Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "destroy"

 

"destroy" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 673

destroy

destroy (auch: to unload, to cancel, to lighten, to delete)

to destroy {Verb}

to destroy [destroyed|destroyed] {Vb.} (auch: to blow, to demolish, to dispel, to ruin)

And people like us want to do things that destroy plants, and their habitats.

Und Leute wie wir wollen Dinge tun, die Pflanzen und ihren Lebensraum zerstören.

That would be totally unacceptable and would destroy the credibility of this Parliament.

Das wäre völlig unannehmbar und würde die Glaubwürdigkeit dieses Parlaments zerstören.

Terrorism is a negation of all the values of those who seek to build rather than destroy.

Terrorismus ist eine Negation aller Werte derer, die aufbauen und nicht zerstören wollen.

Commissioner, do not destroy cultural symbols in a world such as ours.

Herr Kommissar, zerstören Sie in einer Welt wie der unseren die Kultursymbole nicht.

If they find undeclared chemical or biological weapons, they have the right to destroy them.

Wenn sie nicht gemeldete ABC-Waffen finden, haben sie das Recht, sie zu zerstören.

to destroy [destroyed|destroyed] {Vb.} (auch: to demolish, to quash, to blast, to crush)

The Ring passed to Isildur...... who had this one chance to destroy evil forever.

Der Ring ging an Isildur, der nun die Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.

The other form of torture quite clearly seeks to destroy and break people.

Die andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen.

No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

Nein, der Junge sagte zu mir - der Junge sagte zu mir: "Das würde mich vernichten."

The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them.

Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten.

It is impossible that we should create life and then destroy it.

Es geht nicht an, dass wir Leben schaffen, um es anschließend wieder zu vernichten.

to destroy [destroyed|destroyed] {tr.V.} (auch: to knock off)

erledigen [erledigte|erledigt] (töten) {tr.V.} [umg.]

The dockers were here this week, and they almost did destroy everything.

Diese Woche waren die Hafenarbeiter hier, und sie hätten beinahe alles zerschlagen.

They have always sought to destroy us, to destroy democracy.

Immer haben sie versucht, uns zu vernichten, die Demokratie zu zerschlagen.

Therefore the regime feels it must utterly destroy them.

Deshalb meint das Regime, sie gänzlich zerschlagen zu müssen.

This was because, at their respective moments in history, the authorities did not attempt to destroy them.

Und zwar, weil die Staatgewalt damals nicht versuchte, sie zu zerschlagen.

If the sanctions were intended to destroy Iraq's military capacity, then they have done the job.

Wenn mit den Sanktionen beabsichtigt war, die militärischen Kapazitäten Iraks zu zerschlagen, dann haben sie ihren Zweck erfüllt.

to destroy [destroyed|destroyed] {tr.V.} [übertr.]

ruinieren [ruinierte|ruiniert] (Zukunft) {tr.V.}

If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and despite the fact that the troops are still there.

Wenn wir den Ruf von Rugova völlig ruinieren wollen, müssen wir ihn jetzt zwingen, bedingungslos und ungeachtet der Tatsache, daß die Truppen noch dort sind, in Verhandlungen zu treten.

Instead, he has enriched himself, his friends and destroyed his country's economy.

Statt dessen bereicherte er sich und seine Freunde und ruinierte die Wirtschaft seines Landes.

Another third is dumped on Developing World markets which then destroys their markets for tobacco.

Ein weiteres Drittel wird auf die Märkte der Dritten Welt abgeladen und ruiniert dann deren Tabakmärkte.

It is unacceptable for lives to be destroyed and regions ruined in order to pay higher dividends to shareholders.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Leben zerstört, Regionen ruiniert werden, um Aktionären höhere Dividenden zu sichern.

You're destroying the house.

lhr ruiniert das Haus!

to destroy [destroyed|destroyed] {Vb.} (auch: to eradicate)

to destroy [destroyed|destroyed] (alibi, reputation) {tr.V.} (auch: to pull to pieces)

zerpflücken [zerpflückte|zerpflückt] (kritisch analysieren) {tr.V.} [übertr.]

to destroy [destroyed|destroyed] (demolish) {tr.V.}

kaputtmachen [machte kaputt|kaputtgemacht] (Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel) {tr.V.} [umg.]

Are we heading towards a CEP - Common Environmental Policy - in order better to destroy the CAP?

Bewegen wir uns auf eine GUP - Gemeinsame Umweltpolitik - zu, um die GAP besser kaputtmachen zu können?

How many laboratories are you going to destroy?

Wie viele Labors wollen Sie noch kaputtmachen?

Indeed, would they still benefit from playing if sport were destroyed?

Denn hätten sie überhaupt noch allzu viel vom Spiel, wenn der Sport kaputtgemacht würde?

I destroyed everything.

Ich habe alles kaputtgemacht.

to destroy [destroyed|destroyed] (parasites, germs) {tr.V.} (auch: to deaden, to mortify)

to destroy [destroyed|destroyed] {tr.V.} [übertr.]

zunichte machen (Hoffnungen, Chancen) {tr.V.}

To advocate the opposite is to destroy the concept of European citizenship and to undermine the European project.

Etwas Gegenteiliges anzustreben, würde das Konzept der Unionsbürgerschaft zunichte machen und das europäische Projekt untergraben.

This attempt to implement unilateral projects will destroy any remaining hope of reviving the peace process.

Dieser Versuch, einseitige Pläne durchzusetzen, wird jede verbleibende Hoffnung auf die Wiederbelebung des Friedensprozesses zunichte machen.

It will destroy the market for producers, it will ruin consumer confidence and it is something we should seek to avoid.

Er wird den Markt für Erzeuger zerstören, er wird das Vertrauen der Verbraucher zunichte machen, und wir sollten uns bemühen, das zu verhindern.

These are hugely destabilising factors that will literally destroy the prospects of many countries if they are not effectively remedied.

Dies sind riesige destabilisierende Faktoren, die die Aussichten vieler Länder buchstäblich zunichte machen werden, wenn nicht wirksam Abhilfe geschaffen wird.

This war can only destroy the United Nations ' efforts to consolidate international law in favour of fair, lasting peace.

Dieser Krieg würde die Bemühungen der Vereinten Nationen um die Konsolidierung des Völkerrechts zugunsten eines gerechten und dauerhaften Friedens zunichte machen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "destroy":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "destroy" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "destroy" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It was destroyed not only materially, but also intellectually and spiritually.

Sie wurden nicht nur materiell, sondern auch intellektuell und geistig zerstört.

It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.

Es würde sich noch ein wenig in den Hudson ergießen, bevor es die Erde zerstörte.

Their roads were not destroyed, because they have large culverts and high bridges.

Straßen wurden nicht zerstört, weil es dort große Düker und hohe Brücken gibt.

Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.

Ihre Kultur wird zerstört und mit ihr die Tiere, von denen diese Menschen abhängen.

This is an agriculture which ultimately destroys its own basis for existence.

Das ist eine Landwirtschaft, die letztlich ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.

Yet the stubborn line taken by the government keeps destroying these efforts.

Jedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte.

Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.

Die negativen Auswirkungen der ozonzerstörenden Stoffe halten sehr lange an.

The weapons of mass destruction must be destroyed to protect the free world.

Die Massenvernichtungswaffen müssen zerstört werden, um die freie Welt zu schützen.

We went back up a narrow pathway, past churches and schools that had been destroyed.

Wir durchqueren eine kleine Gasse, kommen an zerstörten Schulen und Kirchen vorbei.

It is preposterous that tobacco companies are trying to destroy this legislation.

Es ist grotesk, daß von Tabakfirmen versucht wird, diese Gesetzgebung zu unterlaufen.

They are destroying any hope, any prospect for the local artisanal fishermen.

Wenn Sie Afrika wirklich helfen wollen, machen Sie bitte Schluss mit diesen Abkommen.

And at the same time, certainly in Rwanda, it destroyed the local retailing industry.

Und zugleich, auf jeden Fall in Ruanda, zerstörte das den örtlichen Einzelhandel.

These two words of accusation can destroy the innocent lives of peace-loving citizens.

Manchmal frage ich mich, was uns wohl die Zukunft in dieser Hinsicht bringen wird.

Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perceptions.

Sag, der Befreier, der mein Eigentum zerstörte, veränderte meine Wahrnehmung.

Once again, Mr President, intolerance, violence and fascism have destroyed a life.

Wieder einmal haben Intoleranz, Gewalt und Faschismus ein Leben gefordert.

The country is destroyed with rhetoric, and in the end we are stuck with tyrants.

Das Land ist von Rhetorik zerstört, und am Ende gibt es nur noch Tyrannen.

Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.

Politiker, die sich ihrer Verantwortung entziehen, machen die Politik unglaubwürdig.

One does not destroy a whole country because a terrorist is hiding there.

Man zerstört nicht ein ganzes Land, weil sich dort ein Terrorist versteckt.

It is preposterous that the tobacco lobby is seeking to destroy this legislation.

Der Versuch der Tabaklobby, dieses Gesetz zu Fall zu bringen, ist absurd.

We destroyed $ 100 million worth of equipment down there and people died.

Wir zerstörten Material im Wert von 1 00 Millionen und Menschen kamen um.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Türkisch Wörterbuch.