Englisch-Deutsch Übersetzung für "distance"

EN distance Deutsch Übersetzung

distance {Subst.}
to distance {tr.V.}

EN distance
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Mathematik
  3. Sport
  4. Photographie
  5. Film & Fernsehen

1. Allgemein

distance (auch: elimination, range, remoteness, removal)
Secondly, their relative isolation because of their great distance from Europe.
Zweitens: die relative Isolation aufgrund der großen Entfernung zu Europa.
The second element of this diverse and complex reality is that of distance.
Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung.
All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
Aneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken.
distance (auch: clearance, displacement, gap, interval)
In the Distance Y spin box, define the vertical distance between the shadow and the text characters.
In dem Drehfeld Abstand Y legen Sie den vertikalen Abstand des Schattens zu Ihrem Textzeichen fest.
In addition, the distance can be set to the paragraphs surrounding the tables.
Zusätzlich kann ein Abstand zu den die Tabelle umgebenden Absätzen festgelegt werden.
Determine the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.
Hier legen Sie den Abstand zwischen Summenzeichen und Anfangsbedingung fest.
distance (auch: aloofly)
We see mountains in the distance.
Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.
I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.
Wenn ich mich an den Beginn des Jahres zurückversetze, so schien das im Januar/Februar noch in weiter Ferne zu liegen.
If anything, European awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the Fourteen against Austria.
Das europäische Bewußtsein ist nicht zuletzt durch den Willkürakt der Vierzehn gegen Österreich in weitere Ferne gerückt denn je.
distance
play_circle_outline
Wegstrecke {f} (Entfernung)
distance (auch: blank, gap, interstice, interval)

trending_flat
"way to cover"

distance (auch: route, line, way, stretch)
Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.
3 Stunden Zeit in der Tiefe, durchschnittliche Länge der gefahrenen Strecke - 1,6 km.
Five members of our group went the whole distance, all of the 530 km.
Fünf Mitglieder unserer Fraktion haben die gesamte Strecke zurückgelegt, 530 Kilometer.
And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.
Und ich will dabei einen neuen Rekord aufstellen über die weiteste Strecke, die je geflogen wurde.
distance
The distance to be covered by our future Member States is considerable.
Unsere künftigen Mitgliedstaaten werden einen sehr langen Weg zurückzulegen haben.
• Help that shortens the distance between problems and resolution.
• Hilfe, die den Weg zwischen Problem und Lösung verkürzt.
You get access to distance medicine.
Sie bekommen Zugang zu Medizin - auch wenn sie de facto weit weg ist.

2. Mathematik

distance
There has been quite a distance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Bisher hat es recht viel Distanz gegeben, aber diese Distanz wurde überbrückt.
This one is about the Moon and then the distance to the Earth, in proportion also.
Und dann die Distanz zur Erde, ebenfalls proportional.
Does that create a separation or a distance from one person to the next?
Erzeugt das eine Dissoziation oder Distanz zwischen zwei Menschen?

3. Sport

distance
play_circle_outline
Weite {f} [Sport] (Entfernung)
SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance, farther than we can hear.
SS: Er spricht mit anderen Bonobos im Labor, über weite Distanzen, weiter als wir hören können.
How do you know that long-distance movement means trade rather than migration?
Woher weiß man, dass die Bewegung über weite Entfernungen wegen Handel und nicht wegen Migration stattfand?
But ultimately it also affects the question of animal transport and the transport of live animals over a longer distance.
Aber das hat natürlich Auswirkungen auf Tiertransporte und den Transport von Lebendtieren über weite Strecken.
distance (auch: measure, fencing distance, fencing measure)

4. Photographie

distance

5. Film & Fernsehen

distance

Synonyme (Englisch) für "distance":

distance

Beispielsätze für "distance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt's within walking distance.
Englishdistance selling of financial services
Englishrunway distance markers
Englishspatial decay rate per distance doubling
Englishrate of spatial decay of sound pressure level per distance doubling
Schalldruckpegelabnahme pro Distanzverdoppelung
Englishair and creepage distance
Englishclearance and creepage distance
Englishto distance oneself from
Englishto distance oneself from sb.
Englishto lead a long-distance relationship
EnglishI would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.
Ich distanziere mich teilweise von Herrn Mulders Ausführungen zu diesem Punkt.
EnglishAnd we're sitting there, and I hear [clapping] from a distance, so I look over.
Und wir sitzen so da, und ich höre von weit oben [Klatschen], also guck ich hoch.
EnglishIn this spin box, enter the distance to be shifted to the right or to the left.
In diesem Drehfeld geben Sie die Verschiebung nach rechts oder links an.
EnglishThat does nothing to help our citizens; on the contrary, it puts them at a distance.
Damit ist unseren Bürgern nicht geholfen; sie werden sich im Gegenteil weiter abwenden.
EnglishWe strongly distance ourselves from any type of harmonization of income tax.
Wir distanzieren uns entschieden von jeder Form der Harmonisierung der Einkommensteuer.
EnglishAs Europe is gaining more and more powers, this distance must be reduced.
Da ja Europa immer mehr Kompetenzen erhält, muß diese Kluft kleiner werden.
EnglishNevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed.
Es gibt aber eine Möglichkeit, einzelne Klammern mit fester Größe darzustellen.
EnglishSo it took six months to cover the 200 metre distance between the Commission and Parliament!
Die 200 Meter zwischen Kommission und Parlament haben also sechs Monate gedauert.
EnglishThat is incredibly important, and the EU must not distance itself from it in any way.
Das ist unglaublich wichtig, und davon darf die EU auch nicht abweichen.
EnglishWhat he said, that all too often, is that we accept the distance between those two ideas.
Er sagte, allzu oft akzeptieren wir die Diskrepanz zwischen diesen beiden Konzepten.