Englisch-Deutsch Übersetzung für "diligence"

EN diligence Deutsch Übersetzung

EN diligence
play_circle_outline

diligence (auch: zeal, enthusiasm, verve, eagerness)
However, it is extremely regrettable that the diligence which Sweden has displayed in this matter is particularly ahead of its time.
Ich bedauere allerdings, dass der Eifer, den Schweden hier an den Tag gelegt hat, vor allem der Realität vorauseilt.
In conclusion, I particularly thank Mr Kellett-Bowman for the diligence with which he has reported our findings to this House.
Abschließend möchte ich Herrn Kellett-Bowman noch besonders für seinen Eifer danken, mit dem er dem Parlament über unsere Erkenntnisse berichtet hat.
This was not due to a lack of diligence on her part, for that was, in fact, immense, but rather due to insufficient diligence on the part of the Council.
Dies ist nicht auf einen Mangel an Eifer bei ihr zurückzuführen, denn der war wirklich außerordentlich groß, sondern auf unzureichenden Eifer beim Rat.
diligence (auch: stagecoach)
diligence (auch: study, industry, application, assiduity)
I salute Mr Schnellhardt for his report and diligence.
Ich beglückwünsche Herrn Schnellhardt zu seinem Bericht und seinem Fleiß.
Madam President, Mr Tindemans is to be congratulated on the diligence and intellectual rigour with which he approached this contentious subject.
Frau Präsidentin, wir müssen Herrn Tindemans zu seinem Fleiß und seiner Logik beglückwünschen, mit denen er dieses strittige Thema bewältigt hat.
As the shadow rapporteur for my group, I have seen her diligence throughout these proceedings and we all wish to honour her work.
Als Schattenberichterstatter für meine Fraktion bin ich Zeuge ihres großen Fleißes während des gesamten Verfahrens geworden, und wir alle zollen ihrer Arbeit Anerkennung.
diligence (auch: care, carefulness, accurateness, deliberation)
(g) Latent defects not discoverable by due diligence;
g) versteckte Mängel, die auch bei gebührender Sorgfalt nicht zu erkennen sind;
Such principles include due diligence, non-discrimination, advisability, participation and accountability.
Zu diesen Grundsätzen gehören gebührende Sorgfalt, Gleichbehandlung, Relevanz, Partnerschaft und Verantwortlichkeit.
Commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out;
4. spricht dem Generalsekretär ihre Anerkennung für die Sorgfalt aus, mit der das Programm weiter durchgeführt wird;

Synonyme (Englisch) für "diligence":

diligence

Beispielsätze für "diligence" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishcommercial due diligence
EnglishMr Cabrol has pursued his extra proposals with his usual vigour and diligence.
Herr Cabrol hat seine zusätzlichen Vorschläge wie üblich tatkräftig und engagiert erarbeitet.
EnglishI would ask you to request that the services show diligence in the processing of this question.
Ich bitte Sie, die Dienste aufzufordern, diese Frage zügig zu bearbeiten.
EnglishThe Anti-Money Laundering Act imposes special due diligence obligations on financial intermediaries.
Das Geldwäschereigesetz auferlegt den Finanzintermediären spezielle Sorgfaltspflichten.
EnglishNow it has at least been put into practice once, thanks to the diligence of the Europe of Nations Group.
Auf Betreiben der I-EDN-Fraktion wurde sie also jetzt zumindest einmal in Gang gesetzt.
EnglishDid we conduct the debate on Customs 2000 with due diligence and care?
Haben wir die Debatte über Zoll 2000 so seriös und so sorgfältig geführt, wie es notwendig gewesen wäre?
EnglishWe should like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for his diligence in carrying out this important task.
Wir möchten dem Berichterstatter, Herrn Skinner, für sein Engagement in dieser wichtigen Frage danken.
EnglishIn Switzerland the TSI are considered to be accepted standards and rules of diligence (Implementation provisions to the Railways Ordinance).
In der Schweiz gelten die TSI als Regeln der Technik und als Sorgfaltsregeln (AB-EBV).
EnglishAnd we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.
Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.
EnglishRightly, the temporary committee had identified this lamentable lack of diligence on the part of the Commission.
Der nichtständige Ausschuss hat diese beklagenswerte Verletzung der Sorgfaltspflicht seitens der Kommission aufgedeckt.
EnglishMrs Oomen-Ruijten rightly pointed out that it was not as a result of any lack of diligence on the part of the Commission.
Wie Frau Oomen-Ruijten zu Recht sagte, war dies nicht das Resultat fehlenden Engagements seitens der Kommission.
EnglishIn some ways, for very good reasons, the Council showed a good degree of diligence in its considerations of this proposal.
Jedoch kommt es auch zu wichtigen Änderungen hinsichtlich des Verfahrens, das rationalisiert und vereinfacht worden ist.
EnglishWe did our due diligence.
EnglishIn the case of the SAirGroup, it should clarify whether organs of the company disregarded their obligations of due diligence.
Im Falle der SAirGroup soll sie darüber Aufschluss geben, ob in der Vergangenheit Gesellschaftsorgane ihre Sorgfaltspflichten missachtet haben.
EnglishFortunately, thanks to the diligence of the local authorities, there have been no human casualties, but the material damage has been very considerable.
Glücklicherweise sind dank der Umsicht der lokalen Behörden keine Menschenleben zu beklagen, jedoch sind die Sachschäden beträchtlich.
EnglishI want to thank them for their diligence and the transparent way in which they have worked, even though our conclusions for next year ’ s budget are not the same in all respects.
Die schwierige Lage im Nahen Osten hat in der Behandlung des Haushalts für das kommende Jahr zu wenig Berücksichtigung gefunden.
EnglishThe actual form that this recommended due diligence may take depends on the size of the enterprise and on a range of risk factors such as region and sector.
Die konkrete Ausgestaltung der empfohlenen Sorgfaltspflicht hängt von der Grösse des Unternehmens und bestimmten Risikofaktoren wie Region und Sektor ab.
EnglishThis response had to be formulated with the greatest diligence and speed through the approval of a strategic plan for the region within the shortest possible time limit.
Es sollte äußerst umsichtig und rasch durch die Annahme eines strategischen Plans für die Region in der kürzestmöglichen Frist reagiert werden.
EnglishMr President, on behalf of Parliament, may I insist that the Commission and the Council undertake to pursue this aim with due diligence.
Im Namen des Parlaments möchte ich darauf bestehen, dass die Kommission und der Rat sich verpflichten, mit der gebotenen Eile dafür zu sorgen, dass dies auch der Fall sein wird.
EnglishMr President, I congratulate Mrs Paulsen very warmly on her diligence and skill in bringing through another complex piece of food safety legislation.
Geschickt umschifft sie dabei nationale Standpunkte und verliert dabei nie das von uns Stück für Stück erarbeitete Regelwerk zur Lebensmittelsicherheit aus dem Augen.