Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "disadvantages"

 

"disadvantages" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 55

disadvantages

disadvantages (auch: drawbacks)

Nachteile {Subst.}

It is also undisputed that their disadvantages far outweigh their advantages.

Es ist auch unumstritten, daß die Nachteile längst die Vorteile überwiegen.

However, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages.

Aber, Herr Präsident, diesem Abkommen haften gewisse Makel an, es hat Nachteile.

We shall certainly hear of many other advantages and disadvantages during the debate.

Wir werden sicher in der Debatte noch viele andere Vor- und Nachteile hören.

Economies of scale have their disadvantages, but are sometimes necessary.

Die Nutzung von Größenvorteilen bringt Nachteile mit sich, ist aber zuweilen notwendig.

Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for the consumer.

Eine taggleiche Berechnung würde jedoch Nachteile für die Verbraucher mit sich bringen.

disadvantages (auch: impairments, damages, defects, losses)

Schäden {Subst.}

disadvantages (auch: discriminations)

At the moment, there are still a number of disadvantages for women in the labour market.

Auf dem Arbeitsmarkt besteht für Frauen heute noch eine Reihe von Benachteiligungen.

I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions.

Lassen Sie mich einige Zahlen zu den Benachteiligungen dieser Gebiete nennen.

They have thus excluded millions of the atypically employed with their specific disadvantages.

Damit haben sie Millionen von atypisch Beschäftigten in ihren spezifischen Benachteiligungen ausgeschlossen.

The report and the motion for a resolution describe the specific disadvantages facing these regions.

Bericht und Entschließungsentwurf weisen auf die spezifischen Benachteiligungen hin, mit denen diese Regionen konfrontiert sind.

Although we can intuitively recognise this phenomenon of the accumulation of disadvantages, it has not yet been extensively studied.

Obwohl wir das Phänomen der Häufung von Benachteiligungen intuitiv erkennen, ist es dennoch bislang kaum untersucht worden.

disadvantage

disadvantage (auch: detriment, harm, hurt, handicap)

disadvantage (auch: discrimination)

disadvantage (auch: harm, hurt, defect, detriment)

Schaden {m}

disadvantage {Substantiv}

disadvantage {Subst.} (auch: drawback)

Minus (Nachteil) {n}

disadvantage {Subst.}

Kehrseite (nachteiliger Aspekt) {f}

disadvantage {Subst.}

Minuspunkt (Nachteil) {m}

disadvantage {Subst.} (auch: negative aspect)

Schattenseite (Kehrseite) {f}

to disadvantage {Verb}

to disadvantage [disadvantaged|disadvantaged] {tr.V.} (auch: to deprive, to handicap, to put at a disadvantage)

he/she/it disadvantages (Present)

er/sie/es benachteiligt (Indikativ Präsens)
deklassieren {tr.V.} [Soz.]

he/she/it disadvantages (Present)

er/sie/es benachteiligt (Indikativ Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "disadvantage":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "disadvantages" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "disadvantages" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We should not be drawing up lists of advantages and disadvantages, Madam President.

Doch es geht nicht darum, die positiven und negativen Seiten gegenüber zu stellen.

My question is whether the advantages and disadvantages are equally shared.

Meine Frage ist, ob Lasten und Nutzen wohl verhältnisgleich verteilt sind?

I think the advantages to all sides of these accessions outweigh the disadvantages.

Ich denke, die Vorteile dieser Beitritte überwiegen, und sie liegen zudem auf allen Seiten.

It would create especially serious competitive disadvantages for medium-sized businesses.

Insbesondere eben für mittelständische Unternehmen würde das Wettbewerbsnachteile mit sich bringen.

The contractor will also look into the advantages and disadvantages of the framework agreement.

Die transatlantische Partnerschaft mit Kanada hat für uns immer einen besonderen Stellenwert gehabt.

I believe we must ensure that no competitive disadvantages are incurred within Europe.

Ich meine, dass wir hier zusehen müssen, dass es zu keinem Wettbewerbsnachteil innerhalb Europas kommt.

Even if one advocates a convention, one must also discuss dealing with its disadvantages.

Die Befürworter des Konvents müssen daher also ebenfalls den Umgang mit seinen Schwachstellen erörtern.

The rapporteur seems to be blind to the major disadvantages the euro has brought in its train, not least to his own country.

Uns würde es doch wohl auch nicht gefallen, wenn Russland bei uns eine Kampagne zur Einführung des Rubels in Europa starten würde?

This rigid system may have disadvantages which, in the long run, will cancel out the presumed advantages of the single currency.

Ein solch starres Vorgehen kann Folgen auslösen, die längerfristig die erwarteten Vorteile der gemeinsamen Währung zunichte machen.

However, I should like to stress that not all of these differences are disadvantages.

Bei einigen handelt es sich sogar um klare Vorteile, wenn man beispielsweise bedenkt, dass besonders frischer Fisch angelandet wird.

The resultant competitive disadvantages for researchers, breeders, seed growers, farmers and even consumers would be immense.

Die daraus entstehenden Wettbewerbsnachteile wären immens für Forschung, Züchtung, Saatgutvermehrer, Landwirte und auch für die Verbraucher.

Only in this way will it eventually become clear where the advantages and disadvantages for European states and European citizens lie.

Nur so wird am Ende deutlich werden, wo die Verluste und wo die Gewinne für die europäischen Staaten und für die europäischen Bürger liegen.

We do not see any disadvantages to increasing taxes for large industrial groups, who are the main polluters.

Unseres Erachtens spricht nichts gegen eine höhere Abschöpfung der Gewinne der großen Industriekonzerne, die die größten Umweltverschmutzer sind.

On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.

Einerseits wird unendlich lang darüber diskutiert, welche Wettbewerbsnachteile für die Industrie, speziell für die Entsorgungsindustrie, entstehen.

Nor do I agree with Mr Langen that it is urgently necessary to reduce the number of environmental rules in order to offset locational disadvantages.

Ich stimme auch nicht mit Herrn Langen darin überein, daß die Verringerung von Umweltnormen dringend nötig ist, um die Standortnachteile auszugleichen.

People in Europe will surely not be the only ones footing the bill and experiencing the disadvantages without gaining any benefits.

Es kann nicht angehen, dass die Unionsbürger als Einzige die Rechnung bezahlen und Kosten auf sich nehmen müssen, ohne davon irgendwelche Vorteile zu haben.

Russia, with all its advantages and with all its disadvantages, is a great country, with which we share a common area: the great European plain.

Russland, mit allen seinen Vorzügen und Problemen, ist ein großes Land, mit dem wir einen gemeinsamen Raum, den großen Raum der europäischen Tiefebene, teilen.

The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.

Das Gejammer über die Wettbewerbsbenachteiligung ist lächerlich, wenn es eigentlich nur um die Wettbewerbsbenachteiligung der deutschen Automobilindustrie geht.

These are the groups that suffer disadvantages in obtaining and maintaining a job, the wages received, welfare, healthcare, education and access to cultural assets.

In der Republik Irland, der Slowakei, in Griechenland und Portugal dagegen beträgt dieser Anteil 20 %.

The creation of a level playing field does not by itself lead to true equality of opportunity for those who start out with disadvantages.

Um diese Ungerechtigkeiten verringern zu können, brauchen wir die großen sozialen Unterstützungssysteme und vor allem einen Zugang zu hochwertiger Bildung für alle.
 

Forum-Ergebnisse

"disadvantages" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch.