Englisch-Deutsch Übersetzung für "discovered"

EN discovered Deutsch Übersetzung

to discover {tr.V.}

EN discovered
play_circle_outline

discovered (auch: spots, spied, detected, spotted)
And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.
Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.
Genetic information can only be discovered, it cannot be invented.
Genetische Informationen können nur entdeckt, nicht aber erfunden werden.
The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.
Die Medikamente gibt es bereits: Sie wurden im Frühjahr 2000 in Lissabon entdeckt.
discovered (auch: spied, detected, spotted, espied)
However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.
Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.
I discovered the dark side of the industrialized food system.
So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.
She took him to the vet and the vet discovered something quite disgusting.
Sie brachte ihn zum Tierarzt und dieser entdeckte etwas Ekelhaftes.

Synonyme (Englisch) für "discovered":

discovered

Beispielsätze für "discovered" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTo my dismay I discovered that...
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
EnglishI discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.
Ich habe das gestern abend gemerkt und heute morgen die GD 1 darüber informiert.
EnglishAt the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.
Ganz zum Schluß fielen noch drei Fehler in dem vorgeschlagenen Gesetzestext auf.
EnglishOnly 10 % of the oil that is being extracted today was discovered in the last 20 years.
Nur 10 % des heute geförderten Erdöls wurde in diesen letzten 20 Jahren gefunden.
EnglishIndescribable crimes against children have been discovered in this country.
In diesem Land sind unbeschreibliche Verbrechen an Kindern aufgedeckt worden.
EnglishAnd people who had their fingers on the button discovered that it was not registering.
Wer noch auf den Knopf drückte, merkte, daß das nicht mehr registriert wurde.
EnglishThis was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
Das wurde nur deshalb nicht geklärt, weil der Fall nicht vollständig aufgerollt worden ist.
EnglishSo one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?
Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden.
EnglishUnfortunately they have discovered a new priority during recent times.
Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben.
EnglishWe know from observation that your planet has discovered a rudimentary atomic energy.
Wir wissen, dass die Erde primitive Kenntnisse in Atomenergie besitzt.
EnglishFinally, I have discovered that the waste in my office is being separated.
Endlich, endlich habe ich in meinem Büro die Mülltrennung vorgefunden.
EnglishAnd so, remarkably, I discovered that there's also a drift toward specialization.
Und so fand ich bemerkenswerterweise haraus, dass es auch eine Tendenz zur Spezialisierung gibt.
EnglishAbsolutely, exquisitely minute, and yet we've discovered pretty much the full set.
Absolut, unvorstellbar winzig, und trotzdem haben wir so ziemlich das ganze Sortiment gefunden.
EnglishThe Commission has now discovered for certain that underhand dealings are going on in this area.
Jetzt hat Ihr Blick untrüglich festgestellt, daß damit unsaubere Dinge passieren.
English(Laughter) I discovered that Cheetos are good, expressive material.
(Gelächter) Ich fand heraus, dass Cheetos sehr gutes Ausdrucksmaterial sind.
EnglishFor the first time since HIV/ AIDS was discovered, more women than men are now infected.
Ein vorbeugender Impfstoff ist zweifellos das, wovon wir alle träumen.
EnglishScientists have discovered that thalidomide can inhibit the formation of new blood vessels.
Inzwischen wird das Arzneimittel unter dem neuen Namen Thalidomide Celgene™ vertrieben.
EnglishWe have discovered that many people in the European Union do not feel involved.
Wir stellen fest, daß viele Menschen in dieser Europäischen Union nicht " abgeholt " worden sind.
EnglishThey have been discovered in the investigations conducted by the Court of Auditors.
Das wurde bei einer Untersuchung des Rechnungshofes offengelegt.
EnglishGet discovered—send Avid and Abbey Road your best song See what you could win
Pro Tools 10 testen – kostenlose 30-Tage-TestversionJetzt testen