Englisch-Deutsch Übersetzung für "difference"

EN difference Deutsch Übersetzung

difference {Subst.}

EN difference
play_circle_outline
{Substantiv}

The difference cannot be remedied solely with public funds.
Die Differenz kann nicht allein mit öffentlichen Mitteln ausgeglichen werden.
There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold.
Es gibt eine Differenz über die Mindesthöhe dieses Programms.
That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31 %.
Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung.
difference (auch: aberrance, aberration, abnormality, derivation)
That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31 %.
Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung.
I do not believe, therefore, that I need to go into any more detail here regarding the reasoning, motives and strands of thought behind that difference of view.
Ich brauche hier deshalb wohl nicht auf alle Gründe, Motive und Richtungen dieser Abweichung im Detail einzugehen.
We've listed a few possible reasons for differences in numbers below:
Mögliche Gründe für die Abweichungen der Daten werden nachfolgend aufgeführt:
difference (auch: difference of opinion)
play_circle_outline
Unstimmigkeit {f} (Meinungsverschiedenheit)
There is no difference of opinion.
There should be no difference between us at all on the importance of putting in place security measures which are recognised as being reasonable by both sides.
Es sollte zwischen uns keinerlei Unstimmigkeiten über die Bedeutung von Sicherheitsmaßnahmen geben, die von beiden Seiten als zweckmäßig erachtet werden.
Let us all, together, show our sang-froid and our capacity for reflection, and we shall overcome our differences.
Wir sollten alle zusammen einen kühlen Kopf bewahren und überlegen, dann werden wir unsere Unstimmigkeiten überwinden.
difference
play_circle_outline
Gefälle {n} (Unterschied)
There is therefore a clear risk of seeing differences forged within the Union.
Es besteht also sicherlich das Risiko, daß sich das Gefälle innerhalb der Union noch weiter vergrößert.
This factor essentially explains the difference in economic growth between the euro zone and the United States of America.
Und dieser Faktor ist im wesentlichen bedingt durch das Gefälle der wirtschaftlichen Entwicklung zwischen der Eurozone und den Vereinigten Staaten.
Differences in levels of unemployment have also to be taken into serious consideration when planning regional and structural policy.
Auch das Gefälle in der Arbeitslosigkeit muss bei der Planung der Regional- und Strukturpolitik ernst genommen werden.
difference (auch: dissimilarity)
play_circle_outline
Ungleichheit {f} (Unterschied)
There was a huge difference in the world.
The only possibility we have left now for expressing this difference between candidates is to do so during the vote.
Die einzige Möglichkeit, die jetzt bleibt, um diese Ungleichheit zum Ausdruck zu bringen, ist die Abstimmung.
The difference in cost between national and cross-border transfers in the domestic market stands in contradiction to our objectives.
Die Ungleichheit der Kosten zwischen Inlandsüberweisungen und grenzüberschreitenden Überweisungen im Heimatmarkt stehen im Widerspruch zu unseren Zielsetzungen.
difference (auch: social distinction)
play_circle_outline
Abstand {m} (Punktunterschied)
Otherwise, the differences will increase.
Andernfalls wird der Abstand am Ende noch größer werden.
It emerged that the differences between the people and the various body positions were not very large, with the results differing by a factor of 2 at most.
Der Abstand zwischen Mensch und Energiesparlampe beträgt in diesem Szenario nur 2 cm.
The progress made means that the differences between the countries in the first group and those in the second seem to be diminishing.
Dank der erreichten Erfolge verringert sich allmählich der Abstand zwischen den Ländern der ersten und der zweiten Gruppe.

Synonyme (Englisch) für "difference":

difference

Beispielsätze für "difference" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishwhat's the difference!
Englishcan draw for the difference
Englishother matters in difference
Englishwin on goal difference
Englishto split the difference
EnglishIt has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.
Sie hat das Leben ihrer Bürger stark verändert und wird es weiter verändern.
EnglishNow some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Nun manches ist ein Meinungsunterschied, und dies ist nicht meine Hauptbeschwerde.
EnglishWhat difference does it make if the national level is no longer going to function?
Was bringt das noch, wenn die nationalen Schemata nicht mehr funktionieren! '
EnglishBut sometimes there is a big difference between politics and everyday life.
Aber bisweilen besteht zwischen Politik und Praxis eine erhebliche Diskrepanz.
EnglishThis just goes to show that by sharing what we have, we can make a difference.
Dies zeigt: Wenn wir uns gegenseitig austauschen, können wir etwas bewegen.
EnglishBecause the difference between the Council and Parliament's positions was considerable.
Weil die Positionen des Rates und des Parlaments erheblich auseinander gingen.
EnglishIn my opinion, the Commission has borne this difference in mind at all times.
Diese Unterscheidung hat die Kommission meines Erachtens ganz deutlich berücksichtigt.
EnglishThe difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
Die Meinungen gehen jedoch dabei auseinander, wie das zu finanzieren ist.
EnglishIf we are actually to make a difference in this area, we need practical measures.
Um diese Beschleunigung glaubhaft zu machen, bedarf es konkreter Taten.
EnglishThe Austrian Presidency now has the opportunity to make the difference.
Der österreichische Ratsvorsitz hat nun die Möglichkeit, daran etwas zu ändern.
EnglishYou need to start education from things that make a difference to them in their settings.
Sie müssen Bildung beginnen mit Dingen, die anders sind als die in deren Milieus.
EnglishHow could doing such a simple thing like walking and not talking make a difference?
Wie konnten so einfach Dinge wie laufen und nicht sprechen etwas bewegen?
EnglishWhat a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done!
Welche Kluft zwischen den theoretischen Proklamationen und dem tatsächlichen Verhalten!
EnglishA noticeable difference has been made where proper tax increases have been implemented.
Es wurde eindeutig dort etwas erreicht, wo echte Steuererhöhungen eingeführt wurden.
EnglishAnd that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.
So, liebe Freunde, können wir die Dinge verändern: ein Kind nach dem anderen.