bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "difficulty"

 

"difficulty" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 628

difficulty {Substantiv}

difficulty {Subst.} (auch: headache, issue, trouble, business)

Problem {n}

The Commission has no difficulty with the substance of most of these amendments.

Mit dem Inhalt der meisten dieser Abänderungsanträge hat die Kommission kein Problem.

Perhaps there is indeed some difficulty with the text, Mrs OomenRuijten.

Verehrte Frau Abgeordnete, vielleicht enthält der Text wirklich ein Problem.

And this is the difficulty, because the producers cannot wait that long.

Und hier liegt das eigentliche Problem, denn die Erzeuger können nicht so lange warten.

The difficulty is that the possibilities for the Commission are restricted.

Das Problem besteht darin, dass der Kommission die Hände gebunden sind.

The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.

Als Beispiel führe ich das Problem Galileo an, wo der Fall recht kompliziert gelagert ist.

difficulty {Subst.} (auch: complicacy, hitch, severity, trouble)

Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.

Eigenartigerweise hätte ich dies ohne jegliche Schwierigkeit voraussagen können.

The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.

Die Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.

We have the difficulty of choosing between options, not all of which are pleasant.

Wir haben die Schwierigkeit, zwischen Optionen zu wählen, die alle nicht angenehm sind.

In any case, there is a further difficulty associated with the Rio de Janeiro Summit.

Gegenüber dem Gipfel von Rio de Janeiro besteht jetzt noch eine zusätzliche Schwierigkeit.

The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.

Die größte Schwierigkeit für uns besteht indes darin, uns ein schlüssiges Bild zu verschaffen.

difficulty {Subst.} (auch: trials and tribulations)

I had great difficulty in making out the Commissioner’ s concluding remarks.

Ich hatte große Schwierigkeiten, die Schlussbemerkungen des Kommissars zu verstehen.

The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion."

Die Lage ist voller Schwierigkeiten, und wir müssen mit der Lage wachsen."

And if they had some infrastructure, they have difficulty maintaining it.

Und falls sie diese hatten, haben sie Schwierigkeiten diese aufrecht zu erhalten.

Mr Commissioner, I am having some difficulty with what you are telling us.

Herr Kommissar, ich habe gewisse Schwierigkeiten mit Ihrer Darstellung.

These businesses have a great deal of difficulty in accessing information of this nature.

Diese Unternehmen haben große Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen dieser Art.

difficulty (effort) {Subst.} (auch: hassle, effort, trouble, arduousness)

Mühe {f}

We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.

Wir hatten große Mühe, diese Richtlinie zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

The Council's common position came about with the greatest difficulty.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist mit allergrößter Mühe zustande gekommen.

I had difficulty in finding any of it that made sense in English!

Ich hatte Mühe, in diesem Bericht überhaupt etwas zu finden, was im Englischen Sinn macht!

This was arrived at with the greatest difficulty, it has to be said.

Er kam übrigens mit allergrößter Mühe zustande.

The result was worth the difficulty of the negotiations.

Das Ergebnis war der Mühe des Verhandelns wert.

difficulty {Subst.} (auch: problem, problematic nature)

I am sure that all of you are aware of the difficulty of this debate and the different approaches of the Member States.

Ich bin sicher, Sie alle sind sich der Problematik dieser Debatte und der unterschiedlichen Ansätze der einzelnen Mitgliedstaaten bewusst.

Mr Davignon and his group also propose a solution to get around the difficulty by advocating a flexible and optional two tier system.

Um die Problematik zu umgehen, schlagen Herr Davignon und seine Gruppe deshalb als Lösung ein flexibles, optionales und duales System vor.

We also foresee a difficulty in delegating the provision of information to schools and universities, and in the growing problem of social stratification in Europe.

Ein weiteres Problem sehen wir in der Delegierung der Aufklärung an die Schulen und Universitäten und in der wachsenden Problematik der sozialen Schichtung in Europa.

My group is wholly sympathetic to the difficulty in which the Commission finds itself, because no one has yet quite invented the wheel to solve this problem.

Meine Fraktion hat völliges Verständnis für die schwierige Lage, in der die Kommission sich befindet, da eigentlich noch niemand das Rad erfunden hat, um diese Problematik zu lösen.

difficulty {Subst.}

Schwere (Schwierigkeitsgrad) {f}

We are now seeing our responsibilities assumed instead by our southern Mediterranean neighbours, who have a lot of difficulty in taking on this very heavy burden.

Wir erleben heute eine Verlagerung unserer Verantwortung auf unsere Nachbarn am Südufer des Mittelmeers, denen es überaus schwer fällt, diese schwere Last zu schultern.

difficulty {Subst.} (auch: complication)

difficulty {Subst.} (auch: hidden difficulty)

Tücke (verborgene Schwierigkeit) {f}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "difficulty":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "difficulty" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "difficulty" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I am here to present a decision, and it is one with which we have had difficulty.

Wir haben uns die Entscheidung, die ich hier vorzutragen habe, schwer gemacht.

I understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.

Ich verstehe, dass es Herrn Nielson schwer fällt, diese Verzögerungen zu begründen.

Michelin, Moulinex, Danone and Alstom are not businesses experiencing difficulties.

Michelin, Moulinex, Danone, Alsthom sind keine Unternehmen, denen es schlecht geht.

Today we are debating difficulties related to partnership with our neighbours.

Ich habe all das persönlich erfahren, wie viele Millionen Bürger Mitteleuropas auch.

There are still considerable difficulties in climbing up the career ladder.

Noch gibt es beim Hinaufklettern auf der Karriereleiter erhebliche Defizite.

This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties.

Doch scheint der Sektor der dritten Generation sich in der Krise zu befinden.

An accident, sickness or death can soon put you in financial difficulties.

Unfall, Krankheit oder Tod können da schnell in eine finanzielle Katastrophe münden.

The Commission therefore has some difficulty in accepting this amendment.

Der Kommission fällt es daher schwer, diesen Änderungsantrag zu übernehmen.

A country where both production and supply are achievable only with great difficulty.

Ein Land, in dem Produktion und Versorgung sicherzustellen gleichermaßen schwierig ist.

However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.

Die EU begrüßt diese Ankündigungen und hofft, dass beide umgesetzt werden.

This is because of the technical difficulties in providing alternatives.

Das hängt damit zusammen, dass es derzeit keine echten Alternativen gibt.

Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.

Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch, dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.

In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.

In Frankreich stellen wir in bestimmten Regionen wie der Loire Absatzprobleme fest.

What lessons does the Commission draw from the difficulties faced by MG Rover in the UK?

In dieser Gruppe sind sowohl Vertreter der Industrie als auch Experten vertreten.

The British Presidency is very well aware of the difficulty of combating organised crime.

Täte ich etwas anderes, würde ich dem Parlament einen schlechten Dienst erweisen.

If there has been any difficulty, in no way has it been caused by them.

Wenn es dabei irgendwelche Missklänge gab, so gingen sie keinesfalls von ihnen aus.

That in itself is not a danger, but difficulties arise if the dependence is one-sided.

Insbesondere scheint die Abhängigkeit der EU von russischen Energieressourcen zuzunehmen.

The same applies if he or she mentions “financial difficulties” and asks for your help.

Dasselbe gilt, wenn die Sprache auf finanzielle Engpässe kommt und um Hilfe gebeten wird.

As you know, the Swiss milk industry has experienced difficulties in recent years.

Wie Sie wissen, ist der Schweizer Milchmarkt seit einiger Zeit etwas aus dem Lot geraten.

As for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty.

Bei den NOx, den Stickoxiden, kamen diese Verschärfungen allerdings recht mühsam zustande.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Französisch Wörterbuch.