bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dressing"

 

"dressing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-88 von 101

dressing {Substantiv}

dressing {Subst.} (auch: shaping, layout, fashioning, arranging)

dressing {Subst.} [Med.] (auch: bandage)

Verband {m} [Med.]

to apply a dressing

einen Verband anlegen

dressing {Subst.} (auch: treatment, reprocessing, reconstruction, processing)

dressing {Subst.} (auch: marinade dressing)

Marinade (Salatsauce) {f}

dressing {Subst.}

Soße (Bratensoße) {f}

dressing {Subst.} [Landw.]

Dünger {m} [Landw.]

dressing {Subst.}

dressing {Subst.} (auch: bandaging material, dressing materials, dressing material)

dressing {Subst.}

Beflaggung (eines Schiffes) {f}

dressing {Subst.} (auch: dressing for burns)

dressing {Subst.} (auch: dressing material)

dressing {Subst.}

Ankleiden {n} [förml.]

dressing

dressing (auch: salad dressing)

Tell everyone the fat guy's been hiding ranch dressing, the fat guy who likes to eat.

Erzähl allen, daß der Dicke Ranch-Dressing versteckt hat, der Dicke, der gern ißt.

" Dharma initiative ranch dressing. "

" Dharma-Initiative Ranch-Dressing "

Most moms cooked like mine: a piece of broiled meat, a quickly made salad with bottled dressing, canned soup, canned fruit salad.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

dressing [Bauwes.]

Tracht [Bauwes.]

dressing (auch: finish, glaze)

dressing [Gastr.]

Salatsoße {f} [Gastr.]

dressing [Med.] (auch: bandage)

Wundverband {m} [Med.]

It's a good field dressing.

Das ist ein guter Wundverband.

dressing (auch: arousing, harassing, tempering, putting on)

dressing (auch: dispensing, preparing)

dressing {Adjektiv}

dressing {Adj.} (auch: pleasing, tightening, attracting, luring)

dressing {Adj.} (auch: robing, habiting)

dress {Substantiv}

dress {Subst.} (auch: frock, gown)

Kleid {n}

dress (manner of dressing) {Subst.} (auch: garments, outfit, wear, raiment)

dress (clothing) {Subst.} (auch: garments, outfit, wear, raiment)

dress {Subst.}

Bekleidung (Aufmachung) {f}

dress {Subst.}

Toilette (Aufzug) {f} [förml.]

dress {Subst.} (auch: national costume, garb, livery, traditional costume)

Tracht {f}

to dress {Verb}

tragen [trug|getragen] (sich kleiden) {tr.V.}

dressing (Present participle)

tragend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {Vb.} (auch: to tog, to attract, to draw up, to pull on)

dressing (Present participle)

anziehend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (shop window) {tr.V.} (auch: to form, to turn out, to arrange, to design)

dressing (Present participle)

gestaltend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {tr.V.} [Med.]

verbinden [verband|verbunden] (Wunde) {tr.V.} [Med.]

dressing (Present participle)

verbindend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {tr.V.} [Med.]

versorgen [versorgte|versorgt] (Wunde) {tr.V.} [Med.]

dressing (Present participle)

versorgend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (stone, leather) {tr.V.} (auch: to smooth)

schlichten [schlichtete|geschlichtet] {tr.V.} [fachspr.]

dressing (Present participle)

schlichtend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {Vb.} [Gastr.]

dressing (Present participle)

zubereitend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (treat, prepare) {tr.V.}

schleifen [schliff; schleifte|geschliffen; geschleift] (Tontöpfe, Metall, Stein) {tr.V.}

dressing (Present participle)

schleifend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (treat, prepare) {tr.V.}

polieren [polierte|poliert] (Tontöpfe, Metall, Stein) {tr.V.}

dressing (Present participle)

polierend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (manure) {tr.V.} [Landw.]

düngen [düngte|gedüngt] {tr.V.} [Landw.]

dressing (Present participle)

düngend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {tr.V.} (auch: to suit, to array, to apparel, to look well on)

dressing (Present participle)

kleidend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (deck, adorn) {tr.V.} (auch: to bedeck, to emblazon, to spangle, to beautify)

dressing (Present participle)

schmückend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (deck, adorn) {tr.V.}

dekorieren [dekorierte|dekoriert] (Schaufenster) {tr.V.}

dressing (Present participle)

dekorierend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (ore, coal) {tr.V.} [Metall.]

dressing (Present participle)

aufbereitend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (salad) {tr.V.}

anmachen [machte an|angemacht] (bereiten) {tr.V.}

dressing (Present participle)

anmachend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {Vb.} (auch: to robe, to habit)

dressing (Present participle)

ankleidend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (shop window) {tr.V.} (auch: to arrange)

herrichten [richtete her|hergerichtet] (bereitmachen) {tr.V.}

dressing (Present participle)

herrichtend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {Vb.} [Bauwes.]

grundieren [grundierte|grundiert] {Vb.} [Bauwes.]

dressing (Present participle)

grundierend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (treat, prepare) {tr.V.}

hobeln [hobelte|gehobelt] (Holz) {tr.V.}

dressing (Present participle)

hobelnd (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (seed) {tr.V.} [Landw.] (auch: to disinfect)

beizen [beizte|gebeizt] {tr.V.} [Landw.]

dressing (Present participle)

beizend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (arrange) {tr.V.}

frisieren [frisierte|frisiert] (Haare) {tr.V.}

dressing (Present participle)

frisierend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (poultry, fish, game) {tr.V.} [Gastr.] (auch: to decorate, to pipe)

dressieren [dressierte|dressiert] {tr.V.} [Gastr.]

dressing (Present participle)

dressierend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (leather) {tr.V.} [Techn.] (auch: to smooth)

egalisieren {tr.V.} [Techn.]

to dress [dressed|dressed] (leather, fur) {tr.V.} (auch: to finish)

dressing (Present participle)

zurichtend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (provide clothes for) {tr.V.}

dressing (Present participle)

einkleidend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (treat, prepare) {tr.V.}

gerben [gerbte|gegerbt] (tierische Häute, Felle) {tr.V.}

dressing (Present participle)

gerbend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (deck, adorn) {tr.V.}

beflaggen [beflaggte|beflaggt] (Schiff) {tr.V.}

dressing (Present participle)

beflaggend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {Vb.} [Kleid.]

dressing (Present participle)

appretierend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (wear clothes) {intr.V.} (auch: to dress)

dressing (Present participle)

sich anziehend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (wear clothes) {intr.V.}

sich kleiden {intr.V.}

dressing (Present participle)

sich kleidend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] {Vb.} [Gastr.]

Salat anmachen {Vb.} [Gastr.]

to dress [dressed|dressed] (get dressed) {intr.V.} (auch: to dress)

dressing (Present participle)

sich anziehend (Partizip Präsens)

to dress [dressed|dressed] (get dressed) {intr.V.} (auch: to robe)

dressing (Present participle)

sich ankleidend (Partizip Präsens)

Dressing {Substantiv}

Dressing {n} (auch: Appretur, anmachend, zubereitend)

salad dressing {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dressing":

Synonyme (Englisch) für "dress":

© Princeton Universityfull-dress · arrange · set · do · coif · coiffe · coiffure · preen · primp · plume · dress up · groom · curry · get dressed · dress out · snip · clip · crop · trim · lop

Synonyme (Deutsch) für "Dressing":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "dressing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dressing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.

Im Hinblick auf die Roma, den Umweltschutz, der Eigentumsrückgabe, die Korruption?

I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.

In diesen frühen Jahren habe ich viel Zeit still weinend in Künstlergarderoben verbracht.

I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.

Ich denke, ich kann guten Gewissens behaupten, daß dieses Papier reine Augenwischerei ist.

We will debate it with him and we will give him a dressing-down.

Wir werden mit ihm darüber diskutieren und ihm die Meinung sagen.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

Ich habe das Verkleiden als ein Prominenter tatsächlich selbst ausprobiert.

Are the discussions here just window-dressing or will this Parliament take action as a parliament?

Sind das Schaufensterreden, die wir hier halten, oder wird dieses Parlament als Parlament aktiv?

Then you go to your dressing room where your suitcase is.

Dann gehst du in deine Garderobe, wo sich dein Koffer befindet.

This is nothing more than window-dressing and it will not address the issues.

Mit diesem Dokument werden Tatsachen verschleiert, und es wird nicht zur Lösung der Probleme beitragen.

Europe is about content and not about window dressing.

Europa ist eine Frage des Inhalts und nicht der Fassade.

I had onions at lunch, I had garlic dressing at dinner.

lch esse gern Knoblauch und Hering mit viel Zwiebeln.

I want to say just a word about salad dressing.

Ich möchte nur kurz etwas über Salatdressing sagen.

Could it be that they use the same political window-dressing in other areas, as well?

Der Bericht, für den wir gestimmt haben, ist gut so, wie er ist, und Herr Moscovici verdient dafür unsere Anerkennung.

Each country has received a good dressing-down.

Jedes Land kriegt sein Fett ab.

The structural budget deficits of two participants are well over three percent of their GDP, despite economic window dressing.

Die strukturellen Haushaltsdefizite von zwei Teilnehmerstaaten liegen gut über drei Prozent des BIP, trotz der konjunkturellen Kosmetik.

Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.

Zwar werden die Strukturfonds zur Versorgung der Wunden eingesetzt; das Manna der Gemeinschaft wird die Unzufriedenen besänftigen.

It's taken into the dressing room, and in the dressing room there are scanners so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.

Es wird dann in die Umkleide gebracht, und in der Umkleide gibt es auch Scanner damit wir genau wissen welche Kleidungsstücke du in der Umkleide hast.

For many years women in Afghanistan enjoyed a fully public existence, participating in the professions and in the world of work and dressing appropriately.

Manchmal wird behauptet, der Aufruf zur Achtung der Menschenrechte ziele auch darauf ab, nichtwestlichen Kulturen westliche Werte aufzudrängen.

With half measures, window-dressing or'semi-skimmed ' reforms, we shall never attain the goals which we have set ourselves and which Parliament has postulated.

Mit Halbheiten, Scheinreformen oder einer Reform light erreichen wir unsere gesteckten Ziele, die auch das Parlament postuliert hat, unter keinen Umständen.

The ‘ better lawmaking’ initiative, which Parliament debated for the umpteenth time last month – the thorny issue of ‘ Eurocracy’ – is clearly nothing but window dressing.

Die im vorigen Monat vom Parlament zum x-ten Mal erörterte „ bessere Rechtsetzung“, ein echtes Dauerthema der Eurokratie, ist ganz offensichtlich reine Augenwischerei.

But if political situations can be created for purposes of domestic political window-dressing, Europe will be in a permanent state of gelatine.

Eine Politisierung im Interesse interner politischer Schiebungen hingegen würde uns, so glaube ich, nur ein Europa bringen, das mit permanenter Gelatine zu vergleichen wäre.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Russisch-Deutsch Wörterbuch.