Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to discover"

 

"to discover" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 434

to discover {Verb}

to discover [discovered|discovered] {Vb.} (auch: to undeck, to descry, to detect, to spot)

To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.

Um die Fähigkeit des Gebens und Teilens zu entdecken, müssen Sie geben und teilen.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

So wie wir vorgehen werden, haben wir keine Ahnung davon, was wir entdecken werden.

There are people who suddenly discover things which have been there all the time.

Es gibt Leute, die plötzlich etwas entdecken, was andere schon vorher entdeckt haben.

And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.

Und Sie entdecken auch, dass Teile der Welt systematisch abgeschnitten sind.

If that picture's true, then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

Wenn diese Vorstellung zutrifft, dann werden wir diese Higgs-Teilchen im LHC entdecken.

to discover [discovered|discovered] (culprit, hideout, address) {tr.V.} (auch: to decide)

ermitteln [ermittelte|ermittelt] (herausfinden) {tr.V.}

It's like a personal assistant who can help you discover more keywords and make the most of the budget you're comfortable with.

Er ist mit einem persönlichen Assistenten vergleichbar, der Ihnen dabei hilft, weitere Keywords zu ermitteln und Ihr Budget optimal zu nutzen.

Ten years after the end of the conflict, no serious enquiry has been carried out to discover what happened to them.

Auch zehn Jahre nach Beendigung des Konflikts wurde noch nicht eine einzige ernsthafte Untersuchung durchgeführt, um zu ermitteln, was aus ihnen geworden ist.

We have introduced the concept of structural deficit in order to undertake this assessment and to discover the extent to which deviations are the consequence of developments in the economic cycle.

Wir haben den Begriff des strukturellen Defizits eingeführt, um diese Bewertung vorzunehmen und zu ermitteln, inwieweit die Abweichungen die Folge der Entwicklung des Wirtschaftszyklus sind.

Crawling is how Googlebot discovers new and updated pages to be added to the Google index.

Als Crawling wird der Prozess bezeichnet, durch den der Googlebot neue und aktualisierte Seiten ermittelt und diese dem Google-Index hinzufügt.

to discover [discovered|discovered] (by search) {tr.V.} (auch: to work out, to spy out, to find, to find one's way out)

And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising.

Und so können wir Dinge herausfinden die Sie finden hätten können, indem Sie hinreichend viele Verwandte anschauten, aber diese könnten überraschend sein.

Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law, and it must therefore be up to women themselves to discover what they want.

Heute geht es immer mehr darum, dass Männer und Frauen rechtliche Gleichstellung erlangt haben und die Frauen selbst herausfinden müssen, was sie wollen.

We need in the global context to insist on appropriate regulation, but to try to discover as parliamentarians what it is.

Wir können im Zusammenhang mit der Globalisierung auf geeignete Regelungen nicht verzichten, aber wir als Parlamentarier müssen herausfinden, welche Regelungen angemessen sind.

Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.

Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.

When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.

Als man herausgefunden hat, von wo diese Abhöraktion gestartet wurde, ist das Ganze im Sande verlaufen.

to discover [discovered|discovered] (cause) {tr.V.} (auch: to ascertain, to grasp)

to discover [discovered|discovered] (facts, causes) {tr.V.} (auch: to research, to poll, to probe, to find out)

You're helping him discover the garden by just pointing out these snails.

Man hilft ihm dabei, den Garten zu erforschen, indem man ihn einfach auf diese Schnecken hinweist.

We want to navigate, explore, discover information.

Wir wollen selbst Informationen steuern, erkunden und erforschen.

And I really kind of want them to be presented in a way to where kids can kind of explore and discover their own principles.

So möchte ich sie auch vorstellen, Kinder sollen ihre eigenen Grundlagen erforschen und entdecken.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen on the afternoon of September 12th, 1609, when he sailed into New York harbor.

Wir versuchen zu erforschen, was Henry Hudson gesehen hat, am Nachmittag des 12. September 1609, als er in den Hafen von New York einfuhr.

Fifty years ago or more there was no limit and we know what the results were of allowing scientists to discover anything they wanted to.

Vor fünfzig und mehr Jahren gab es diese Grenzen nicht, und wir wissen, was dabei herauskommt, wenn es Wissenschaftlern erlaubt ist, alles zu erforschen, was sie wollen.

to discover [discovered|discovered] {tr.V.} (auch: to uncover)

enttarnen {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "discover":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to discover" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The editor of Discover told us 10 of them, I'm going to give you the eleventh.

Der Redakteur von Discover nannte uns 10 davon, ich werde Ihnen den 11. geben.

I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.

Ich habe das gestern abend gemerkt und heute morgen die GD 1 darüber informiert.

He who fights... will discover somehow, sometime that his cause is his strength.

Wer kämpft, muss irgendwann, irgendwie als seine Sache Stärke kennen lernen.

Indescribable crimes against children have been discovered in this country.

In diesem Land sind unbeschreibliche Verbrechen an Kindern aufgedeckt worden.

At the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.

Ganz zum Schluß fielen noch drei Fehler in dem vorgeschlagenen Gesetzestext auf.

And people who had their fingers on the button discovered that it was not registering.

Wer noch auf den Knopf drückte, merkte, daß das nicht mehr registriert wurde.

Discoverers of genes, according to your report, should still equate to patent-holders.

Genentdecker sind nach Ihrem Bericht nach wie vor mit den Stoffinhabern gleichzusetzen.

Only 10 % of the oil that is being extracted today was discovered in the last 20 years.

Nur 10 % des heute geförderten Erdöls wurde in diesen letzten 20 Jahren gefunden.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden.

We must therefore be prepared for the possibility of constantly discovering new problems.

Daher müssen wir uns darauf einstellen, ständig auf neue Probleme zu stoßen.

· Media Composer®: discover how to edit faster, in more ways than ever

· Media Composer®: discover how to edit faster, in more ways than ever

Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.

Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben.

Now Trilog is discovering and acknowledging the special nature of CHP.

Der Trilog hat nun den besonderen Charakter der Kraft-Wärme-Kopplung anerkannt.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Also befinden sich selbst neue Umgebungen im Bereich des Entdeckbaren.

Finally, I have discovered that the waste in my office is being separated.

Endlich, endlich habe ich in meinem Büro die Mülltrennung vorgefunden.

We know from observation that your planet has discovered a rudimentary atomic energy.

Wir wissen, dass die Erde primitive Kenntnisse in Atomenergie besitzt.

For the first time since HIV/ AIDS was discovered, more women than men are now infected.

Ein vorbeugender Impfstoff ist zweifellos das, wovon wir alle träumen.

The public have since discovered the drawbacks of such a development.

Inzwischen spüren die Menschen die Nachteile einer solchen Entwicklung.

This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.

Das wurde nur deshalb nicht geklärt, weil der Fall nicht vollständig aufgerollt worden ist.

In the end what is actually discovered in the research studies does not matter that much.

Schließlich spielt es dann nicht die Rolle, was bei den Forschungen eigentlich herauskommt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.