Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "direction"

 

"direction" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 1104

direction

direction (auch: route, trend, course, line)

I truly believe that the Commission’ s proposal is going in the right direction.

Ich glaube wirklich, dass der Vorschlag der Kommission in diese Richtung weist.

We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.

Wir möchten in diese Richtung gehen, stehen aber gegenwärtig etwas isoliert da.

What Mr Corbett and the committee are proposing is going in the right direction.

Was Richard Corbett und der Ausschuss vorschlagen, geht in die richtige Richtung.

The ideas that Commissioner Michel put forward are a step in the right direction.

Die Ideen, die Kommissar Michel vorgetragen hat, gehen in die richtige Richtung.

The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.

Die Harmonisierung der Steuersysteme ist deshalb ein Schritt in diese Richtung.

direction (auch: conduit, head, lead, main)

Leitung {f}

Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act

Leitung und Kontrolle bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung

We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino.

Unter der Leitung von Kommissar Fischler und Kommissarin Bonino machen wir nun endlich gute Fortschritte.

I have just received information from the consortium under the direction of REPSOL that is carrying out the work.

Ich habe gerade Informationen des Konsortiums unter der Leitung von REPSOL erhalten, das die Arbeiten ausführt.

This was one of the main aims of the thousand-page REMHI report which was prepared under the direction of Bishop Juan Gerardi.

Das war eines der Hauptziele des tausendseitigen Berichtes der REMHI unter der Leitung des Bischofs Juan Gerardi.

The United Nations libraries have been operating independently with very little centralized oversight and direction.

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabhängig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.

direction (auch: order, directive, instruction, action)

They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray.

Sie folgt nicht den Anweisungen, die man ihr gibt, gut, dann geben wir ihr eine Ladung Pfefferspray.

So the Internet needs addressing and directions.

Also benötigt das Internet Adressierung und Anweisungen.

direction (auch: director, administration, production, management)

Regie {f}

The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.

Die Initiative und die Regie der aktuellen Verhandlungen liegen gänzlich in den Händen der Amerikaner.

Parliament has not been tempted into the trap of giving its opinion on a problem whose future direction is in the hands of the European Commission.

Das Parlament hat sich nicht in die Falle locken lassen, hier ein Urteil über ein Problem zu fällen, dessen Regie in jedem Fall bei der Kommission liegt.

direction [film&tv]

Spielleitung {f} [film&tv]

direction (auch: mangt : management)

direction {Substantiv}

direction {Subst.}

Gegend (Richtung) {f}

direction {Subst.}

Inszenierung (Regie) {f}

direction (guidance) {Subst.} (auch: chairmanship, guidance, running, head)

We need strong political direction of the Commission as a whole.

Erforderlich ist jedoch eine starke politische Führung der Kommission in ihrer Gesamtheit.

Thank you for this, Mr President, and thank you, Commissioner, for all the progress we have made under your drive and direction.

Danke also, Herr Präsident, Frau Kommissarin, für alle Fortschritte, die wir mit Ihrem Impuls und unter Ihrer Führung erreicht haben.

Top-level commitment, proper direction and management with responsibility are the keys to the effective use of resources.

Entscheidend für eine effiziente Nutzung der Mittel sind das Engagement auf höchster Ebene sowie ordnungsgemäße Führung und verantwortungsbewusste Verwaltung.

Secondly, I believe that, as a result of this lack of political direction, the economic and financial dimension has experienced obstacles and delays.

Zweitens glaube ich, daß es infolge dieser fehlenden politischen Führung zu Behinderungen und Verzögerungen in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht gekommen ist.

This declaration is one of the most significant signs that I have seen, as a Parliamentarian, that our demands can influence the direction of the European Council.

Diese Erklärung stellt eins der bedeutendsten Zeichen dar, das ich als Abgeordneter je dafür erlebt habe, daß unsere Forderungen die Führung des Europäischen Rates beeinflussen können.

direction (order) {Subst.} (auch: set-up, disposal, formation, injunction)

direction {Subst.}

If the Member States are no longer able to decide the development of the treaty themselves, they will also have lost control over the direction in which the Union is going.

Wenn die Mitgliedstaaten nicht mehr selbst über die Entwicklung des Vertrags entscheiden, haben sie auch die Kontrolle über die Fahrtrichtung der Union verloren.

We must aim to provide an equal degree of protection for people wherever they are seated in a vehicle, that is, whether in side-facing seats or in those facing the direction of travel.

Ziel muss es sein, die Menschen auf allen Sitzen in Kraftfahrzeugen, also auf zur Seite gerichteten Sitzen und auf in Fahrtrichtung gerichteten Sitzen gleichwertig zu schützen.

direction {Subst.} (auch: running direction, rolling direction, direction of movement)

Click Orientation to reverse the text flow direction.

Klicken Sie auf Laufrichtung, so wird die aktuelle Textlaufrichtung umgekehrt.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "direction":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "direction" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "direction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Europe needs a new direction which can again give the Member States more weight.

Europa braucht einen neuen Weg, der den Mitgliedstaaten wieder mehr Gewicht gibt.

The Commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.

Die Kommission hat den ersten Schritt getan, wenn auch nur einen halbherzigen.

It is only on this condition that the European Union will work in this direction.

Nur unter dieser Voraussetzung kann die Europäische Union in diesem Sinne handeln.

I would be very grateful if the Commission could help them in that direction.

Wenn die Kommission ihm auf diesem Weg noch hilft, wäre ich ihr sehr dankbar.

We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.

Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.

We last exchanged words in the same general direction in Washington a few days ago.

Wir haben zuletzt vor ein paar Tagen in Washington über dieses Thema gesprochen.

We have made significant progress in the direction of better and more transparency.

Wir haben erhebliche Fortschritte hin zu besserer und größerer Transparenz erzielt.

The new Marco Polo II programme provides many opportunities in this direction.

Das neue Programm MARCO POLO II bietet in dieser Hinsicht zahlreiche Möglichkeiten.

We are moving in the direction of mutual interest, and that is what is needed.

Wir bewegen uns auf ein gemeinsames Interesse zu, und genau das brauchen wir.

They should be pulling in the same direction, and they certainly do not at present.

Sie sollten ein gemeinsames Ziel verfolgten, was sie derzeit ganz sicher nicht tun.

This is what we have to do and this is the direction in which we are heading.

Wie sich die vorgeschlagenen Maßnahmen bewähren werden, das bleibt abzuwarten.

It can take months to get things in place, but we will go in the right direction.

Wenn Sie bereit sind, sich mit diesem Thema auseinander zu setzen, bin ich es auch.

It concerns electronic guidance, computer workstations and directions to rooms.

Dabei geht es um elektronische Anzeigen, Computerarbeitsplätze und Hinweisschilder.

Things are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.

Seit Herr Patten im Amt ist, beginnen sich die Dinge zum Besseren zu wenden.

We should continue to work in this direction, including during subsequent readings.

Wir werden in diesem Sinne weiter arbeiten, auch bei den kommenden Lesungen.

My third observation is that we have modified the direction of our economic policy.

Dritte Anmerkung: Wir haben die Ausrichtung der Wirtschaftspolitik geändert.

The three reports adopted today make it possible to progress in the right direction.

Die drei heute verabschiedeten Berichte ermöglichen uns sinnvolle Fortschritte.

Here, I think, it is worth giving them a push in the right direction in future.

Ich denke, man muss immer als Erster dem eigenen Land sagen, dass es unklug handelt.

Mr Moreira Da Silva's Report points in the right direction, and does so excellently.

Der Bericht von Herrn Moreira da Silva ist ein ausgezeichneter und richtiger Weg.

These objectives should be reached thanks to four main strategic directions.

Erreicht werden sollen diese Ziele mit vier strategischen Hauptstossrichtungen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.