Englisch-Deutsch Übersetzung für "distortion"

EN distortion Deutsch Übersetzung

EN distortion
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Psychologie

1. Allgemein

distortion (auch: deformation)
volume_up
Deformierung {f} (Verformung)
distortion (auch: displacement, deformation)

trending_flat
"of words, truth"

distortion (auch: twist, misrepresentation, perversion, bending)
What has been said today is a manifest distortion of the truth.
Das, was heute hier gesagt wurde, ist eine klare Verdrehung der Wahrheit.
Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.
Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich bin mit dem Herrn Kommissar nicht ganz einverstanden, weil ich als Flugpassagier eine Verdrehung dieser Verordnung feststellte.
Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.
Leider finden sich in diesem Bücherregal auch Missverständnisse und vielleicht sogar mutwillige Verdrehungen.

2. Psychologie

distortion
volume_up
Entstellung {f} [Psych.]

Beispielsätze für "distortion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishdistortion of sense of taste
EnglishThe fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
Ich erkläre mich solidarisch mit den Menschen, die in den Häfen ihr Brot verdienen.
EnglishThe distortion of competition is all the greater, due to the defective controls.
Durch die fehlende Kontrolle verursachen sie eine noch größere Wettbewerbsverzerrung.
EnglishThis example of mine is a clear depiction of the distortion of competition.
Das eben von mir beschriebene Beispiel zeigt eine klare Wettbewerbsverzerrung auf.
EnglishThese funds are the single biggest distortion in the liberalised EU electricity market.
EDF, EON und RWE kaufen mit Milliarden aus diesen Fonds andere Unternehmen auf.
EnglishThere is clearly a distortion between Member States because of the state aids.
Wegen dieser staatlichen Beihilfen gibt es zwischen den Mitgliedstaaten Ungleichheiten.
EnglishThis really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.
Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.
EnglishThis amounts to a distortion of competition which puts public risk capital at a disadvantage.
Das ist eine Wettbewerbsverzerrung zuungunsten des öffentlichen Risikokapitals.
EnglishDiscrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition.
Zu große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten führen zu Wettbewerbsverzerrungen.
EnglishComplaints are pouring in about this because of the distortion of the internal market.
Diesbezüglich hagelt es Beschwerden wegen der Störung des Binnenmarkts.
EnglishThese diversification measures must not in any case produce a distortion of competition.
Diese Umstellungsmaßnahmen dürfen in keinem Falle zu einer Wettbewerbsverzerrung führen.
EnglishIt is also superfluous, for there is no distortion within the internal market.
Sie ist unnötig, denn der Binnenmarkt ist in keiner Weise gestört.
EnglishDoes this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?
EnglishSo there is no doubt that there is a distortion of the internal market here.
Außerdem wird es zu einer Verringerung von CO2-Emissionen kommen.
EnglishWhat we know for sure is that the present system generates distortion.
Wir wissen mit Sicherheit, daß das gegenwärtige System Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
EnglishAre we to build the European home on a distortion of history?
Dieser Vertrag ist als solcher ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
EnglishThere is, however, one snag; the risk of distortion of competition within the EU.
Ein Problem stellt sich allerdings: die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen in der Europäischen Union.
EnglishHowever, this must not create any barriers to trade or distortion of competition.
Allerdings ist es so, daß dadurch kein Handelshemmnis entstehen darf und keine Wettbewerbsverzerrung.
EnglishUnequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition.
Eine ungleiche Behandlung führt zu Behinderungen des Handels und also zu Wettbewerbsverzerrungen.
EnglishIt is absolutely vital that there should be no distortion of the market in this regard.
Es darf hier unter keinen Umständen zu Marktverzerrungen kommen.