bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "discuss"

 

"discuss" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-55 von 3159

discuss

to discuss {Verb}

to discuss [discussed|discussed] {Vb.} (auch: to dispute, to moot)

Mr President, this is a subject we could fruitfully discuss for a long time yet.

Herr Präsident, wir könnten über dieses Thema noch lange und ergiebig diskutieren.

There are many different reasons for that, and we need not discuss them all today.

Das hat vielfältige Gründe, die wir heute nicht alle zu diskutieren brauchen.

This is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.

Dies ist ein Element, und ich denke, wir werden darüber weiter zu diskutieren haben.

I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.

Ich will nicht mit Ihnen diskutieren, was bei den Autos oder bei der Luft sein soll.

This afternoon, we are going to discuss various topical foreign policy issues.

Heute Nachmittag werden wir verschiedene aktuelle aussenpolitische Themen diskutieren.

to discuss [discussed|discussed] {Vb.} (auch: to review, to critique, bespeak)

I had the opportunity to discuss this subject with the Swedish Prime Minister.

Ich hatte Gelegenheit, das mit dem schwedischen Premierminister zu besprechen.

Please discuss that with the Commission as it is not in the Council's remit.

Besprechen Sie das bitte mit der Kommission, das ist kein Thema für den Rat.

All the same, I think it is important to discuss the guiding principles with one another.

Aber ich glaube schon, daß es wichtig wäre, die Leitsätze miteinander zu besprechen.

But the Council of Ministers will discuss this, and I recommend its acceptance to the House.

Aber das wird der Ministerrat besprechen, und ich empfehle ihre Annahme durch das Plenum.

I hope that Mr Barón Crespo will be able to come to Italy to discuss these points.

Ich hoffe, dass Herr Barón Crespo nach Italien kommen kann, um all diese Fragen zu besprechen!

to discuss [discussed|discussed] {Vb.} (auch: to argue, to debate, reason)

We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.

Schnellstmöglich müssen wir diese Sache erneut erörtern und sodann annehmen.

This House will discuss later this evening the Union’ s strategy on Africa.

Am heutigen Abend wird das Haus noch die Afrika-Strategie der Union erörtern.

We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening.

Wir müssen sie erörtern oder uns zumindest bewusst sein, dass solche Dinge vorkommen.

It is my aim to discuss this document with Member States’ regions and cities.

Dieses Dokument möchte ich mit den Regionen und Städten der Mitgliedstaaten erörtern.

Parliament will then have the opportunity to discuss this proposal in full.

Das Parlament wird dann die Gelegenheit haben, diesen Vorschlag ausführlich zu erörtern.

to discuss [discussed|discussed] {Vb.} (auch: to dispute, to debate)

It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself.

Es ist ja nicht so interessant, über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren.

Well, let us invite two holders of the Nobel Peace Prize to discuss the subject of peace with us here in Strasbourg.

Laden wir also zwei Friedensnobelpreisträger ein, mit uns hier in Straßburg über den Frieden zu debattieren.

You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

Ihren Worten zufolge werden Sie in Lissabon über ein noch dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Wachstum debattieren.

Let us hope when we discuss this issue next year we will be able to report that real progress has been made.

Hoffentlich können wir in einem Jahr, wenn wir dieses Thema erneut debattieren, von wirklichen Fortschritten berichten.

Mr President, we are going to New York first and foremost to discuss the position of women globally.

Herr Präsident, wir fahren in erster Linie deshalb nach New York, um über die Rolle der Frauen weltweit zu debattieren.

to discuss [discussed|discussed] (plan, matter) {tr.V.}

beraten [beriet|beraten] (besprechen) {tr.V.}

I believe we shall have to discuss this further in the course of the ad hoc procedure.

Ich glaube, wir werden darüber noch im Zuge des ad-hoc-Verfahrens beraten müssen.

I am probably going to Rome next weekend to discuss the same problems.

Am nächsten Wochenende werde ich wahrscheinlich in Rom über dieselben Fragen beraten.

The Council, too, will now discuss what specific steps need to be taken.

Auch der Rat wird sich nunmehr beraten, welche Schritte konkret unternommen werden müssen.

The doctor must discuss the matter with the woman in detail and advise her on the options.

Der Arzt oder die Ärztin muss mit der Frau ein eingehendes Gespräch führen und sie beraten.

These are the problems which confront us when we discuss the 1999 budget.

Dies sind die Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, wenn wir den Haushalt 1999 beraten.

to discuss [discussed|discussed] {Vb.} (auch: to argue)

to discuss [discussed|discussed] {tr.V.} (auch: to talk over)

bekakeln {tr.V.} [umg.]
verhackstücken (besprechen) {tr.V.} [Norddt.] [umg.]

to discuss [discussed|discussed] (debate) {tr.V.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "discuss":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "discuss" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "discuss" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Environmental taxation is important, and that is why it has been discussed here.

Eine Umweltsteuer ist wichtig, deshalb ist sie ja hier auch angesprochen worden.

As soon as Agenda 2000 has been completed, we will have to discuss this matter.

Sobald die Agenda abgeschlossen ist, werden wir über dieses Thema zu reden haben.

I am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.

Ich habe ein Recht auf diese Meinung, aber darüber sprechen wir ja heute nicht.

We have exactly the same ideas as those you have to discuss within the Council.

Wir haben genau dieselben Vorstellungen, mit denen Sie im Rat zu verhandeln haben.

It is also important to discuss the new concepts of teaching and learning methods.

Wichtig ist auch die Diskussion über die Neukonzeption der Lehr- und Lernmethoden.

Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.

In Valencia erörterten wir außerdem den Dialog der Kulturen und Zivilisationen.

It is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.

Es ist deshalb schade, daß wir diesen Bericht vor fast leerem Hause behandeln.

I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Doch bin ich mit Ihnen einverstanden, dass man noch lange darüber reden könnte.

This problem has been discussed often enough, but little has been done about it.

Es wurde ja schon oft genug darüber gesprochen, und es ist viel zuwenig geschehen.

I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately.

Auf die Ziffern 82-84 des Berichts Cornillet möchte ich im Einzelnen eingehen.

I suggest, honourable Members, that we do not discuss the matter any further.

Ich schlage vor, verehrte Kolleginnen und Kollegen, diese Debatte zu beenden.

Clearly, the issue that we most need to discuss is the level of compensation.

Am größten ist sicher unser Diskussionsbedarf bei der Höhe der Entschädigungen.

The subject we are shortly to discuss is the 'non-competition clause in football '.

Wir sprechen gleich über?Wettbewerbsbedingungen auf dem Gebiet des Fußballs ".

I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.

Ich spreche hier nicht über die Kinderarbeit generell, denn dagegen sind wir alle.

We do not hesitate to talk about models when we are discussing social issues.

Wir zögern nicht, von einem Modell zu sprechen, wenn es um soziale Fragen geht.

That is the difference between adopting technologies and discussing technologies.

Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung und der Diskussion von Technologien.

The overall themes to be discussed in the round tables will be the following:

Die bei den Runden Tischen zu erörternden allgemeinen Themen sind die folgenden:

His views were discussed and examined in depth by the Legal Affairs Committee.

Seine Argumente wurden im Rechtsausschuß in Erwägung gezogen und gründlich geprüft.

This describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.

Das ist der Nahe Osten von heute, der Nahe Osten, von dem man nicht spricht.

I would like us to put the emphasis on that when we discuss climate in future.

Ich möchte, daß wir in Zukunft bei der Klimadiskussion den Schwerpunkt darauf legen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch.