Englisch-Deutsch Übersetzung für "dislike"

EN dislike Deutsch Übersetzung

dislike {Subst.}
like {Adj.}
like {Adv.}
like {Konj.}

EN dislike
play_circle_outline
{Substantiv}

dislike (auch: abhorrence, antipathy, aversion)
dislike (auch: antipathy, aversion, disfavour, disinclination)
That is a typical example that adds to the citizens’ growing dislike for Brussels, where all kinds of things are done behind closed doors.
Das ist ein typisches Beispiel, das nur noch mehr zu der wachsenden Abneigung der Bürger gegen Brüssel beiträgt, wo alles Mögliche unter Ausschluss der Öffentlichkeit geschieht.
to take an instant dislike to sth.

Synonyme (Englisch) für "dislike":

dislike
like

Beispielsätze für "dislike" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is not the package we wanted, but there is more in it to like than dislike.
Das ist nicht das Paket, das wir wollten, aber es enthält mehr Positives als Negatives.
EnglishWe dislike frowning faces; we like symmetrical faces, etc., etc.
Wir mögen keine verärgerten Stimmen, wir mögen keine finsteren Gesichtsausdrücke.
EnglishMuch as the public may dislike it, suspected terrorists have rights.
Sie haben das Recht, von der Polizei verhört und nicht gefoltert zu werden.
EnglishIt is very effective in fencing, but I dislike it in politics.
Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.
EnglishOf course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.
Natürlich gibt es Leute denen das hier nicht gefält und Leute, die es sehr erstaunlich finden.
EnglishLet me be quite honest and say that I dislike limit values.
Ich möchte ehrlich sein und sagen, daß ich nichts von Grenzwerten halte.
EnglishMr President, there are some things to admire in this Constitution but there are also many things to dislike.
Konkreter ausgedrückt, setzt sie sich über die Würde meines Landes hinweg.
EnglishIn fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.
Die meisten Patienten kämpfen auf diesem Gebiet wirklich und mögen Musik nicht, weil sie sich so schrecklich anhört.
EnglishI dislike society, so I've retired to this temple.
Ich mag den Umgang mit Menschen nicht und lebe hier zurückgezogen.
EnglishJust one question, Commissioner: why, 20 years on, do you dislike the small farmers of Europe...
Dem Landwirtschaftsausschuss ist es gelungen, manche Vorschläge der Kommission abzumildern, und ich denke, das Ergebnis ist sehr akzeptabel.
EnglishI also dislike the idea of a six-week period, for this would allow shorter assignments, which only encourages cheating.
Außerdem bin ich mit der 6-Wochen-Regelung nicht einverstanden, da dies kürzere Einsatzzeiten und damit Betrügereien ermöglichen würde.
EnglishWe dislike bitter tastes, we dislike loud sounds, we dislike hot temperatures, cold temperatures.
Wir mögen keinen bitteren Geschmack, wir mögen keine lauten Geräusche, wir mögen keine heißen Temperaturen, keine kalten Temperaturen.
EnglishWhat I dislike about the Commission's recommendation and the final report is the interference with freedom of contract.
Was ich in der Empfehlung der Kommission und in der abschließenden Empfehlung jedoch nicht gut finde, ist der Eingriff in die Vertragsfreiheit.
EnglishThese, if the proposers have their way, are to be subjected to a supranational system in which dislike for the EU's Third Pillar is encouraged.
Geht es nach dem Willen der Antragsteller, sollen diese nunmehr einem übernationalen System untergeordnet werden, in welchem wir den 3. Pfeiler verteufeln.
EnglishHowever, with this agreement we can say no to any implementing measures we dislike, even every single one of them, if we are dealing with quasi-legislative measures.
Mit dieser Vereinbarung können wir jedoch „ Nein“ zu jeder Durchführungsmaßnahme sagen, wenn sie uns missfällt, sogar zu jeder einzelnen, wenn es um quasi-legislative Maßnahmen geht.
EnglishWhat we dislike about ASEM II is not so much what we have managed to achieve, because projects to do with money-laundering, HIV and AIDS, food safety and suchlike, are of course to be welcomed.
Bei ASEM III haben wir weniger Probleme mit dem Erreichten, denn Projekte zu Geldwäsche, HIV und AIDS, Nahrungsmittelsicherheit und Ähnlichem sind natürlich begrüßenswert.
EnglishIt is this obsession with a United States of Europe from which frontiers have been removed which is now effectively also leading people to dislike useful international cooperation.
Die Zwangsvorstellung von den grenzenlos Vereinigten Staaten von Europa ist sogar schuld daran, daß der Gedanke an nützliche zwischenstaatliche Zusammenarbeit in der Praxis geradezu verteufelt wird.