Zusammenfassung

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Books came from donated schoolbooks.

Die Bücher waren gespendete Schulbücher.

Max has kindly donated his photograph to me.

Max hat mit freundlicherweise dieses Foto überlassen.

By donating blood, citizens are making an act of solidarity.

Mit seiner Blutspende leistet der Bürger einen Akt der Solidarität.

Today, the EU donates 60 % of the total amount of aid to Africa.

Gegenwärtig gehen 60 % aller Hilfszahlungen der Gemeinschaft an Afrika.

In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.

Außerdem wird so der Grat zwischen Geldspenden und dem Stimmenkauf doch sehr schmal.

I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house.

Ich wurde adoptiert vom Bischof der Episcopal Diocese währen der Aufstände.

We donate quite a lot of money to cooperation with these countries in Latin America.

Wir stellen erhebliche finanzielle Mittel für die Kooperation mit diesen Ländern in Lateinamerika bereit.

When the Americans donate a million dollars somewhere or other, then the whole world gets to know about it.

Wenn die Amerikaner eine Million Dollar irgendwo geben, dann weiß das die ganze Welt.

Overall, the leasing market grew by some USD 275 million, corresponding to USD 118 for each dollar donated.

Insgesamt wuchs der Leasingmarkt um 275 Millionen US-Dollar, was 118 US-Dollar pro Geberdollar entspricht.

There is also significant humanitarian aid being donated, and this should continue.

Ebensowenig darf die bedeutsame humanitäre Hilfe vergessen werden, die geleistet wird und weitergeführt werden muß.

Somebody stopped the donating countries from making commitments in terms of financial support based on clear targets.

Ich fände es gut, wenn man den gleichen strengen Maßstab auch an Washington anlegt.

When we donate a billion euro, I sometimes get the impression that it is the best kept of Europe's state secrets.

Wenn wir eine Milliarde Euro geben, dann ist das das bestgehütete Staatsgeheimnis Europas, habe ich manchmal den Eindruck.

Mixed financing comprises a grant element donated by the Swiss government and a commercial export credit from Swiss banks.

Ausserdem können so Aktivitäten verschiedener Geber effektiver koordiniert und ein Wissensaustausch ermöglicht werden.

Furthermore, we find it extremely shocking that companies should be able to profit from blood donated without remuneration.

Im Übrigen halten wir es für äußerst schockierend, dass Unternehmen aus freiwilligen Blutspenden Profit ziehen.

This is particularly true of Libya, to which Mr Frattini has just stated his desire to donate a large sum of money.

Das trifft insbesondere auf Libyen zu, dem Herr Frattini, wie er soeben behauptet hat, einen hohen Geldbetrag gewähren will.

In the EU, people have donated billions; one television programme in Germany brought in EUR 40 million.

Beschämend ist jedoch, dass nun eine Debatte vom Zaun gebrochen wird, ob z. B. Deutschland überhaupt in der Lage ist zu helfen.

The operational maintenance of the boats we are willing to donate will also bring problems in its train.

Die Regierungen von Indonesien und Sri Lanka haben der FAO gegenüber erklärt, sie seien an einer solchen Aktion nicht interessiert.

Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the safety of donated blood is a matter of life and death.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, die Sicherheit von Blutspenden ist von lebenswichtiger Bedeutung.

I would remind you of the statement made by Mr Barroso at the G8 Summit: we donate EUR 1 billion per year.

Ich möchte Sie an die Erklärung von Präsident Barroso auf dem G8-Gipfel erinnern: Wir stellen eine Milliarde pro Jahr zur Verfügung.

I remember my own student days, when we students derived part of our income from donating plasma.

Ich erinnere mich an meine eigene Studienzeit, als wir Studenten einen Teil unseres Einkommens durch diese Plasmaspenden verdienten.

mehr

Zusammenfassung

Beispielsätze

"to donate" Deutsch Übersetzung

to donate

to donate {Verb}

Beispielsätze

Beispielsätze für "to donate" auf Deutsch

Ähnliche Wörter