"discipline" Deutsch Übersetzung

EN

"discipline" auf Deutsch

EN discipline
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Religion

1. Allgemein

discipline
A new feature is that Member States are being asked to exercise more discipline.
Neu dabei ist, dass Mitgliedstaaten zu mehr Disziplin angehalten werden.
And they think of it as somehow macho, hard discipline on themselves.
Und sie sehen es als eine Art machomässige, harte Disziplin sich selbst gegenüber.
We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.
Wir suchen nach Kompetenz, Disziplin, Durchhaltevermögen und Kraft.
discipline (auch: line, speciality, line of business)
volume_up
Sparte {f} (Teilbereich)
discipline
volume_up
Zucht {f} [förml.] (Disziplin)
discipline
volume_up
Zug {m} [umg.] (Disziplin)

trending_flat
"system of rules"

discipline

trending_flat
"mental training"

discipline (auch: training, instruction, schooling, familiarization)

trending_flat
"punishment"

discipline (auch: punishment, forfeit, penalty, sentence)

trending_flat
"physical also"

discipline (auch: chastisement)
volume_up
Züchtigung {f} [förml.]

2. Religion

trending_flat
"punishment"

discipline
volume_up
Kasteiung {f} [Rel.]

Beispielsätze für "discipline" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline.
Deshalb ist die Arbeit schwierig und erfordert eine strenge Haushaltsdisziplin.
Englishto strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
die Koordinierung und Überwachung ihrer Haushaltsdisziplin zu verstärken,
EnglishBudget discipline requires these maximum figures to be strictly adhered to.
Die Haushaltsdisziplin erfordert, diese Höchstbeträge unbedingt einzuhalten.
EnglishGenetic engineering is a ground-breaking discipline and strikes me as very useful.
Gentechnologie ist eine bahnbrechende und meiner Ansicht nach sehr nützliche Technologie.
EnglishThat implied a readiness to observe the necessary budgetary discipline.
Das beinhaltete die Bereitschaft, die notwendige Haushaltsdisziplin zu wahren.
EnglishNext year's budget will be very much based on strict budgetary discipline.
Der Haushaltsplan für das kommende Jahr basiert auf einer strengen Haushaltsdisziplin.
EnglishAnd that is the kind of discipline that it takes to make really mature use of this media.
war, ihre Unterstützer zu versammeln aber nicht ihre Unterstützer zu kontrollieren.
EnglishShe has set out budgetary discipline as being, for her, one of the cardinal virtues.
Sie hat Haushaltsdisziplin als eine ihrer obersten Maximen dargestellt.
EnglishFinally, there is agricultural spending, where strict budget discipline is also needed.
Und nun zu den Agrarausgaben: Auch hier ist eine strenge Haushaltsdisziplin erforderlich.
EnglishOur WTO commitments and budgetary discipline mean that we have to adopt a selective approach.
Die WTO-Verpflichtungen und die Haushaltsdisziplin erfordern ein selektives Vorgehen.
EnglishBudgetary discipline remains a good idea in all the Member States.
In allen Mitgliedstaaten gilt nach wie vor das Gebot der Haushaltsdisziplin.
EnglishThey are not homogeneous, but they have an effective discipline which I welcome.
Sie treten zwar nicht geschlossen auf, zeigen sich aber sehr diszipliniert, was nur zu begrüßen ist.
EnglishThere are now dedicated conduct and discipline capacities in the 18 peace operations.
Heute bestehen bei den 18 Friedensmissionen eigene Stellen für Verhaltens- und Disziplinfragen.
EnglishIf there is no will to apply budgetary discipline, reforms will not help either.
Es liegt nicht an den Regeln, sondern am politischen Willen.
EnglishThe same has to be said about the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Das gleiche muss auch für die Interinstitutionelle Vereinbarung zur Haushaltsdisziplin gelten.
EnglishFurthermore, budgetary discipline and stability are essential to Economic and Monetary Union.
Sie erinnern sich alle an die kritischen Anmerkungen, die ich vor einem Jahr gemacht habe.
EnglishSo it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.
Ein ganzer Zweig des Pflanzenschutzes, der den reduzierten Einsatz von Chemikalien anstrebt.
EnglishWe have to extend that discipline to the existing states.
Dieses Verfahren müssen wir auch auf die bestehenden Mitgliedstaaten ausweiten.
EnglishThe institutions will need to display more than budgetary discipline.
Die Institutionen müssen mehr als nur Haushaltsdisziplin beweisen.
EnglishIn our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.
Wir betrachten die Haushaltskontrolle des öffentlichen Defizits als grundlegende Frage.