the creativity and innovation of businesses – is a crucial element of the battery of powers used to combat counterfeiting.

Der Schutz der Muster und Modelle als Markenzeichen für die Kreativität und Innovation der Unternehmen stellt ein wesentliches Element des Instrumentariums zur Bekämpfung von Fälschungen dar.

cell {Subst.} [Elektr.]

Element {n} [Elektr.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "element":

Synonyme (Deutsch) für "Element":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "element" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "element" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.

Aber abgesehen davon gibt es zwei Aspekte, die mir wirklich wichtig erscheinen.

There might be a spurious element of prestige in it for the Commission and Ecofin.

Die Kommission und der Ecofin können einen fragwürdigen Prestigesieg erzielen.

Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels.

Die Flottenreduzierung wird teilweise durch Stilllegung von Schiffen erreicht.

In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.

Was mich hier wirklich betroffen macht, ist das hohe Maß an schierer Heuchelei.

The forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.

Die Forststrategie bringt die Umweltbelange stärker in die Forstwirtschaft ein.

Fuel elementAn arrangement of fuel rods that transfer nuclear fuel into the reactor.

Geologische FormationZusammengehörende Gesteine aufgrund der Art ihrer Entstehung

(f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty;

f) Angaben zum Gesundheitszustand der Person, der die Freiheit entzogen ist;

However, I believe that all these elements are in the minds of the negotiators.

Meines Erachtens sind sich die Verhandlungsführer aber aller dieser Faktoren bewußt.

It stands to reason that women and gender equality are central elements of this.

Es leuchtet ein, dass Frauen und Gleichberechtigung dabei mit im Mittelpunkt stehen.

The second element of this diverse and complex reality is that of distance.

Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung.

Regional development or regional planning is a new element in the Union's activities.

Die Regionalentwicklung oder Raumplanung ist ein neuer Teil der Tätigkeit der Union.

This is the look-alike, so the crafting elements of this is completely enormous.

Das ist die Doppelgängerin, der handwerkliche Teil dieser Verwandlung ist also enorm.

It brings to mind the two original Greek elements of Thales and Heraclitus.

Das erinnert an die beiden griechischen Urelemente nach Thales und Heraklit.

Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.

Im Folgenden möchte ich Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken.

The key elements of this programme are structured around a number of major events.

Die Schlüsselelemente des Programms orientieren sich an wichtigen Terminen.

First of all, one of the key elements must be protection of our environment.

Erstens muss der Umweltschutz eines unserer zentralen Anliegen darstellen.

Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.

Ohne diese drei Grundvoraussetzungen können wir uns alles andere schenken!

He noted four basic elements that should serve as minimum standards for such a regime.

Er schlug vier Grundelemente als Mindeststandards für ein solches Regime vor.

Information exchange and cooperation also constitute a important element.

Informationsaustausch und Zusammenarbeit sind ein weiterer wichtiger Punkt.

For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.

Es gibt ein Instrument mit einer sehr begrenzten Reichweite in diesem Bereich.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch.