EN to develop
volume_up
[developed|developed] {Verb}

to develop (auch: to contrive, to design, to educe, to evolve)
These bodies should jointly develop procedures for fighting this phenomenon.
Diese Organe sollten gemeinsam Verfahren zur Bekämpfung dieses Phänomens entwickeln.
We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact.
Gleichzeitig müssen wir eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung entwickeln.
This would enable Europe’ s economy to develop satisfactorily in future.
Dann könnte sich die Wirtschaft Europas in Zukunft befriedigend entwickeln.
to develop (auch: to disassemble, to dismount, to upgrade, to demount)
It is an area that we must promote and develop, especially as regards new technologies.
Diesen Bereich müssen wir fördern und ausbauen, insbesondere die neuen Technologien.
We must promote and develop regional cooperation.
Wir müssen die regionale Zusammenarbeit fördern und ausbauen.
This is one of the tenets which we need to develop as we move towards the 21st century.
to develop (auch: to accrue, to arise, to crop up, to rise)
If this does not happen, then tensions will develop within monetary union.
Andernfalls werden in der Währungsunion Spannungen entstehen.
The critical pressure for reform must develop in these countries.
Der entscheidende Reformdruck muß in den Ländern selbst entstehen.
On the contrary, animals can develop BSE after 24 months.
Ganz im Gegenteil kann BSE auch bei Tieren entstehen, die älter als 24 Monate sind.
to develop (auch: to acquire, to compile, to work for, to work up)
(vi) Examine and develop the criteria to be used in the categorization of cases;
vi) Kriterien für die Kategorisierung der Fälle prüfen und erarbeiten;
The Commission should promptly develop proposals in this respect.
Die Kommission muss rasch diesbezügliche Vorschläge erarbeiten.
In order to develop that, the report should really be referred back to committee.
Um diese zu erarbeiten, müßte der Bericht eigentlich zurück in den Ausschuß überwiesen werden.
to develop (auch: to emerge)
If countries are to develop further, they need an educated population.
Um sich entwickeln zu können, benötigen die Länder eine angemessen ausgebildete Bevölkerung.
I therefore have great confidence in the way the Convention is going to develop.
Ich habe also großes Vertrauen in die Art und Weise, in der der Konvent sich entwickeln wird.
So, let us give it some time and let the projects develop.
Lassen wir also etwas Zeit vergehen und die Projekte sich entwickeln.
to develop (auch: to arrange, to embellish, to organize)
The importance of drafting an agenda is that we can include items which we hope the Commission will develop further.
Die Bedeutung der Aufstellung einer Agenda besteht darin, dass man auch Punkte aufführt, die die Kommission hoffentlich weiter ausgestalten wird.
And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.
Und nebenbei, dies ist die Art, wie wir Strategien bei Autodesk entwickeln und ausgestalten, in einigen unserer Organisationen und Geschäftsbereichen.
It is a matter, therefore, of cultivating the contact we have with Russia and developing it in both these areas.
Daher müssen wir zum einen die bestehenden Kontakte zu Russland pflegen und zum anderen die Beziehungen auf diesen beiden Gebieten weiter ausgestalten.
to develop (auch: to evolve, to unfold, to unfurl)
Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
Das irakische Volk wird vereint den nationalen Widerstand entfalten und organisieren.
I think that we must try to develop more economic activity.
Wir sollten uns bemühen, mehr Wirtschaftstätigkeit zu entfalten.
We note that biotechnology is unable to develop that great potential particularly well in Europe.
Wir müssen feststellen, dass sich dieses große Potenzial der Biotechnologie in Europa nicht besonders gut entfalten kann.
to develop (auch: to index)
We want to know what other sources he thinks we may develop.
Wir wollen wissen, welche anderen Quellen wir seiner Ansicht nach erschließen könnten.
We owe it to the victims of Chernobyl to develop safe, reliable and sustainable sources of energy.
Wir sind es den Opfern von Tschernobyl schuldig, sichere, verlässliche und nachhaltige Energiequellen zu erschließen.
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
in Bekräftigung des unveräußerlichen Rechts aller Staaten, Kernenergie für friedliche Zwecke zu erwerben und zu erschließen,
We cannot continue to develop the internal market unless we look at this aspect in a decisive way.
Wir können den Binnenmarkt nicht wirklich fortentwickeln, wenn wir diesen Aspekt nicht entschlossen angehen.
There are too many inconsistencies from one Member State to another for the internal market to be able to develop.
Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind zu groß, als daß der Binnenmarkt sich fortentwickeln könnte.
It will go on developing and is doing so on a worldwide basis.
Sie wird sich fortentwickeln, und sie entwickelt sich auch weltweit fort.
to develop
to develop
to develop (auch: to grow)
to develop
to develop
to develop (auch: to make progress)
The UN is important and needs to be developed.
Die UN sind wichtig und müssen sich weiterentwickeln.
The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
Das Recht muß sich der tatsächlichen Situation anpassen, und man muß den Einrichtungen, die expandieren, die entsprechenden Mittel zu Verfügung stellen, damit sie sich weiterentwickeln können.
The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States.
MATIF, das bzw. eines der wichtigsten Instrumente in der Europäischen Union, muß sich weiterentwickeln und mit den Instrumenten in den Vereinigten Staaten konkurrieren können.
to develop (auch: to customise, to customize)

Beispielsätze für "to develop" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto develop cancer
EnglishCommissioner, how do you see the agricultural negotiations develop in the WTO?
Herr Kommissar, wie beurteilen Sie den Verlauf der Agrarverhandlungen in der WTO?
EnglishTo this end, we in the European Union could develop a more constructive attitude.
Deshalb könnten wir in der Europäischen Union eine konstruktivere Haltung einnehmen.
EnglishYou can just imagine the way things might develop for us under certain conditions!
Man muß sich einmal vorstellen, welche Entwicklung wir unter Umständen vor uns haben!
EnglishIt is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
Solche Menschen können im Wege einer Sensibilisierung ihres Gewissens gebremst werden.
EnglishThe last element that actually helped develop these things was the partnerships.
Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.
EnglishNone of us know how and in what ways that technology is going to develop.
Keiner von uns kann absehen, wie die technologische Entwicklung verlaufen wird.
EnglishBut if you need to, your students can then develop those substeps together.
Aber bei Bedarf können Ihre Schüler diese Unterschritte gemeinsam aufstellen.
EnglishI think that the Commission could do a great deal there to help this develop.
Der Kommission fällt bei der Entwicklung einer solchen Politik eine wichtige Rolle zu.
EnglishIt is therefore in our interest to develop political dialogue with the US.
Die Entwicklung eines politischen Dialogs entspricht daher voll unseren Interessen.
EnglishWe must therefore develop ideas about how this situation can be prevented.
Deshalb müssen wir Ideen darüber austauschen, wie das verhindert werden kann.
EnglishIf ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits.
Schafft es die ICAO nicht, dann wird die EU eigene Emissionsgrenzwerte festlegen müssen.
EnglishWe must do all we can to help Iraq to develop democracy, to develop civil government.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um den Kopf in den Sand zu stecken.
EnglishTo my mind, we should seek to develop this proposal a little further along these lines.
Meiner Meinung wäre es wünschenswert, wenn der Vorschlag diesbezüglich weiter ginge.
EnglishIt does not help to develop a social and employment policy for our own time.
Unter solch schwierigen Bedingungen bedarf es einer konsequenten Führung.
EnglishMuch therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue.
Es muss daher noch viel getan werden, um die Grundlage für den sozialen Dialog zu schaffen.
EnglishA specific working group has been set up to further develop this concept.
Zur weiteren Entwicklung dieses Konzepts wurde eine spezielle Arbeitsgruppe gebildet.
EnglishA fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Es wird einen faszinierenden Wettbewerb geben, einen Wettlauf um die Gunst der Käufer.
EnglishI am strongly in favour of continuing to develop a closer relationship with China.
Ich bin sehr für die weitere Entwicklung engerer Beziehungen zu China.