bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "distant"

 

"distant" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 129

distant

distant (auch: off, got off, taken off, removed)

A new Treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.

Ein neuer Vertrag ist heute ebenso weit entfernt wie vor acht Monaten.

Many of our citizens feel the European Union is distant and bureaucratic.

Viele Bürgerinnen und Bürger meinen, die Europäische Union sei weit entfernt und bürokratisch.

Pollution, global warming, these things -- the consequences are distant in time and space.

Verschmutzung, globale Erwärmung, diese Dinge, die Konsequenzen sind zeitlich und räumlich weit entfernt.

At the same time, the well-known ultimate goal of the Iranian Government is already not a distant one.

Zur gleichen Zeit ist die iranische Regierung nicht mehr allzu weit von ihrem erklärten Endziel entfernt.

(Crackling) This is a a highly condensed clump of neutral matter, spinning in the distant universe.

(Knistern) Das ist ein hoch konzentrierter Klumpen aus neutraler Materie, der sich weit entfernt im Universum dreht.

distant (auch: far, aloof, remotely, afar)

distant (auch: sticking out)

distant {Adjektiv}

distant (cool) {Adj.}

distanziert (Mensch, Haltung) {Adj.}

distant (cool) {Adj.}

reserviert (Mensch, Haltung) {Adj.}

distant {Adj.}

weitläufig (entfernt) {Adj.}

distant (person) {Adj.} (auch: aloof)

distant (orbit) {Adj.} [Astron.] (auch: distant, remote)

erdfern {Adj.} [Astron.]

distant (planet) {Adj.} [Astron.] (auch: distant, remote)

erdfern {Adj.} [Astron.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "distant":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "distant" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "distant" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.

Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.

As a result, more and more people can afford to travel to distant countries.

Das verschafft immer mehr Menschen das nötige Geld für den Aufbruch in ferne Länder.

I think we'll get there in the not too distant future. Thank you. (Applause)

Nun, stellen Sie sich eine Situation vor, in welcher die Motoren ausbleiben,

For many of our citizens, Brussels is distant and needs to be given a human face.

Brüssel ist für viele unserer Bürger weit weg, es muss ein Gesicht bekommen.

Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.

Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.

Here's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback.

Hier ist ein Blauwalruf aus 80-Meter-Entfernung, der für den Buckelwal weit war.

Mr President, we often hear that Europe is distant and remote from its citizens.

Herr Präsident, wir hören immer wieder, Europa sei nicht bürgernah genug.

The citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.

Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung.

The EU and its institutions are sometimes very distant from the people.

Die EU und ihre Institutionen verfügen in einigen Bereichen über wenig Bürgernähe.

No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

Nein, man muss der Menschen Seelen entflammen mit Visionen entfernte Küsten zu erkunden."

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Das ist jedoch nicht das am weitesten entfernte oder berühmteste Bild unseres Planeten.

The bureaucracy frightens people away and should be amended in the not too distant future.

Das macht die Bürokratie abschreckend, und deshalb sollte es hier bald Veränderungen geben.

I am hoping to get that expanded upon right across the Union in the not too distant future.

Ich hoffe, daß sich das in nicht allzuferner Zukunft in der gesamten Union durchsetzt.

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.

The objective may seem to be a distant one, but it is one worth pursuing.

Das Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden.

It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.

Uns liegt es näher, aber die Staaten sehen es oft in größerer Ferne.

That's how distant we are from even meeting an air force willing to fly against ours.

So weit sind wir davon weg, eine Luftwaffe zu finden, die überhaupt gegen uns antreten will.

The prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope.

Die Perspektiven der nachhaltigen Entwicklung in Europa scheinen eine ferne Hoffnung zu sein.

The promise of the Millennium Development Goals still remains distant for many.

Das Versprechen der Millenniums-Entwicklungsziele liegt für viele nach wie vor in weiter Ferne.

This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.

Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Spanisch-Deutsch Wörterbuch.