Englisch-Deutsch Übersetzung für "determination"

EN determination Deutsch Übersetzung

DEDetermination Englisch Übersetzung

EN determination
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen
  3. Philosophie

1. Allgemein

determination (auch: appointment, assignation, assignment, classification)
The same applies to the emission standards for cold starting and the determination of the carbon monoxide content.
Dasselbe gilt für die Emissionsnormen bei einem Kaltstart und die Bestimmung des Kohlenmonoxidgehalts darin.
Detailed rules concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Einzelheiten für die Berechnung und Bestimmung des Mindestreservesolls können vom Rat der Europäischen Zentralbank festgelegt werden.
Then, on the political side, it fails to recognise the right of the self-determination of peoples, and there is no clear definition protecting the natural family.
Politisch gesehen fehlt die Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts der Völker, und es fehlt eine klare Bestimmung zum Schutz der Familie.
determination (auch: purpose, resolution, resolve, firmness)
This agreement required considerable political courage and great determination.
Diese Einigung erforderte viel politischen Mut und große Entschlossenheit.
That will require determination, consistency and perseverance.
Das wird Entschlossenheit, konsequentes Handeln und Hartnäckigkeit erfordern.
Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Erneuerte Entschlossenheit zur völligen Beseitigung der Kernwaffen
determination (auch: arrangement, commitment, definition, establishment)
Above all, it is a question of budgetary policy and determination of wages.
Das gilt vor allem für die Haushaltspolitik und die Festlegung der Lohnniveaus.
Determination of Member States ' payments to the VAT-based own resource
Festlegung der Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten zu den auf der MWSt. basierenden Eigenmitteln
This determination will be made on the basis of the size and complexity of the site being inspected.
Diese Festlegung wird auf der Grundlage der Größe und der Komplexität der inspizierten Stätte erfolgen.
determination (auch: determination to assert oneself)
determination
volume_up
Fixierung {f} (Festlegung)
determination (auch: resoluteness, resolution, steadfastness)
volume_up
Konsequenz {f} (Unbeirrbarkeit)
The natural outcome of this determination is the inclusion of the future charter among the Treaties.
Daraus ergibt sich als natürliche Konsequenz die Aufnahme der künftigen Charta in das Vertragswerk.
This is an indication that this policy is not being pursued with the necessary determination and rigour.
Das ist ein Hinweis darauf, daß diese Politik nicht mit der notwendigen Konsequenz und Stringenz betrieben wird.
The problem is not that the proposals have not been implemented with sufficient determination and consistency.
Es besteht nicht darin, daß seine Empfehlungen nicht mit ausreichender Konsequenz und Zuverlässigkeit umgesetzt werden.
determination (auch: decisiveness, initiative)
I have to say with great regret that if in the last six months we had had far more determination from both the Commission and the Council this calamity could have been averted.
Mit großem Bedauern muß ich sagen, daß mit weit größerer Entschlußkraft sowohl der Kommission als auch des Rates in den vergangenen sechs Monaten diese Katastrophe hätte verhindert werden können.

trending_flat
"intention"

determination (auch: aim, intent, intention, mind)
I set out for President Kostunica our determination to provide assistance to Serbia as rapidly as possible.
Ich habe Präsident Kostunica unsere Absicht erläutert, die Hilfe für Serbien baldmöglichst anlaufen zu lassen.
That decision reflects my determination, ever since I was appointed, to give priority to this question.
In dieser Entscheidung spiegelt sich meine seit Übernahme meiner Funktion erklärte Absicht wider, diesem Bereich Vorrang einzuräumen.
We now need to see political will and determination in putting these intentions specifically into practice.
Jetzt geht es darum, den politischen Willen und die Entschlossenheit zur Umsetzung dieser Absichten an den Tag zu legen.
determination

trending_flat
"judicial decision"

determination (auch: decision, settlement, decision-making, adjudication)
UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of this determination.
Die UNMOVIC und/oder die IAEO übermitteln dem Ausschuss über das OIP eine schriftliche Erläuterung ihrer Entscheidung.
That decision reflects my determination, ever since I was appointed, to give priority to this question.
In dieser Entscheidung spiegelt sich meine seit Übernahme meiner Funktion erklärte Absicht wider, diesem Bereich Vorrang einzuräumen.
Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
Übt der Ausschuss sein Ermessen aus, so bedeutet das keine Entscheidung über die Zulässigkeit oder in der Sache selbst.

2. Rechtswesen

trending_flat
"ending"

determination
volume_up
Ablauf {m} [jur.]

3. Philosophie

determination
volume_up
Determination {f} [Phil.]
Whether or not that should result in self-determination or something else, the European Union is in no hurry to say.
Ob es dann auf self-determination oder etwas anderes hinausläuft, darüber kann die Europäische Union nicht als erste ein Urteil abgeben.

Synonyme (Englisch) für "determination":

determination

Synonyme (Deutsch) für "Determination":

Determination

Beispielsätze für "determination" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut this proposal does not constitute a contribution to economic co-determination.
Aber ein Beitrag zur wirtschaftlichen Mitbestimmung ist dieser Vorschlag nicht.
EnglishAre democratic rights of co-determination reduced as a result of international law?
Werden die demokratischen Mitwirkungsrechte durch das Völkerrecht beschnitten?
EnglishRight of peoples to self-determination (resolution 60/145 of 16 December 2005).
Selbstbestimmungsrecht der Völker (Resolution 60/145 vom 16. Dezember 2005)
EnglishSuch a request must be made within one month from the date of such determination.
Der Antrag muss binnen eines Monats nach der jeweiligen Feststellung gestellt werden.
EnglishNonetheless, I too want to express my determination not to succumb to panic.
Auch ich möchte jedoch betonen, dass wir keinerlei Panikmache unterstützen dürfen.
EnglishIt is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.
Wir sind fest entschlossen, als oberstes Ziel die vollkommene Sicherheit anzustreben.
EnglishIt is these individuals ' right to self-determination which must be secured.
Nur eines ist möglich, entweder ein politischer Prozess oder ein bewaffneter Kampf.
EnglishThis directive treats both objectives - co-determination and consultation - equally.
Beide Ziele, Mitbestimmung und Anhörung, sind gleichberechtigt in dieser Richtlinie.
EnglishThe Commission shares the determination that you have shown in this field.
Wie Sie wissen, fällt der Sport noch nicht in die gemeinschaftliche Zuständigkeit.
EnglishIt concerns questions which are at the heart of the right to national self-determination.
Dies hier sind Fragen, die den Kern des nationalen Autonomieanspruchs betreffen.
EnglishWe need to show all industrial nations our determination and to lead by example.
Wir müssen als Industriestaaten hier Geschlossenheit zeigen und mit Beispielen vorangehen.
EnglishDemocracy and national self-determination are an overriding principle.
Die Demokratie und die nationale Selbstbestimmung sind übergeordnete Ideologien.
EnglishRight now, the idea of self-determination is present in the Basque people's mind.
Im Moment ist die Idee der Selbstbestimmung im baskischen Volk präsent.
EnglishI am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.
Ich fürchte, man will mir Worte in den Mund zu legen, die ich nicht gesagt habe.
EnglishWe have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination.
Wir haben gezeigt, dass wir die Aufgabe hin zur Mitbestimmung erfüllt haben.
EnglishA refusal to have co-determination is the most expensive wrong investment for the economy.
Keine Mitbestimmung zu haben, ist die teuerste Fehlinvestition der Wirtschaft.
EnglishIts first Article proclaimed the principle of self-determination of peoples.
In ihrem ersten Artikel wurde der Grundsatz der Selbstbestimmung der Völker proklamiert.
EnglishI do not have much faith in the Commission's determination in this respect.
An den diesbezüglichen guten Willen der Kommission glaube ich nicht ganz.
EnglishAt Kyoto we will work with determination to negotiate an ambitious agreement.
In Kyoto werden wir mit dem festen Willen, ein ehrgeiziges Abkommen zu schließen, agieren.
EnglishRight of peoples to self-determination (resolutions 55/85 and 55/86 of 4 December 2000).
Selbstbestimmungsrecht der Völker (Resolutionen 55/85 und 55/86 vom 4. Dezember 2000)