Search for the most beautiful word
nicosia
new-fangled

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "development"

 

"development" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-66 von 5137

development

development (auch: engineering, evolution, trend, deployment)

That especially applies within agriculture and within infrastructure development.

Das gilt nicht zuletzt im Agrarbereich und für die Entwicklung der Infrastruktur.

It will be implemented by the European Bank for Reconstruction and Development.

Er wird von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung durchgeführt.

Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2

Entwicklung und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1 und 2

Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,

in Anbetracht der wichtigen Arbeit von Partner für Bevölkerung und Entwicklung,

Outcome of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development

A. Ergebnisse der vierzehnten Tagung der Kommission für Nachhaltige Entwicklung

development (auch: formation, forming, nurture, establishment)

Bildung {f}

Experts have warned that such a reduction encourages the development of resistance.

Experten warnen davor, dass eine derartige Reduzierung die Bildung von Resistenzen fördert.

He rightly states that education is an essential part of the development of these countries.

Er definiert die Bildung zu Recht als wesentlichen Faktor für die Entwicklung dieser Länder.

Sport as a means to promote education, health, development and peace

Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens

Sport as a means to promote education, health, development and peace

Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens

(f) United Nations Decade of Education for Sustainable Development;

f) Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für eine nachhaltige Entwicklung"

development (auch: preparation, draft, developing, drawing up)

(b) The formulation of an operational model for a development compact;

b) der Ausarbeitung eines operativen Modells für einen Entwicklungspakt;

Principle 7 Development of specific international regimes

Grundsatz 7 Ausarbeitung spezifischer internationaler Regime

In charge of the development of these aforementioned strategies is the Federal Office of Public Health.

Hauptverantwortlich für die Ausarbeitung der Präventionsschwerpunkte ist das Bundesamt für Gesundheit.

In December 2002, the Council authorised the development of a strategy or guidelines on this subject.

Im Dezember 2002 genehmigte der Rat die Ausarbeitung einer Strategie oder von Leitlinien zu diesem Thema.

(b) in the development of a strategy for reform and institutional strengthening of the judiciary;

b) bei der Ausarbeitung einer Strategie für die Reform und die institutionelle Stärkung des Justizsystems;

development (auch: preparation, working out)

The task force has reached a consensus on the development of a conceptual framework.

Die Task Force hat einen Konsens zur Erarbeitung eines inhaltlichen Rahmens erzielt.

A draft law in this regard with explanatory report is under development.

Ein entsprechender Gesetzesentwurf mit erläuterndem Bericht ist in Erarbeitung.

(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families;

f) Erarbeitung spezieller Maßnahmen, um Opfern und ihren Familien Unterstützung und Hilfe zu gewähren;

One objective of the Göteborg Summit was to work out a strategy for sustainable development.

Ein Ziel des Gipfels von Göteborg war die Erarbeitung einer Strategie für eine nachhaltige Weiterentwicklung.

Amendment No 47 which covers the development of a vaccination and immunisation strategy.

Zu erwähnen ist auch Änderungsantrag 47, der die Erarbeitung einer Impf- und Immunisierungsstrategie vorsieht.

development (auch: opening, indexing)

(c) Human resources development (resolution 58/207 of 23 December 2003).

c) Erschließung der Humanressourcen (Resolution 58/207 vom 23. Dezember 2003)

(b) Human resources development (resolution 56/189 of 21 December 2001);

b) Erschließung der Humanressourcen (Resolution 56/189 vom 21. Dezember 2001)

(b) Human resources development (resolution 54/211 of 22 December 1999);

b) Erschließung der Humanressourcen (Resolution 54/211 vom 22. Dezember 1999)

(f) Assisting with human resources development and technical assistance;

f) Hilfe bei der Erschließung der Humanressourcen und technische Hilfe;

Without development of rural areas, Indian progress is simply unfeasible.

Ohne die Erschließung ländlicher Gebiete sind Fortschritte in Indien einfach nicht erreichbar.

development (auch: expansion, unfolding, evolvement)

A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development.

Das zweite wesentliche Prinzip ist im Grunde das Recht auf persönliche Entfaltung.

The emancipation of women and the full development of everyone requires rights and actions.

Die Emanzipation der Frauen und die Entfaltung aller erfordern daher Rechte und Aktionen.

But for all that, we must not forget that the all-round development of the human being is an essential goal of education.

Deswegen dürfen wir nicht vergessen, daß die freie Entfaltung des Menschen ein grundlegendes Bildungsziel verkörpert.

We cannot accept this excessive striving for profits to the detriment of human development.

Wir können jene Auswüchse des Strebens nach finanziellen Gewinnen auf Kosten der individuellen Entfaltung nicht hinnehmen.

In addition, it is indispensable for intellectual and physical mobility and the personal development of the individual!

Darüber hinaus ist sie unersetzlich für die geistige und physische Mobilität und die persönliche Entfaltung des Einzelnen!

development (auch: germination, origin, accruement, nascency)

Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation

Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln

Mr President, the emergence of the new context of globalisation had allowed us to hope that growth and development would occur at the same rate.

Herr Präsident, die Entstehung eines neuen Globalisierungskontextes hatte uns hoffen lassen, dass sich Wachstum und Entwicklung im gleichen Tempo vollziehen würden.

It naturally leads to the development of hotels, together with other forms of accommodation, such as self-catering cottages and family-run guest houses, that are outside the hotel system proper.

Er ist mit der Entstehung von Hotels und anderen Beherbergungsmöglichkeiten verbunden, beispielsweise auch von Ferienwohnungen oder Privatpensionen, die nicht zum eigentlichen Hotelgewerbe gehören.

development (auch: formation, forming)

In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society.

Wir unterstützen insbesondere die Herausbildung einer freien, demokratischen und multiethnischen Gesellschaft.

The development of new economic structures and an integration process without traumatic consequences must be our stated objectives.

Die Herausbildung neuer Wirtschaftsstrukturen und eine Integration ohne traumatische Auswirkungen muß unser erklärtes Ziel sein.

Before concluding, I want to mention the gradual development of a European identity in the area of defence and security.

Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich etwas zur schrittweisen Herausbildung der europäischen Identität im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich sagen.

How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?

Wie können wir die Herausbildung einer europäischen Öffentlichkeit fördern und die demokratische Legitimation der Europäischen Union und ihrer Institutionen stärken?

In passing, let me say once again what an exceptionally important role these election observations missions play in the development of democracy around the world.

Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit sagen, dass diese Wahlbeobachtermissionen eine äußerst wichtige Rolle bei der Herausbildung der Demokratie in aller Welt spielen.

development (auch: history, career)

I would especially like to say a few words to the Commission about the history of this and about the development of this directive.

Speziell an die Kommission möchte ich ein paar Worte zur Vorgeschichte und zum Werdegang dieser Richtlinie richten.

I have briefly summarised the basic developments of the political and institutional background to this report.

Ich habe die wichtigsten Etappen des politischen und institutionellen Werdegangs dieses Berichts kurz zusammengefasst.

development (auch: cultivation)

The development of water meadows has intensified and river basins have been shortened.

Die Bebauung der Überlaufflächen wurde intensiviert, und die Flusseinzugsgebiete wurden verkürzt.

development (auch: information)

development {Substantiv}

development (beginning to suffer from) {Subst.} (auch: inception, onset, start, commencement)

Beginn {m}

In the '70s -- well, beginning in the '60s -- Europe did lots of development projects.

In den 70ern – eher zu Beginn der 60er – förderte Europa viele Entwicklungsprojekte.

For me, it represents at least the beginning of one aspect of the Community's action in the area of development aid.

Für mich stellt sie den Beginn zumindest eines Aspektes der Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe dar.

I promise that I will inform Parliament, maybe through its committees, of the development of this type of initiatives right from the start.

Ich verspreche, das Parlament - eventuell über seine Ausschüsse - bereits zu Beginn der Ausarbeitung solcher Maßnahmen in Kenntnis zu setzen.

Beginning in the 1990s, the development of activities in the field of petroleum led a few Swiss companies to set up agencies in Equatorial Guinea.

Mit dem Ausbau der Erdölförderung zu Beginn der Neunzigerjahre gründeten einige Schweizer Unternehmen Niederlassungen in Äquatorialguinea.

It is a very important start and represents a crucial change in the development of the information society.

Dieser Bericht stellt einen ausgesprochen wichtigen Beginn und eine entscheidende Wende in der Entwicklung hin zu einer Informationsgesellschaft dar.

development {Subst.} [Mus.]

Durchführung {f} [Mus.]

Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development

Unterstützung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas

Our objective is now to decide how to manage the project's development phase.

Heute geht es um die Festsetzung der Modalitäten für die Durchführung der Projektentwicklungsphase.

Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s

Durchführung der Neuen Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren

Social and economic development require the completion of important infrastructure works.

   – Die soziale und wirtschaftliche Entwicklung erfordert die Durchführung bedeutender Infrastrukturarbeiten.

Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;

2. bekräftigt ihre volle Unterstützung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas;

development {Subst.}

Ausbildung (Entwicklung) {f}

We need to speed up the rate of development of the electronic learning sector.

Wir müssen das Entwicklungstempo auf dem Gebiet der elektronischen Ausbildung beschleunigen.

Research, product development and training are crucial.

Forschung, Produktentwicklung und Ausbildung spielen dabei eine entscheidende Rolle.

Research and development, and training and the promotion of cohesion will have key roles to play in this.

Schlüsselrollen kommen dabei der Forschung und Entwicklung sowie der Ausbildung und der Förderung des Zusammenhalts zu.

Democracy and development ought to have led to more education and a prolongation of the duration of schooling.

Die Wege der Demokratie und der Entwicklung hätten zu mehr Ausbildung und zu einer Verlängerung der Schulpflicht führen müsssen.

Just as other MEPs have stated, there is a need for education, the exchange of experiences and the development of common practice.

Wie meine Kollegen ganz richtig sagten, brauchen wir Ausbildung, Erfahrungsaustausch und gemeinsame Verfahrensweisen.

development (expansion) {Subst.} (auch: expansion, disassembling, removal, upgrading)

Ausbau {m}

This does not promote the development of a democratic constitutional state.

Dies ist dem Ausbau eines demokratischen Rechtsstaats nicht förderlich.

The first was the development of the economic pillar of economic and monetary union.

Erste Zielsetzung: Ausbau des wirtschaftlichen Pfeilers der Wirtschafts- und Währungsunion.

There are nevertheless a few conditions attached to this development.

Die Gesellschaft muss sich an der Entwicklung und am Ausbau der Infrastruktur beteiligen.

That is particularly the case, too, for infrastructure development.

Das trifft insbesondere auch für den Ausbau der Infrastruktur zu.

Such a development of the Union would be moving in the wrong direction.

Ein solcher Ausbau der Union würde in die falsche Richtung gehen.

development (expansion) {Subst.}

For this reason, it takes an active part in the development of international law.

Sie beteiligt sich deshalb aktiv an der Weiterentwicklung des Völkerrechts.

They are concerned with further institutional development, of deepening and broadening.

Es geht um die institutionelle Weiterentwicklung, die Vertiefung und Erweiterung.

At the same time, A points are important indicators for the further development of TSI.

Gleichzeitig sind A-Punkte wichtige Indikatoren zur Weiterentwicklung der TSI.

We must ask ourselves whether peaceful development is now possible in Armenia.

Wir müssen uns fragen, ob eine friedliche Weiterentwicklung in Armenien nun möglich ist.

All three areas must be taken into account in the development of sport.

All diese drei Bereiche sind bei der Weiterentwicklung des Sports zu berücksichtigen.

development (full-grown state) {Subst.} (auch: completion, accomplishment, achievement, perfection)

This is why I consider this proposal to be a very important initiative for the internal market's future development.

Deshalb halte ich diesen Vorschlag für eine überaus bedeutende Initiative für die weitere Vollendung des Binnenmarkts.

Health and safety in the European workplace is not keeping pace with developments in the internal market and with technological progress.

Arbeitsschutz und -sicherheit in der Union halten nicht Schritt mit der Entwicklung des Binnenmarktes und mit der Entwicklung des technologischen Fortschritt.

development {Subst.} (auch: formulation, arrangement, decoration)

This work will provide a basis for further development of the observatory from 2002 onwards, if additional resources become available.

Dadurch werden die Grundlagen für die weitere Ausgestaltung der Beobachtungsstelle ab 2002 geschaffen, vorausgesetzt, es werden zusätzliche Mittel bereitgestellt.

The EU's credibility will be in the balance, and in my opinion, this is a bad start for the further development of the EU's foreign and security policy.

Damit wird die Glaubwürdigkeit der EU in Frage gestellt, und das halte ich für eine schlechte Grundlage für die Ausgestaltung der Außen- und Sicherheitspolitik der EU.

It should in any event not cause this Parliament to be sidelined even further during the development of the European security and defence policy.

Auf keinen Fall darf sie dazu führen, daß das Europäische Parlament von der weiteren Ausgestaltung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ausgeschlossen wird.

The Committee on Industry hopes that the Observatory can remain a base for further development of a European approach to the drugs problem.

Der Ausschuß für Industrie hofft, daß die Beobachtungsstelle auch künftig die Grundlage für die Ausgestaltung eines europäischen Ansatzes auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung bildet.

development {Subst.}

Formation (Herausbildung, Anordnung) {f}

development {Subst.} [Photo.]

Entwickeln {n} [Photo.]

Their development and implementation into binding regulations is time consuming.

Es braucht Zeit diese zu entwickeln und in verbindlichen Regulierungen umzusetzen.

That also applies to the direction of development in biotechnology.

Das gilt auch für die Richtung, in der die Biotechnologie zu entwickeln ist.

We must ensure development in all areas at the same time, in a rapid and flexible manner:

Wir müssen dafür sorgen, dass sich alle Bereiche gleichzeitig, rasch und flexibel entwickeln.

And Asia could have social development before they got the economic development.

In Asien konnte sich zuerst die Gesellschaft entwickeln bevor sich die Wirtschaft entwickelt hat.

The development of a mechanism requires the building-up of a great deal of expertise.

Um einen Mechanismus entwickeln zu können, muss zunächst umfangreiches Sachwissen aufgebaut werden.

development {Subst.} (auch: initiation)

development {Subst.} (auch: moulding, development in a more pronounced form)

Ausprägung (das Sichherausbilden) {f}

This means that, in many areas, the rural development programme very much needs, as an instrument, to bear the stamp of the regions to which it applies.

Daher muss das Programm für die ländliche Entwicklung in weiten Bereichen ein Instrument sein, das sehr stark einer regionalen Ausprägung unterliegt.

development {Subst.} [Bergb.]

Aufschluß {m} [Bergb.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "development":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "development" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "development" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development

Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

Raytheon will be funded by the Industrial Development Board in Northern Ireland.

Raytheon wird vom Industrial Development Board for Northern Ireland finanziert.

The second part guides the implementation of development aid at Community level.

Der zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.

This failure has prevented the release of urgently needed development assistance.

Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.

Under the development programme a target of 4 600 enterprises was established.

In dem Entwicklungsprogramm war die Schaffung von 4 600 Unternehmen vorgesehen.

To build a global alliance for development will require an unremitting effort.

Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unablässige Anstrengungen.

In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem.

Was unsere Entwicklungszusammenarbeit anbetrifft, ist das kein so großes Problem.

This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

Es ist die kritische Phase für Lautentwicklung, aber was genau passiert im Gehirn?

It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments.

Wir brauchen diese Information, um die Situation richtig beurteilen zu können.

We also contribute to global security through external development assistance.

Wir tragen auch durch unsere externe Entwicklungshilfe zur globalen Sicherheit bei.

Furthermore, the EU has now become the world's largest provider of development aid.

Andererseits ist die EU inzwischen weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe.

The trip focussed on Switzerland’s cooperation and development activities, in

Im Zentrum der Reise standen die Entwicklungszusammenarbeit namentlich im Bereich

Operational activities for development (resolution 39/125 of 14 December 1984).1

Operative Entwicklungsaktivitäten (Resolution 39/125 vom 14. Dezember 1984)1

Operational activities for development (resolution 39/125 of 14 December 1984):

Operative Entwicklungsaktivitäten (Resolution 39/125 vom 14. Dezember 1984):

Finally, we must continue to organize this development aid in a rational way.

Schließlich müssen wir diese Entwicklungshilfe immer wieder sinnvoll gestalten.

The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.

Oberstes Ziel der Entwicklungspolitik muss weiterhin die Bekämpfung der Armut sein.

There is no doubt that there is a link between this and sustainable development.

Kyoto ist ein Schlagwort, das Chemikaliengesetz ist als zweites Beispiel zu nennen.

International development funds were spent boring a large number of deep wells.

Mit internationalen Mitteln aus Entwicklungsfonds wurden viele Tiefbrunnen gebohrt.

I do not believe it is enough to speak of sustainable development in a general way.

Es reicht nicht mehr aus, wenn wir von einer nachhaltigen Politik zu sprechen.

Switzerland is represented on the executive boards of all the development banks.

Die Schweiz ist in allen Entwicklungsbanken in den Leitungsgremien vertreten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Polnisch Wörterbuch.