Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dimension"

 

"dimension" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 591

dimension {Substantiv}

dimension {Subst.}

Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.

Möge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.

In my view, this ‘ less is more ’ mind-set is not the most important dimension.

Diese Mentalität „ weniger ist mehr“ halte ich nicht für die wichtigste Dimension.

The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.

Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik.

But there is also a considerable international dimension to this initiative.

Diese Initiative verfügt aber auch über eine beträchtliche internationale Dimension.

What is happening with the environmental partnership in the northern dimension?

Wie steht es mit der Umweltpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension?

dimension {Subst.} (auch: size, sizableness, bulk, bigness)

Größe {f}

(Icon dimension: 16x16 pixels.

Größe des Symbols: 16 x 16 Pixel. Max.

He says that there is a problem in that cigarillos of a certain dimension and character should be treated as cigars and not as cigarettes.

Für Herrn Wieland besteht ein Problem darin, dass Zigarillos einer bestimmten Art und Größe als Zigarren und nicht als Zigaretten besteuert werden sollten.

dimension {Subst.} [Textil.]

Maß {n} [Textil.]

Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.

Es kommen nämlich noch zwei zusätzliche Richtlinien über Massen, Abmessungen und technische Baumerkmale für Busse dazu.

Masses and dimensions of motor vehicles

Massen und Abmessungen bestimmter Kraftfahrzeuge

These criteria are set out in Directive 97/ 27/ EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.

Diese Kriterien werden in der Richtlinie 92/27/EG über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftzeuganhängern festgelegt.

dimension {Subst.} (auch: size, dim)

You can also adjust the dimensions and alignment of an object.

Auch die Abmessungen und die Ausrichtung eines Objekts lassen sich ändern.

Maximum authorised dimensions and weights in international traffic

Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte für Straßenfahrzeuge

Dragging this diamond lets you edit the dimensions and proportions of the object.

Ziehen Sie die Raute in die gewünschte Richtung, um die Abmessungen und Proportionen des Objekts zu ändern.

With regard to the number of coins and the dimensions of the coins: again I would support the rapporteur.

Was die Anzahl und die Abmessungen der Münzen betrifft, möchte ich die Berichterstatterin erneut unterstützen.

Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.

Es kommen nämlich noch zwei zusätzliche Richtlinien über Massen, Abmessungen und technische Baumerkmale für Busse dazu.

dimension {Subst.} (auch: gap, clearance)

dimension {Subst.}

Abmaß {n}

dimension {Subst.} [Techn.] (auch: drawing dimension)

Zeichnungsmaß {n} [Techn.]

dimension

dimension (auch: degree, extent, proportion, magnitude)

Ausmaß {n}

There was the tragedy in New York and there were the events yesterday in another dimension, at another level, in the airports around Switzerland.

Da ist die Tragödie von New York, aber da ist auch in anderem Ausmaß, auf anderem Niveau, das, was gestern auf den Flughäfen der Schweiz geschehen ist.

Today, obviously without neglecting that fundamental objective, we feel that there is a higher ambition, a new dimension.

Ohne dass dieses grundlegende Ziel vernachlässigt wird, spürt man heute, dass die Ambitionen ein anderes Ausmaß, eine andere Dimension angenommen haben.

If we bear in mind that, according to the statistics, the number of people which make up these vulnerable groups is over 8 %, the political dimension is easy to see.

Wenn man berücksichtigt, dass laut Statistik mehr als 8 % der Menschen betroffen sind, kann man leicht das politische Ausmaß des Problems erfassen.

It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions.

Sie hat nicht die gleichen materiellen Ausmaße wie in Osteuropa, aber ähnliche moralische Dimensionen.

So how are we to cope at European level with part of a problem of truly global dimensions?

Wie soll man aber auf der europäischen Teilebene einem Problem begegnen, das tatsächlich weltweite Ausmaße hat?

dimension (auch: measure, degree, extent, gauge)

Maß {n}

dimension (auch: to assess, to measure, measured)

to dimension {Verb}

to dimension {Vb.} (auch: to schedule, to state, to immobilize, to immobilise)

Establishing the maximum overall dimensions for certain small-scale fishing gear is a way to address this.

Die Festlegung von maximalen Gesamtabmessungen für bestimmtes kleines Fanggerät ist eine Möglichkeit, dieses Problem anzugehen.

These criteria are set out in Directive 97/ 27/ EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.

Diese Kriterien werden in der Richtlinie 92/27/EG über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftzeuganhängern festgelegt.

We have proposed the use of thematic strategies for defining the set of measures that will be needed to tackle six complex and multi-dimensional problems.

Wir haben die Anwendung spezifischer Strategien zur Festlegung von Maßnahmepaketen vorgeschlagen, die für die Lösung von sechs komplexen und multidimensionalen Problemen erforderlich sind.

to dimension {Vb.} (auch: dim)

Dimensions a variable or an array at module level (not within a Sub or Function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.

Dimensioniert eine Variable oder ein Array auf Modulebene (also außerhalb einer Sub oder einer Function), damit die Variable und das Array in allen Bibliotheken und Modulen Gültigkeit hat.

Dimension {Substantiv}

dimension {Subst.}

Dimension {f} (auch: Abmessung, Abmaß, Größe, Spaltmaß)

Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.

Möge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.

In my view, this ‘ less is more ’ mind-set is not the most important dimension.

Diese Mentalität „ weniger ist mehr“ halte ich nicht für die wichtigste Dimension.

The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.

Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik.

But there is also a considerable international dimension to this initiative.

Diese Initiative verfügt aber auch über eine beträchtliche internationale Dimension.

What is happening with the environmental partnership in the northern dimension?

Wie steht es mit der Umweltpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension?
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dimension":

Synonyme (Deutsch) für "Dimension":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "dimension" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dimension" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

You can convert the dimension lines to polygons (context menu command Convert).

Sie können die Maßlinien in Polygone umwandeln (Kontextmenübefehl Umwandeln).

This debate raises many ethical issues and possesses many ethical dimensions.

In dieser Debatte kommen viele ethische Fragen und Gesichtspunkte zur Sprache.

This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.

Auch diese Umstände hätten im Bericht ausführlicher behandelt werden müssen.

But digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.

Schätzungen zufolge werden täglich etwa eine Million CDs aus dem Internet gestohlen.

Activate this check box if you want to rotate the dimensions by 180 degrees.

Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn Sie die Bemaßung um 180 Grad drehen möchten.

In another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

Ich realisierte also diesen Stift, welcher Designern und Architekten helfen kann.

The second dimension that must not be overlooked is the territorial dimension.

Hier geht es darum, vor allen Dingen unsere Fähigkeiten zur Innovation zu verbessern.

The national level is the most appropriate for implementing this dimension.

Für die Erfüllung dieser Aufgabe eignet sich die nationale Ebene am besten.

This report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.

In diesem Bericht wird jedoch der Ausbau der Überstaatlichkeit stark befürwortet.

So they all split, and give a nice pattern in six-dimensional charge space.

Alles teilt sich und zeigt schöne Muster im sechsdimensionalen Ladungsraum.

The ethnic dimension has become, and remains, more important than the civic dimension.

Ich bin in Bosnien geboren und aufgewachsen und habe den Krieg dort miterlebt.

On the security dimension, I would like to mention two particular aspects.

Deshalb werden die von Herrn Swoboda angesprochenen Fragen thematisiert werden.

Of course, this type of problem has a very large dimension in the candidate countries.

Zweifellos sind Probleme dieser Art in den Kandidatenländern sehr stark ausgeprägt.

The report illustrates some of the more dramatic dimensions of the problem.

Der Bericht beschreibt äußerst präzise einige der dramatischsten Aspekte des Problems.

We do not accept the one-dimensional concentration on genetic engineering.

Die eindimensionale Konzentration auf Gentechnologie akzeptieren wir jedenfalls nicht.

The strange one looks likes this: that we live in a three-dimensional world.

Die seltsame sieht so aus: dass wir in einer dreidimensionalen Welt leben.

I call on the Commission to consider the ethical dimension of its policy.

Ich fordere die Kommission auf, ihre Politik aus ethischer Sicht zu überdenken.

Like Estonia, Latvia has set itself a task with, in future, a European dimension.

Jetzt sitzen beide hier neben mir, und daher noch einmal: Dank und Anerkennung hierfür.

And that four-dimensional space consists of X, Y, Z and then the yaw angle.

Und dieser vier-dimensionale Raum besteht aus X, Y, Z und dem Gierwinkel.

As your report quite rightly points out, there are two dimensions to this interaction.

Diese Wechselwirkung hat zwei Komponenten, wie in Ihrem Bericht richtig angemerkt wird:
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Schaue im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.