So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to determine"

 

"to determine" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 1112

to determine {Verb}

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to stipulate, to specify, to commit, to assign)

Only then can we actually determine the specific sums involved in detail.

Dann kann man auch tatsächlich im Detail die konkreten Summen festlegen.

In this area you can determine the desired rotation angle in steps of 45°.

In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in 45°-Schritten festlegen.

This menu contains options which determine whether the document is displayed in color.

Dieses Menü beinhaltet Menüpunkte, die festlegen, ob das Dokument in Farbe angezeigt wird.

And Member States will determine exactly what kind of proportional representation they want.

Und die Mitgliedstaaten werden festlegen, was für Verhältniswahlen es genau sein werden.

We must determine the negotiating rules so that talks can be launched formally.

Vor einer formalen Einleitung der Gespräche müssen wir die Verhandlungsmodalitäten festlegen.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to specify, to prearrange, to govern, to constitute)

Use this area to determine how the entries in the bibliography are to be sorted.

Bestimmen Sie hier, wonach die Einträge im Literaturverzeichnis sortiert werden.

This is where you determine the number of pixels to be joined into rectangles.

Bestimmen Sie hier, wie viele Pixel zu Rechtecken zusammengefasst werden sollen.

With the following options, you can determine how the presentation should be run.

Mit den folgenden Optionen können Sie bestimmen, wie die Präsentation ablaufen soll.

Parliament is one of the main players and we help to determine the strategy.

Das Parlament ist einer der großen Spielmacher, und wir bestimmen die Strategie mit.

You determine the reference point with the field type " Set page variables ".

Den Referenzpunkt bestimmen Sie mit dem Feldtyp " Seitenvariable setzen ".

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to adjudicate, to decide, to rule, to make up your mind)

Neither should we determine how the developing countries choose to act and operate.

Wir dürfen auch nicht darüber entscheiden, wie die Entwicklungsländer handeln.

That will also determine the future of the EU’ s relations with Syria.

Dies wird auch über die Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und Syrien entscheiden.

What will happen in the future is for other people greater than me to determine.

Was in Zukunft geschehen wird, müssen andere entscheiden, die mehr Einfluss haben als ich.

In this text field, you can determine an export in the binary format.

In diesem Textfeld entscheiden Sie sich für einen Export im binären Format.

I feel this should be up to the individual countries to determine for themselves.

Mir scheint, dies zu entscheiden sollte in der Tat dem einzelnen Land selbst überlassen bleiben.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to detect, to experience, to toggle)

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Man kann Verwandtschaft nur feststellen, indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.

To determine which tracking code you are using, please see Which version of the tracking code am I using?

Informationen zum Feststellen des Tracking-Codes erhalten Sie unter Welche Version des Tracking-Codes verwende ich?

To quickly determine whether your site is still in our index, just perform a Google site search for its entire URL.

So lässt sich feststellen, ob Ihre Website noch in unserem Index enthalten ist.

So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

Wenn Sie etwas betrachten, kann ich also feststellen, ob Sie aufgeregt sind, oder ob sie erregt sind oder nicht.

From the results of that, we can determine the kind of help we need to provide.

Anhand der Ergebnisse dieser Evaluierung werden wir feststellen können, welche Hilfe von unserer Seite erforderlich ist.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to identify)

Please follow the steps below to determine if Google Mail is causing the error.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zu ermitteln, ob Google Mail den Fehler verursacht.

To determine the current file length of an open file, use the Lof function instead.

Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwenden.

Sometimes we won't show any location if we can't accurately determine one for you.

Gelegentlich wird kein Standort angezeigt, falls wir diesen nicht genau ermitteln können.

Our technology can also determine the primary language of a page.

Mit der Technologie lässt sich außerdem die bevorzugte Sprache einer Webseite ermitteln.

How can I determine the weight and value of my household effects?

Wie kann ich das Gewicht und den Wert meines Umzugsgutes ermitteln?

We must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.

Wir müssen konkret, wirkungsvoll, entschlossen und aus freien Stücken handeln.

The Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted.

Der Rat ist entschlossen, die hochverschuldeten Entwicklungsländer zu unterstützen.

What is more, the Bank is clearly determined to use these powers to the full.

Die Bank ist im übrigen fest entschlossen, ihre Befugnisse voll auszuspielen.

The people of Iraq are determined to establish a stable and peaceful democracy.

Das Volk Iraks ist entschlossen, eine stabile und friedliche Demokratie zu schaffen.

They are obviously determined to protect their vested interests as we all are.

Offenbar sind sie, wie wir alle, entschlossen, ihre ureigensten Interessen zu schützen.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to evaluate, to look into, to probe, to prospect)

We shall have to determine this more precisely.

Dies sollten wir gründlicher untersuchen.

On the other hand, we must also carry out investigations to determine whether the environmental improvements we get show a reasonable relationship to the expenditure we incur.

Andererseits müssen wir auch untersuchen, ob die Umweltverbesserungen, die wir dann bekommen, in einem angemessenen Verhältnissen zu den Kosten stehen.

Therefore, I have asked the Standing Veterinary Committee, sitting today as we speak, to examine this issue to determine at what age these tests should be carried out.

Daher habe ich den ebenfalls heute tagenden Ständigen Veterinärausschuss gebeten, diese Frage zu untersuchen und festzulegen, in welchem Alter diese Tests durchgeführt werden sollten.

The geographical limits of the prohibition were determined by the coverage of the DEEPNET study.

Die geografischen Grenzen für das Verbot richten sich nach dem in der DEEPNET-Studie untersuchten Bereich.

And she'd bring them in, and she'd say, "This is an IQ test and it determines how well you do in life.

Sie bat die Studenten herein und sagte: "Dies ist ein Intelligenztest, der untersucht, wie gut ihr im Leben zurechtkommt.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to induce, to give, to cause, to raise)

Various Member States, when determining car tax, already take greater account of the pollution they cause.

Mehrere Mitgliedstaaten berücksichtigen bei der Besteuerung der Kraftfahrzeuge bereits vermehrt die durch sie verursachte Verschmutzung.

Determined to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts,

entschlossen, die durch terroristische Handlungen verursachten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln zu bekämpfen,

We are determined that the deconcentration exercise should not end by simply exporting from Brussels to the delegations the problems caused by inadequate staffing.

Wir sind fest entschlossen, die durch Personalmangel verursachten Probleme nicht einfach im Rahmen der Dekonzentration von Brüssel an die Delegationen vor Ort zu exportieren.

The risk attached to exposure to these particles is therefore determined more by the low radiological toxicity of depleted uranium than by its chemical toxicity.

Daher wird die Gefahr einer Berührung mit diesen Partikeln in stärkerem Maße durch die niedrige radiologische Toxizität des abgereicherten Urans als durch dessen chemische Toxizität verursacht.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to unquote, to finalize, to conclude, to break up)

It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.

Uns ist es aufgetragen, durch entschlossenes Handeln zu bestimmen, unter welchen Vorzeichen Europa dieses blutige Jahrhundert der nationalen Egoismen und der übersteigerten Ideologien beenden wird.

If the Board determines that a group's membership should be terminated, the member group has 45 days to submit an appeal in writing to the Board for further review.

Falls der Vorstand eine Mitgliedschaft für beendet erklärt, hat die betreffende Mitgliedsgruppe 45 Tage Zeit, schriftlich beim Vorstand gegen den Beschluss Einspruch zu erheben.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to decide, resolve, to top off, to finish off)

The agency will not be empowered to determine policy guidelines or to approve the reconstruction programmes.

Die Agentur wird nicht die Vollmacht erhalten, politische Leitlinien festzulegen oder die Wiederaufbauprogramme zu beschließen.

My intention is to analyse the work that has been undertaken by my services, to determine what further work can be done.

Meine Absicht besteht darin, die von meinen Dienststellen durchgeführte Arbeit zu analysieren, um zu beschließen, welche weiteren Schritte unternommen werden können.

Determines to continue with efforts for its revitalization the revitalization of its work;

2. beschließt, die Bemühungen um die Neubelebung ihrer Tätigkeit fortzusetzen;

Such reform must be jointly determined and controlled by Parliament.

Diese Entwicklung muß gemeinsam beschlossen und vom Parlament überwacht werden.

Secondly, you hosted the meeting in the Azores which determined the invasion and war in Iraq.

Zweitens übernahmen Sie beim Treffen auf den Azoren, bei dem die Invasion und der Krieg im Irak beschlossen wurden, die Gastgeberrolle.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to prospect, to find out, to reconnoiter, to reconnoitre)

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to pitch, to settle, to collect, to hold)

At any rate, as you know, the budget will be determined on an annual basis by the budgetary authority.

Wie Sie allerdings wissen, wird der Haushalt auf jährlicher Basis von der federführenden Haushaltsbehörde festgesetzt.

By means of Regulation No 1765/ 92/ EEC, the percentage determined for compulsory set-aside was 17.5 %.

Durch Verordnung EWG Nr. 1765/92 wurde der für die obligatorische Stillegung festgesetzte Satz auf 17, 5 % festgesetzt.

The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.

Die Dauer der Gerichtsferien wird vom Gerichtshof unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse festgesetzt.

It would therefore be sensible to switch to a system of graded contributions, determined on the basis of a risk analysis carried out as appropriate to the banks.

Es wäre daher sinnvoll, wenn es zu gestaffelten Beiträgen kommen würde, die aufgrund einer bankenmäßig ermittelten Risikofeststellung festgesetzt würden.

Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.

Die Höhe des Vorsteuerabzugs wird hierbei gemäß den Bestimmungen des Wohnsitzstaates und nicht denen des Mitgliedstaates, der die Steuer erhoben hat, festgesetzt.

to determine [determined|determined] (make decide) {tr.V.} (auch: to incline, to prompt)

It is just that I think it should be determined with as few ethnic considerations as possible and geared to the rights of each and everyone under the rule of law.

Ich bin nur der Meinung, sie soll möglichst wenig ethnisch determiniert sein und auf die staatsbürgerlichen Rechte eines jeden und einer jeden abstellen.

to determine [determined|determined] {Vb.} (auch: to find out)

eruieren {Vb.}

Using complex statistical methods, the scientists have now evaluated the data and determined the driving factors behind the result.

Mit aufwendigen statistischen Methoden haben die Wissenschafter jetzt die Daten ausgewertet und die treibenden Faktoren hinter dem Resultat eruiert.

to determine [determined|determined] (be a decisive factor for) {tr.V.} (auch: to decide)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "determine":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to determine" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to determine" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Breast pumpRenting a breast pump is reimbursed at the legally determined rates.

MilchpumpeDie Miete einer Milchpumpe wird zu den gesetzlichen Tarifen vergütet.

It is the very determined work of the European Union we have to thank for that.

Wir müssen der Europäischen Union für die besonders entschlossene Arbeit danken.

That will determine how the Union acquits itself to meet the challenges ahead.

Wir sind auch von den Haushaltsverfahren her gut auf die Erweiterung vorbereitet.

Our aim here is to determine the impact of these substances on our water resources.

Hier geht es darum, die Auswirkungen dieser Stoffe auf die Gewässer abzuklären.

But our ad auction uses both quality and bid to determine your ad's position.

Bei einer Auktion denken viele an einen Wert, der gegen Höchstgebot verkauft wird.

If you were so determined to leave us to slaughter, why did you save so many?

Wenn lhr uns abschlachten lassen wollt, warum habt lhr dann so viele gerettet?

Nature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.

Durch eine Entscheidung der Natur ist die Frau Trägerin der Zukunft der Menschheit.

Select here the data field name whose content will determine the sort order.

Wählen Sie hier den Namen des Datenfelds, nach dessen Inhalt sortiert werden soll.

We will await the Council's reaction and determine our position accordingly.

Wir erwarten nun die Reaktion des Rates und werden entsprechend Stellung beziehen.

We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally.

Wir können nachweisen, ob die Produkte behandelt wurden, illegal oder legal.

A4 Education grant: review of the methodology for determining the level of the grant

A4 Erziehungsbeihilfe: Überprüfung der Methode zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe

And it is virtually never possible to determine which vessel the oil has come from.

Dabei ist es fast unmöglich festzustellen, von welchem Schiff das Öl kommt.

The ceiling for them is determined by a policy of agricultural expenditure.

Die Obergrenze der Agrarausgaben bildet die Ausgabenlinie der Landwirtschaft.

Milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are.

Milosevic kennt halt unsere Schwächen, und er kennt nicht unsere Entschlossenheit.

Here you can determine the relative sizes with reference to the base size.

In diesem Bereich wählen Sie die relativen Größen bezogen auf die Basisgröße.

You can determine here the distance between the numbering symbol and text.

Hier stellen Sie den Abstand zwischen dem Nummerierungszeichen und dem Text ein.

The European Central Bank Council will determine the Community's monetary policy.

Der Europäische Zentralbankrat legt die Geldpolitik der Gemeinschaft fest.

You can use this serial number to determine the difference between two dates.

Mit Hilfe dieser fortlaufenden Nummer können Sie Differenzen zwischen Daten berechnen.

Opens a dialog where you can determine the appearance of all pages in your document.

Hiermit erhalten Sie einen Dialog zum Steuern des Erscheinungsbilds der ganzen Seiten.

Only in this setting can you determine the column widths independantly from another.

Nur in dieser Einstellung können Sie die Spaltenbreiten unabhängig voneinander regeln.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Türkisch Wörterbuch.