So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "detailed"

 

"detailed" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-57 von 742

detailed

detailed (auch: particular, particularized)

I should like to thank the Commissioner for her extensive and fairly detailed reply.

Ich danke der Frau Kommissarin, denn ihre Antwort war ausführlich und recht detailliert.

I must say that the assessment presented to us is, at least, detailed.

Ich muß sagen, daß die uns vorgelegte Bilanz zumindest detailliert ist.

EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed.

An den EU-Vorschriften wird ja oft kritisiert, sie seien zu detailliert.

The detailed reasons for this are to be found in the 28 pages of the Commission communication.

Die Gründe dafür sind detailliert auf 28 Seiten der Mitteilung der Kommission nachzulesen.

This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner.

Dieser Bericht behandelt die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen viel zu detailliert.

detailed (auch: posted, assigned, alloted, allotted)

detailed (auch: assigned, appointed, prorated, issued)

detailed (auch: in detail, in explicit detail)

However, it is most regrettable that when this ideal is put into practice using all our highly detailed Community law, it is invariably presented as a kind of victory for democracy.

Ich finde es jedoch bedauerlich, daß es immer noch als eine Art Sieg der Demokratie betrachtet wird, wenn so etwas in allen Einzelheiten des sogenannten Gemeinschaftsrechts angewendet wird.

detailed {Adjektiv}

detailed {Adj.} (auch: circumstantial)

detailliert {Adj.}

detailed {Adj.} (auch: explicit, thorough)

ausführlich {Adj.}

I should like to thank the Commissioner for her extensive and fairly detailed reply.

Ich danke der Frau Kommissarin, denn ihre Antwort war ausführlich und recht detailliert.

The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration.

Über den Fortgang der Konferenz wird ausführlich in einer täglichen Erklärung berichtet.

These are detailed in some of the amendments that we will be supporting.

Sie sind in einigen Änderungsanträgen, die wir unterstützen werden, ausführlich erläutert.

In both cases hours of detailed discussion were devoted to this subject.

In beiden Fällen ist dies viele Stunden ausführlich erörtert worden.

Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.

Heute Abend ist es sicherlich noch zu früh, diese Mitteilung ausführlich erörtern zu wollen.

detailed (knowledge) {Adj.} (auch: careful, meticulous, painstaking)

genau (sorgfältig, gründlich) {Adj.}

And I don't think he was expecting me to have such detailed records of what I did.

Ich glaube, er dachte nicht, dass die Aufzeichnungen meiner Termine so genau waren.

We have a lot of catching up to do in this area, and this needs detailed examination.

Hier besteht ein großer Nachholbedarf, und das sollte genau diskutiert werden.

They were making detailed journals of their spending, their mood, their symptoms, their treatments.

Sie führten genau Buch über ihre Ausgaben, ihre Stimmungen, ihre Beschwerden, ihre Behandlungen.

I will be very happy to let you have specific figures - very precise and detailed figures - in writing.

Das würde ich Ihnen gern konkret und sehr genau und detailliert schriftlich nachreichen.

Their reports are extremely detailed and very important.

Die Berichte des Rechnungshofs sind sehr genau und äußerst wichtig.

detailed {Adj.}

eingehend (Studie) {Adj.}

This is a job for detailed work by the experts in the Technical Committee.

Damit sollten sich die Experten im Fachausschuss eingehend befassen.

The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.

Fortschritte und Defizite in den Bewerberländern wurden stets präzise und eingehend bewertet.

A detailed examination should be made of which stipulations based on Regulation 1408/ 71 apply here.

Hier sollte eingehend geprüft werden, welche Vorschriften aus der Verordnung 1408/71 hier Anwendung finden könnten.

That is why the Council decided on Monday to join with the Commission for detailed deliberations on the form these measures could take.

Daher hat der Rat am Montag beschlossen, sich gemeinsam mit der Kommission eingehend zu überlegen, wie diese Maßnahmen aussehen können.

Finally, as rapporteur for the 1998-1999 agricultural prices, I have been able to carry out a detailed analysis of the Commission's proposals.

In meiner Eigenschaft als Berichterstatter über die Agrarpreise 1998/1999 konnte ich außerdem die Vorschläge der Kommission eingehend analysieren.

detailed (painting) {Adj.} (auch: made up of many small elements)

kleinteilig {Adj.}

detail

detail (auch: particular)

Detail {n}

detail (auch: division, deal, member, slice)

Teil {n}

detail (auch: callout, specification, swank, information)

Angabe {f}

detail (auch: item, particular)

detail (auch: extract, cut-out, notch, part)

detail (auch: to circumstantiate)

detail {Substantiv}

detail (account) {Subst.} (auch: preparation, establishment, erection, display)

detail (body for special duty) {Subst.} (auch: draft, command, commandership, order)

detail {Subst.} (auch: small thing, minor point, small detail)

Kleinigkeit (kleine Sache) {f}

detail {Subst.} [Mil.]

Dienstplan {m} [Mil.]

detail {Subst.} [Kunst] (auch: section of a picture)

Bildausschnitt {m} [Kunst]

to detail {Verb}

to detail [detailed|detailed] {Vb.} (auch: to allocate, to assign, to dispatch)

zuweisen {Vb.}

to detail [detailed|detailed] (soldiers) {tr.V.} (auch: to detail off)

abstellen [stellte ab|abgestellt] (beordern) {tr.V.}

I detailed (Simple past)

ich stellte ab (Indikativ Präteritum)

you detailed (Simple past)

du stelltest ab (Indikativ Präteritum)

he/she/it detailed (Simple past)

er/sie/es stellte ab (Indikativ Präteritum)

we detailed (Simple past)

wir stellten ab (Indikativ Präteritum)

you detailed (Simple past)

ihr stelltet ab (Indikativ Präteritum)

they detailed (Simple past)

sie/Sie stellten ab (Indikativ Präteritum)

I detailed (Simple past)

ich habe abgestellt (Indikativ Perfekt)

you detailed (Simple past)

du hast abgestellt (Indikativ Perfekt)

he/she/it detailed (Simple past)

er/sie/es hat abgestellt (Indikativ Perfekt)

we detailed (Simple past)

wir haben abgestellt (Indikativ Perfekt)

you detailed (Simple past)

ihr habt abgestellt (Indikativ Perfekt)

they detailed (Simple past)

sie/Sie haben abgestellt (Indikativ Perfekt)

I detailed (Past subjunctive)

ich hätte abgestellt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you detailed (Past subjunctive)

du hättest abgestellt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it detailed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte abgestellt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we detailed (Past subjunctive)

wir hätten abgestellt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you detailed (Past subjunctive)

ihr hättet abgestellt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they detailed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten abgestellt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I detailed (Past subjunctive)

ich würde abstellen (Konjunktiv II Futur I)

you detailed (Past subjunctive)

du würdest abstellen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it detailed (Past subjunctive)

er/sie/es würde abstellen (Konjunktiv II Futur I)

we detailed (Past subjunctive)

wir würden abstellen (Konjunktiv II Futur I)

you detailed (Past subjunctive)

ihr würdet abstellen (Konjunktiv II Futur I)

they detailed (Past subjunctive)

sie/Sie würden abstellen (Konjunktiv II Futur I)

detailed (Past participle)

abgestellt (Partizip Perfekt)

to detail [detailed|detailed] {Vb.} (auch: to prorate, to allot, to allocate, to distribute)

zuteilen {Vb.}

I detailed (Simple past)

ich kommandierte ab (Indikativ Präteritum)

you detailed (Simple past)

du kommandiertest ab (Indikativ Präteritum)

he/she/it detailed (Simple past)

er/sie/es kommandierte ab (Indikativ Präteritum)

we detailed (Simple past)

wir kommandierten ab (Indikativ Präteritum)

you detailed (Simple past)

ihr kommandiertet ab (Indikativ Präteritum)

they detailed (Simple past)

sie/Sie kommandierten ab (Indikativ Präteritum)

I detailed (Simple past)

ich habe abkommandiert (Indikativ Perfekt)

you detailed (Simple past)

du hast abkommandiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it detailed (Simple past)

er/sie/es hat abkommandiert (Indikativ Perfekt)

we detailed (Simple past)

wir haben abkommandiert (Indikativ Perfekt)

you detailed (Simple past)

ihr habt abkommandiert (Indikativ Perfekt)

they detailed (Simple past)

sie/Sie haben abkommandiert (Indikativ Perfekt)

I detailed (Past subjunctive)

ich hätte abkommandiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you detailed (Past subjunctive)

du hättest abkommandiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it detailed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte abkommandiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we detailed (Past subjunctive)

wir hätten abkommandiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you detailed (Past subjunctive)

ihr hättet abkommandiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they detailed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten abkommandiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I detailed (Past subjunctive)

ich würde abkommandieren (Konjunktiv II Futur I)

you detailed (Past subjunctive)

du würdest abkommandieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it detailed (Past subjunctive)

er/sie/es würde abkommandieren (Konjunktiv II Futur I)

we detailed (Past subjunctive)

wir würden abkommandieren (Konjunktiv II Futur I)

you detailed (Past subjunctive)

ihr würdet abkommandieren (Konjunktiv II Futur I)

they detailed (Past subjunctive)

sie/Sie würden abkommandieren (Konjunktiv II Futur I)

detailed (Past participle)

abkommandiert (Partizip Perfekt)

to detail [detailed|detailed] (list) {tr.V.} (auch: to itemise, to enumerate)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "detailed":

Synonyme (Englisch) für "detail":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "detailed" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "detailed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But we also need to relate this to the detailed debates - the technical debates.

Aber das müssen wir auch auf die Detaildebatten, auf die Fachdebatten beziehen.

Detailed information under each of these purposes should be provided as follows:

Für jeden dieser Zwecke sind die folgenden detaillierten Informationen vorzulegen:

For more detailed information, please contact Mrs Corinne Tröhler on 031 322 56 50.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Frau Corinne Tröhler (Tel. 031 322 56 50).

However, a detailed position paper is available from the sessional services.

Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.

I would also like to thank you for your very detailed answer, Mr Yiannitsis.

Auch möchte ich Ihnen für Ihre recht ausführliche Antwort danken, Herr Yiannitsis.

Thank you, Mr President-in-Office, for that very detailed and informative reply.

Vielen Dank, Herr Ratspräsident für diese sehr ausführliche und informative Antwort.

The debate was highly detailed, and Parliament's position carefully considered.

Die Aussprache war gedrängt, die Position des Parlament reiflich überlegt.

They are certainly capable of conveying detailed information on these issues.

Das verlangt aber auch Regeln, das will ich zum Abschluss deutlich machen.

Any increase in detailed rules always means a costly increase in controls.

Jedes Mehr an Detailregelung bedeutet immer ein kostenträchtiges Mehr an Kontrolle.

I would like briefly to turn my attention to some of the detailed issues at stake.

Ich möchte noch kurz auf einige der konkreten Punkte eingehen, die zur Debatte stehen.

This report is more an indication of the problem than a detailed programme of action.

Dieser Bericht ist mehr eine Problemanzeige als ein ausformuliertes Handlungsprogramm.

Statistics make it possible to obtain a detailed overview of Swiss civil aviation.

Die Statistik ermöglicht eine Gesamtübersicht über die schweizerischen Zivilluftfahrt.

We want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.

Wir verlangen, daß Sie Stichproben durchführen und konkreter Kritik nachgehen.

For more detailed information please consult the section for specialists.

Weiterführende Informationen finden Sie ausserdem unter der Rubrik „Fachpersonen".

In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.

In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.

I would also like to thank the Commissioner for the detailed reply he gave.

Ich möchte dem Kommissar ebenfalls für seine ausführliche Antwort danken.

I should like to thank the President-in-Office for that very detailed reply.

Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin für diese ausführliche Antwort.

This brings us, of course, to the detailed procedure for the new Parliament.

Dann kommt es natürlich zum detaillierten Procedere des neuen Parlaments.

I would first like to thank the Commissioner for his very detailed reply.

Ich möchte dem Kommissar zunächst für seine sehr ausführliche Auskunft danken.

I should like to thank Commissioner van den Broek for his very detailed answer.

Ich danke Kommissar Van den Broek herzlich für dieses ausführliche und präzise Antwort.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la.