"difficulty" Deutsch Übersetzung

EN

"difficulty" auf Deutsch

EN difficulty
volume_up
{Substantiv}

difficulty (auch: complicacy, hitch, problem, trouble)
Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.
Eigenartigerweise hätte ich dies ohne jegliche Schwierigkeit voraussagen können.
The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.
Die Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.
The difficulty of this task should not be underestimated.
Die Schwierigkeit dieser Aufgabe sollte nicht unterschätzt werden.
difficulty (auch: headache, issue, business, problem)
The difficulty is that the possibilities for the Commission are restricted.
Das Problem besteht darin, dass der Kommission die Hände gebunden sind.
The real difficulty is the absence of political will in the Council.
Das eigentliche Problem liegt darin, daß es dem Rat an politischem Willen fehlt.
The Commission has no difficulty with the substance of most of these amendments.
Mit dem Inhalt der meisten dieser Abänderungsanträge hat die Kommission kein Problem.
difficulty (auch: problem, problematic nature)
I am sure that all of you are aware of the difficulty of this debate and the different approaches of the Member States.
Ich bin sicher, Sie alle sind sich der Problematik dieser Debatte und der unterschiedlichen Ansätze der einzelnen Mitgliedstaaten bewusst.
Mr Davignon and his group also propose a solution to get around the difficulty by advocating a flexible and optional two tier system.
Um die Problematik zu umgehen, schlagen Herr Davignon und seine Gruppe deshalb als Lösung ein flexibles, optionales und duales System vor.
We also foresee a difficulty in delegating the provision of information to schools and universities, and in the growing problem of social stratification in Europe.
Ein weiteres Problem sehen wir in der Delegierung der Aufklärung an die Schulen und Universitäten und in der wachsenden Problematik der sozialen Schichtung in Europa.
difficulty (auch: trials and tribulations)
This brings us to the point of the difficulty of these regulations.
Damit kommen wir zu den Schwierigkeiten, die diese Verordnungen aufweisen.
I had great difficulty in making out the Commissioner’ s concluding remarks.
Ich hatte große Schwierigkeiten, die Schlussbemerkungen des Kommissars zu verstehen.
Added to this is the difficulty of obtaining loans.
Hinzu kommen noch die Schwierigkeiten des Zugangs zu Finanzierungsquellen.
difficulty (auch: complication)
difficulty
volume_up
Schwere {f} (Schwierigkeitsgrad)
We are now seeing our responsibilities assumed instead by our southern Mediterranean neighbours, who have a lot of difficulty in taking on this very heavy burden.
Wir erleben heute eine Verlagerung unserer Verantwortung auf unsere Nachbarn am Südufer des Mittelmeers, denen es überaus schwer fällt, diese schwere Last zu schultern.
difficulty (auch: hidden difficulty)
volume_up
Tücke {f} (verborgene Schwierigkeit)

trending_flat
"effort"

difficulty (auch: hassle, pain, effort, trouble)
The Council's common position came about with the greatest difficulty.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist mit allergrößter Mühe zustande gekommen.
This was arrived at with the greatest difficulty, it has to be said.
Er kam übrigens mit allergrößter Mühe zustande.
We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
Wir hatten große Mühe, diese Richtlinie zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Synonyme (Englisch) für "difficulty":

difficulty

Beispielsätze für "difficulty" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am here to present a decision, and it is one with which we have had difficulty.
Wir haben uns die Entscheidung, die ich hier vorzutragen habe, schwer gemacht.
EnglishI understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.
Ich verstehe, dass es Herrn Nielson schwer fällt, diese Verzögerungen zu begründen.
EnglishThe British Presidency is very well aware of the difficulty of combating organised crime.
Täte ich etwas anderes, würde ich dem Parlament einen schlechten Dienst erweisen.
EnglishI had difficulty doing so, and it was done with regret and against my instincts.
Ich habe dies nach reiflicher Überlegung, mit Bedauern und entgegen meinem Instinkt getan.
EnglishThe Commission therefore has some difficulty in accepting this amendment.
Der Kommission fällt es daher schwer, diesen Änderungsantrag zu übernehmen.
EnglishA country where both production and supply are achievable only with great difficulty.
Ein Land, in dem Produktion und Versorgung sicherzustellen gleichermaßen schwierig ist.
EnglishIf there has been any difficulty, in no way has it been caused by them.
Wenn es dabei irgendwelche Missklänge gab, so gingen sie keinesfalls von ihnen aus.
EnglishThe same difficulty applies, mutatis mutandis as far as the European Parliament is concerned.
Mutatis mutandis trifft der gleiche Einwand auch auf das Europäische Parlament zu.
EnglishIt seems to me that this is the big difficulty which these hydrological networks will encounter.
Mir scheint, als würden die Energiebilanzen das Hauptproblem dieser Netze werden.
EnglishToday, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty.
Ich möchte dem Parlament für die Unterstützung danken, die sie der Kommission erwiesen hat.
EnglishAs for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty.
Bei den NOx, den Stickoxiden, kamen diese Verschärfungen allerdings recht mühsam zustande.
EnglishTherefore, I have no difficulty at all with what has been said by Mrs Pollack.
Daher kann ich die Bedenken von Frau Pollack sehr gut verstehen.
EnglishSecondly, I am sorry we had such difficulty in establishing the committee.
Zweitens finde ich es bedauerlich, dass die Bildung des Ausschusses derart problematisch war.
EnglishThat is where we see that there is a difficulty reaching decisions.
Dort stellen wir fest, dass es schwierig ist, zu Entscheidungen zu kommen.
EnglishThese exchanges only lead to improvement in cooperation with great difficulty.
Dabei sind jedoch nur schleppende Fortschritte zu verzeichnen.
EnglishThere is a great difficulty about examining people in a different language.
Es ist sehr schwierig, Bewerber in einer Fremdsprache zu prüfen.
EnglishMr President, I raise this point while keeping in mind the difficulty that the President was facing.
Der Präsident sollte unter diesen Umständen alle Abgeordneten gleich behandeln.
EnglishOur approach avoids this difficulty, unless we can find good definitions.
Er zeigt, was beim Abwägen zwischen Meinungsfreiheit und Schutz vor Verleumdung vertretbar ist.
EnglishHowever, I am also prepared to go for a ride with Mr Barton, I have no difficulty with that.
Aber ich bin auch bereit, mit Herrn Barton Motorrad zu fahren, daran soll es nicht liegen.
EnglishUnfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.
Leider kommen die erforderlichen wirtschaftlichen und politischen Reformen nur mühsam zustande.