Englisch-Deutsch Übersetzung für "to discuss"

EN to discuss Deutsch Übersetzung

to discuss {Vb.}
to discuss {tr.V.}
to discuss {intr.V.}

EN to discuss
play_circle_outline
[discussed|discussed] {Verb}

to discuss (auch: to dispute, to moot)
You can discuss the criteria; we have to discuss the things that have been mentioned here.
Über die Kriterien kann man diskutieren; wir müssen über das hier zur Sprache Gebrachte diskutieren.
They would supposedly discuss the special responsibility of these founding members.
Vermutlich werden sie die besondere Verantwortung dieser Gründungsmitglieder diskutieren.
Will we discuss this matter on 1 May, at the enlargement celebrations?
Mai anlässlich der Erweiterungsfeiern darüber diskutieren?
to discuss (auch: to review, to critique, bespeak)
I had the opportunity to discuss this subject with the Swedish Prime Minister.
Ich hatte Gelegenheit, das mit dem schwedischen Premierminister zu besprechen.
Please discuss that with the Commission as it is not in the Council's remit.
Besprechen Sie das bitte mit der Kommission, das ist kein Thema für den Rat.
Discuss further steps directly with your Medgate physician.
Besprechen Sie das weitere Vorgehen direkt mit dem Medgate-Arzt.
to discuss (auch: to dispute, to debate)
You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.
Ihren Worten zufolge werden Sie in Lissabon über ein noch dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Wachstum debattieren.
It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself.
Es ist ja nicht so interessant, über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren.
Well, let us invite two holders of the Nobel Peace Prize to discuss the subject of peace with us here in Strasbourg.
Laden wir also zwei Friedensnobelpreisträger ein, mit uns hier in Straßburg über den Frieden zu debattieren.
to discuss (auch: to argue, to debate, reason)
We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.
Schnellstmöglich müssen wir diese Sache erneut erörtern und sodann annehmen.
This House will discuss later this evening the Union’ s strategy on Africa.
Am heutigen Abend wird das Haus noch die Afrika-Strategie der Union erörtern.
I think that is a matter for you to discuss in your committee.
Ich denke, diese Angelegenheit sollten Sie in ihrem Ausschuß erörtern.
to discuss (auch: to argue)

Synonyme (Englisch) für "discuss":

discuss

Beispielsätze für "to discuss" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAs soon as Agenda 2000 has been completed, we will have to discuss this matter.
Sobald die Agenda abgeschlossen ist, werden wir über dieses Thema zu reden haben.
EnglishWe have exactly the same ideas as those you have to discuss within the Council.
Wir haben genau dieselben Vorstellungen, mit denen Sie im Rat zu verhandeln haben.
EnglishWhy are we not setting up citizens’ forums to discuss the Members ’ Statute?
Ich finde es nach wie vor nicht richtig, es an die Reiseaufwendungen zu koppeln.
EnglishIt is also important to discuss the new concepts of teaching and learning methods.
Wichtig ist auch die Diskussion über die Neukonzeption der Lehr- und Lernmethoden.
EnglishClearly, the issue that we most need to discuss is the level of compensation.
Am größten ist sicher unser Diskussionsbedarf bei der Höhe der Entschädigungen.
EnglishThis describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.
Das ist der Nahe Osten von heute, der Nahe Osten, von dem man nicht spricht.
EnglishWe must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening.
Wir müssen sie erörtern oder uns zumindest bewusst sein, dass solche Dinge vorkommen.
EnglishThe subject we are shortly to discuss is the 'non-competition clause in football '.
Wir sprechen gleich über?Wettbewerbsbedingungen auf dem Gebiet des Fußballs ".
EnglishI do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.
Ich spreche hier nicht über die Kinderarbeit generell, denn dagegen sind wir alle.
EnglishI should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately.
Auf die Ziffern 82-84 des Berichts Cornillet möchte ich im Einzelnen eingehen.
EnglishOn Fridays we normally discuss fish, and today we are discussing the sea
Normalerweise reden wir über Fisch, aber diesmal behandeln wir das Thema Meer. "
EnglishI would like us to put the emphasis on that when we discuss climate in future.
Ich möchte, daß wir in Zukunft bei der Klimadiskussion den Schwerpunkt darauf legen.
EnglishWhat matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.
Es geht darum, daß nun auch hier ein Vorschlag des Präsidiums auf den Tisch kommt.
EnglishWe must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.
Schnellstmöglich müssen wir diese Sache erneut erörtern und sodann annehmen.
EnglishI suggest, honourable Members, that we do not discuss the matter any further.
Ich schlage vor, verehrte Kolleginnen und Kollegen, diese Debatte zu beenden.
EnglishYou are aware that there is a working document by the Bureau to discuss this subject.
Sie wissen, dass es ein Diskussionspapier des Präsidiums zu diesem Thema gibt.
EnglishFurthermore, we must be able to discuss sensitive issues such as human rights.
Darüber hinaus müssen wir auch über heikle Fragen wie Menschenrechte sprechen können.
EnglishWhen we discuss finances, the United States and Japan are often mentioned.
Wenn es um die Finanzen geht, wird sehr oft von den USA und von Japan gesprochen.
EnglishGovernor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Gouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen vorbei, um darüber zu sprechen.
EnglishGiven the short time available, I should like to discuss just the conditions in Europe.
Lassen Sie mich in der Kürze der Zeit nur auf die Bedingungen in Europa eingehen.