Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "driving"

 

"driving" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-129 von 602

driving

driving (auch: travel)

Fahren {n}

We're just driving so much more; we haven't been able to keep up technologically.

Wir fahren einfach viel mehr, wir waren nicht in der Lage technisch nachzukommen.

Since then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking.

Mittlerweile wird ein Großteil davon für das Fahren und Parken von Autos beansprucht.

Holidaymakers driving from Bolton to Barcelona must be protected on a legal basis.

Urlauber, die beispielsweise von Bolton nach Barcelona fahren, haben Anspruch auf Rechtsschutz.

And at 110 lbs., that's very important for solving the other side of the equation -- driving.

Und diese 50kg sind sehr wichtig, um die andere Seite der Gleichung lösen zu können – das Fahren.

Many of them are caused by careless or unauthorized driving.

Viele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht.

driving (auch: violent, deeply, hard, intense)

driving (auch: motoring)

Many accidents are still related to alcohol consumption in connection with driving.

Viele Unfälle entstehen noch immer durch Alkoholkonsum im Zusammenhang mit dem Autofahren.

Driving a car is a -- is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.

Autofahren ist eine -- ist eine wirklich bestärkende Tat für ein junges Kind, das ist das Höchste.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars, which is a pretty great thing.

Sie schaffen es tatsächlich, den Nordamerikanern das Autofahren auszureden.

Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.

Viele Leute glauben, dass Autofahren eine Aktivität ist, die nur für Leute reserviert ist die sehen können.

We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks -- so flying versus driving.

Wir neigen dazu spektakuläre und seltene Gefahren zu übertreiben und allgemeine Gefahren herunterzuspielen -- Fliegen gegenüber Autofahren.

driving (auch: violent, eager, ferocious, fierce)

driving (auch: navigating, riding, heading, plying between)

It's too risky if we keep on driving.

Sonst werden wir noch fahrend geschnappt.

driving in front

an die Spitze fahrend

driving (auch: pushing, shooing, propelling, sending)

driving (auch: heading, guiding, steering, directing)

driving (auch: triggering, to control, calling at, stopping at)

Subject: Checks on driving and rest periods: discrimination against foreign lorry drivers in Belgium

Betrifft: Diskriminierung ausländischer Spediteure bei der Kontrolle der Fahr- und Ruhezeiten durch Belgien

The issue of tachographs goes hand in hand with the unresolved issue of driving and rest periods.

Das Problem der Fahrtenschreiber hängt eng mit der noch ungelösten Frage der Fahr- und Pausenzeiten zusammen.

Is the Commission aware that there is discrimination against foreign lorries when checks on driving and rest periods are carried out?

Ist der Kommission bekannt, daß ausländische LKWs bei der Kontrolle der Fahr- und Ruhezeiten diskriminiert werden?

It is highly desirable that there should eventually be common rules both with regard to driving and rest periods and with regard to technical systems for tachographs.

Es ist in höchstem Maße erstrebenswert, daß wir allmählich gemeinsame Vorschriften bekommen, für Fahr- und Pausenzeiten ebenso wie für die technischen Systeme der Fahrtenschreiber.

Changes to rest requirements and driving times will severely reduce the ability of schools and coach companies to offer trips abroad at an economically viable rate.

Aufgrund der für Fahr- und Ruhezeiten vorgesehenen Änderungen wird es Schulen und Busunternehmen nur noch schwer möglich sein, Auslandsreisen zu einem vertretbaren Preis anzubieten.

driving {Substantiv}

driving {Subst.} [förml.] (auch: flying)

Führung (eines Kfz) {f} [förml.]

driving {Subst.} (auch: sinking, bore, drill, hole)

Bohrung {f}

driving {Subst.} [Bergb.] (auch: heading, tunneling, tunnelling, drift)

Vortrieb {m} [Bergb.]

What about driving innovation?

Wie um den Vortrieb von Innovation?

driving {Subst.} (auch: driving around, riding around)

Fahrerei (Fahrweise) {f}

driving {Adjektiv}

driving {Adj.}

antreibend {Adj.}

driving {Adj.} (auch: chauffeuring)

drive

drive (auch: speed, journey, ride, run)

Fahrt {f}

drive (auch: device, step switching system)

drive (auch: incentive, motor, stimulus, impulsion)

Antrieb {m}

drive (auch: driving force, desire, slip, impulse)

Trieb {m}

drive (auch: approach, journey)

Anfahrt {f}

drive (auch: elan, momentum, brio, impetus)

Schwung {m}

drive (auch: regulation, influencing, flying, control)

drive (auch: itch, yen)

Drang {m}

drive (auch: approach, journey)

drive (auch: driveway, road way)

Fahrweg {m}

drive (auch: car ride, car journey)

drive (auch: vector group)

drive (auch: ride, turn)

drive [Bauwes.] (auch: driving plant)

Ramme [Bauwes.]

drive (auch: motor, propulsion, power unit)

drive (auch: rejection)

drive (auch: sexual instinct, sex drive)

drive (auch: advertising drive, marketing campaign, publicity drive)

drive {Substantiv}

drive (vigorous campaign) {Subst.} [Wirts.]

Aktion {f} [Wirts.]

drive {Subst.} (auch: type, engine, motor)

Motor {m}

drive {Subst.}

Tour (mit dem Auto) {f}

drive (street) {Subst.} (auch: road, street, avenue, street address)

Straße {f}

drive (vigorous campaign) {Subst.} [Wirts.]

Kampagne {f} [Wirts.]

drive {Subst.} (auch: ride)

Ausfahrt (Spazierfahrt) {f}

drive {Subst.} [Sport] (auch: tee)

Abschlag (Schlag) {m} [Sport]

drive {Subst.} (auch: driveway, ascension)

drive {Subst.} (auch: muscle-power, zap)

Mumm (Mut) {m} [umg.]

drive {Subst.} (auch: sloping drive)

Rampe (Auffahrt) {f}

drive (private road) {Subst.} (auch: approach, access, access for vehicles)

Zufahrt {f}

drive (to small building) {Subst.} (auch: entrance, descent, gateway, entranceway)

drive (offensive) {Subst.} [Mil.] (auch: movement)

Vorstoß {m} [Mil.]

drive (energy to achieve) {Subst.} (auch: energy, moxie, push)

drive (golf, tennis) {Subst.} [Sport]

Treibschlag {m} [Sport]

drive {Subst.} [Sport]

Drive {m} [Sport] [fachspr.]

drive {Subst.} [Sport]

Treibball {m} [Sport]

to drive {Verb}

to drive [drove; drave|driven] {Vb.} (auch: to navigate, to ride, to head, fare)

driving (Present participle)

fahrend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] {Vb.} (auch: to wreak, to shoo, to send, to enchase)

driving (Present participle)

treibend (Partizip Präsens)

driving (Present participle)

führend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (rush, dash violently) {intr.V.} (auch: to chime, to go, to pulsate)

driving (Present participle)

schlagend (Partizip Präsens)
betreiben [betrieb|betrieben] (antreiben) {tr.V.}

driving (Present participle)

betreibend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] {Vb.} (auch: to steer, to channel)

driving (Present participle)

lenkend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] {Vb.} (auch: to propel, to impel, to goad, to hurry up)

driving (Present participle)

antreibend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (animals) {tr.V.}

jagen [jagte|gejagt] (in eine bestimmte Richtung treiben) {tr.V.}

driving (Present participle)

jagend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (compel to move) {tr.V.} (auch: to expel, to scatter, to displace)

driving (Present participle)

vertreibend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (tunnel) {tr.V.} (auch: to bore, to poke, to sink)

driving (Present participle)

bohrend (Partizip Präsens)

driving (Present participle)

scheuchend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (car, lorry) {tr.V.}

kutschieren [kutschierte|kutschiert] (lenken) {tr.V.} [umg.]

driving (Present participle)

kutschierend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (pile) {tr.V.} (auch: to compress)

stampfen [stampfte|gestampft] (feststampfen) {tr.V.}

driving (Present participle)

stampfend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] {intr.V.} (auch: to drive around)

karren [karrte|gekarrt] {intr.V.} [umg.]

driving (Present participle)

karrend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] {intr.V.} (auch: to ride)

driving (Present participle)

kutschierend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] {tr.V.} (auch: to steer)

dirigieren [dirigierte|dirigiert] (lenken) {tr.V.}

driving (Present participle)

dirigierend (Partizip Präsens)
fegen [fegte|gefegt] (schnell treiben) {tr.V.}

driving (Present participle)

fegend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (tunnel, shaft) {tr.V.}

driving (Present participle)

vortreibend (Partizip Präsens)

to drive [drove; drave|driven] (travel) {intr.V.} (auch: to motor)

to drive

to drive (auch: to control, to trigger)

driving (Present participle)

ansteuernd (Partizip Präsens)

to drive (auch: to chauffeur)

chauffieren {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "driving":

Synonyme (Englisch) für "drive":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "driving" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "driving" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.

So kann der Zustand der tatsächlichen Fahrdynamik von Motorrädern entsprechen.

The Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.

Die Zentrumspartei hat die Abwicklung der Kernkraft in Schweden vorangetrieben.

It will also be necessary to ensure compliance with driving and rest periods.

Dann hätten wir bei einer Debatte wie der heutigen vielleicht auch den Rat hier.

And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this.

Und es sind die Fahrtkosten, die die Leute dazu bringen, dass sie das tun wollen.

Local businesses and small businesses are the driving force behind our economy.

Der Kleinhandel und die Kleinunternehmen sind die Antriebskräfte unserer Wirtschaft.

I especially welcome proposals for higher standards for driving examiners.

Ich hoffe, dass wir das Problem der Motorräder bei der Abstimmung lösen können.

It is not even a matter of communitizing the consequences of driving offences.

Hier geht es nicht einmal um eine Vergemeinschaftung der Folgen von Verkehrsverstößen.

They would be insulted by a requirement to constantly improve their driving.

Die Forderung, ihre Fahrweise ständig zu verbessern, würde sie beleidigen.

Adoption of the common driving licence model should at least be voluntary.

Der Anschluß an das gemeinsame Führerscheinmodell sollte zumindest freiwillig sein.

This is an important issue that is often left out when we are talking about driving.

Das ist ein sehr wichtiges Problem, das beim Thema Verkehr häufig vernachlässigt wird.

Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

Wussten Sie, dass Autounfälle bei jungen Menschen die Todesursache Nummer eins sind?

So she's really the driving force behind the development of graphics-processing units.

Sie ist die eigentliche Antriebskraft hinter der Entwicklung von Grafikprozessoren.

Driving a lorry through certain parts of Europe will meet with increasing opposition.

Der Lkw-Verkehr durch bestimmte Gebiete in Europa wird zunehmend auf Widerstand stoßen.

Tired workers are dangerous workers, whether they are operating on you or driving home.

Angeblich gibt sie den Arbeitnehmern die Möglichkeit, selbst zu entscheiden.

We therefore hope that the EU can be the driving force behind the whole of this process.

Natürlich ist die Lage der Länder südlich des Mittelmeers unterschiedlich.

As Mrs Izquierdo Rojo said, it is a question of replacing burkas with driving licences.

Denn wie Frau Izquierdo Rojo sagte, gilt es, die Burkas durch Führerscheine zu ersetzen.

They create most of our new jobs and are our driving force as we journey towards Lisbon.

Außerdem begrüße ich es, dass die Umsetzung von Richtlinien erwähnt worden ist.

Driving and resting times, working time and monitoring belong together.

Lenk- und Ruhezeiten, Arbeitszeitrichtlinie und Kontrolle gehören zusammen.

The driving concept of the fourth programme of action is mainstreaming.

Antreibendes Konzept des Vierten Aktionsprogramms ist das sogenannte mainstreaming.

In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom.

Im Prinzip stellen Fahrverbote jedweder Art einen Eingriff in diese Freiheit dar.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen, automatisch verschlimmbessern

Ähnliche Wörter

...-driven · driveplate · driver · driverless · drivers · drives · driveshaft · drivetrain · driveway · driveways · driving · drizzle · drizzled · drizzling · drizzly · drogue · droll · drollery · drollness · drolly · dromedaries

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.