bab.la Language World Cup 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dwelling"

 

"dwelling" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-51 von 54

dwelling

dwelling (auch: lodging, domicile, habitation, home)

Wohnung {f}

They are agreed that within a building at least four fibres are to be laid in each dwelling.

Einig sind sie sich, dass im Gebäude mindestens vier Fasern in jede Wohnung verlegt werden sollen.

Moreover, there are over 10 000 empty dwellings, which are not cared for and which are falling down.

Andererseits gibt es über 10 000 leerstehende Wohnungen, um die sich niemand kümmert und die langsam verfallen.

The specifications for laying fibre within dwellings and on into apartments were further refined.

Auch die Spezifikationen für die hausinterne Verlegung von Glasfasern bis in die Wohnungen wurden weiter verfeinert.

We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.

Wir sollten uns dafür einsetzen, daß die Wohnungen, die von den Regierungskräften besetzt sind, geräumt und wiederhergestellt werden.

dwelling (auch: whereabouts, place of residence, residence, sojourn)

dwelling (auch: place of residence, domicile, residence, abode)

dwelling (auch: house, dwelling house, apartment block, home)

dwelling (auch: housing, tenement)

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Dies hier sind die typischen Behausungen, die man dort vorfindet.

dwelling (auch: residential building)

Wohnbau {m}

dwelling (auch: housing, living, residing, shacking)

dwelling (auch: staying, sojourning)

dwelling (auch: deliberating, thinking, reflecting, pondering)

dwelling {Substantiv}

dwelling {Subst.} (auch: abode)

dwell

dwell (auch: dwell time, holding time, retention time, detention time)

to dwell {Verb}

to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {Vb.} (auch: to linger, to last, to be, to continue)

dwelling (Present participle)

bleibend (Partizip Präsens)

to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {Vb.} (auch: to reside, to dig, to live, to shack)

dwelling (Present participle)

wohnend (Partizip Präsens)

to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {Vb.} (auch: to accentuate, to enhance, to emphasize, to punctuate)

dwelling (Present participle)

betonend (Partizip Präsens)

to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {Vb.} (auch: to think, to ponder, to meditate, to contemplate)

dwelling (Present participle)

nachdenkend (Partizip Präsens)

to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {Vb.} (auch: to linger, to pause, to sojourn)

dwelling (Present participle)

verweilend (Partizip Präsens)

dwelling (Present participle)

hausend (Partizip Präsens)

to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {Vb.} (auch: to sojourn)

dwelling (Present participle)

weilend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dwelling":

Synonyme (Englisch) für "dwell":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "dwelling" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dwelling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

An in-dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things.

Eine innewohnende mitfühlende Gegenwart, die alle Dinge stützt und erhält?

So that's it's official scientific name, in reference to its deep-dwelling habits.

Das ist also sein offizieller wissenschaftlicher Name, und erinnert an die Tiefen, in denen er vorkommt.

I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work -- for fun.

Ich verwandelte mich vom sesselfurzenden Computerfreak in die Art Typ, die zur Arbeit radelt – aus Spaß.

In the area of new buildings, heat pumps have already reached a market share of around 60% in single-family dwellings.

Im Neubaubereich hat die Wärmepumpe bei Einfamilienhäusern heute bereits einen Marktanteil von rund 60% erreicht.

And I think, as a conceptual tool for thinking about the very deep problem of human dwelling, that makes it not much use.

Und ich denke, als Konzeptrahmen, um über das tiefgründige Problem der menschlichen Siedlungen zu denken, hilft es nicht viel.

Instead of providing better housing for the poor, he is driving them away from the cities by demolishing their dwellings.

Obgleich sich noch kein klares Bild abzeichnet, sind doch deutlich alle Anzeichen eines koordinierten terroristischen Anschlags erkennbar.

Recent studies have shown a frequent, sometimes drastic increase in the concentration of radon in the dwelling following an energetic remediation.

Neuere Studien haben einen häufigen, manchmal drastischen Anstieg des Radonwertes im Wohnbereich nach einer energetischen Sanierung aufgezeigt.

I should like to look at a number of points that were raised, without dwelling on them too long, particularly as some of them were addressed to me.

Ich möchte aber gerne auf einige Punkte eingehen dürfen, ohne es zu lange auszudehnen, zumal ich auch in dem ein oder anderen Punkt angesprochen wurde.

Furthermore, the original mountain-dwelling minority Christian community has been continually harassed, arrested and imprisoned by the Vietnamese Government.

Wenn Vietnam diese Prinzipien verletzt, verletzt und schadet es sich selbst, und die EU muss das jetzt deutlich zum Ausdruck bringen.

Between 75 % and 95 % of the necessary expenditure will relate to the replacement of pipes in dwellings and will therefore be borne by the householders.

75 % bis 95 % der in diesem Zusammenhang entstehenden Ausgaben entfallen auf den Ersatz von Leitungen in Häusern und sind damit von den Eigentümern zu tragen.

Fibre to the Home (FTTH) describes a telecommunications network which extends via fibre-optic cable into every business, multiple dwelling or family home.

Als Fiber to the Home (FTTH) bezeichnet man ein Fernmeldenetz, das bis in jedes Geschäfts-, Mehr- oder Einfamilienhaus über Lichtwellenleiter (Glasfaser) geführt wird.

The public realm in America has two roles: it is the dwelling place of our civilization and our civic life, and it is the physical manifestation of the common good.

Der öffentliche Raum in Amerika hat zwei Aufgaben: Er ist das Zentrum unserer Kultur und unseres städtischen Lebens, und er ist die physische Manifestation des Gemeinwohls.

Emphasis will probably be put on temporary dwellings and repair works for essential public infrastructure like schools and hospitals.

Das Schwergewicht liegt voraussichtlich auf Behelfsunterkünften und Reparaturarbeiten für die unbedingt erforderliche öffentliche Infrastruktur wie Schulen und Krankenhäuser.

Fibre to the Home (FTTH) Fibre to the Home (FTTH) describes a telecommunications network which extends via fibre-optic cable into every business, multiple dwelling or family home.

Als Fiber to the Home (FTTH) bezeichnet man ein Fernmeldenetz, das bis in jedes Geschäfts-, Mehr- oder Einfamilienhaus über Lichtwellenleiter (Glasfaser) geführt wird.

In particular, authorisation to purchase a holiday home (single-family dwelling or owner-occupied flat) may be granted under certain circumstances to persons abroad.

Insbesondere können Ausländerinnen und Ausländern unter gewissen Voraussetzungen Bewilligungen für den Erwerb einer Ferienwohnung (Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung) erteilt werden.

The annual output of heat and steam from waste totals around 3 billion kWh in Switzerland, which is equivalent to the heating energy requirements of dwellings housing around 700,000 people.

Der Absatz von Wärme und Dampf aus Abfall in der Schweiz liegt jährlich bei rund 3 Millarden kWh.

Rather than dwelling on the grievances of the past, it would be interesting if we tried to mobilise all our efforts to overcome these situations and ensure that they are not repeated.

Anstatt uns über Vergangenes zu beschweren, sollten wir versuchen, alle unsere Kräfte aufzubieten, um diese Situation zu überwinden, und dafür Sorge zu tragen, dass so etwas nicht wieder geschieht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

dwarfish · dwarfishly · dwarfishness · dwarfism · dwarfs · dwarves · dweeb · dwell · dweller · dwellers · dwelling · dwellings · dwells · dwelt · dwindled · dwindles · dwindling · dwindlings · Dy · dyability · dyad

Im Polnisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.