Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "destination"

 

"destination" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 228

destination

destination (auch: objective, default, end, object)

Ziel {n}

People can only see the display URL in your ad and not the destination URL.

Nutzer können nur die angezeigte URL in Ihrer Anzeige, nicht aber die Ziel-URL sehen.

Switzerland was already a favourite destination of British tourists in the 19th century.

Bereits im 19. Jahrhundert war die Schweiz Ziel zahlreicher britischer Touristen.

In this field you can see the URL which results from the entries in Path and Destination.

Hier sehen Sie den URL, der sich aus den Angaben in Pfad und Ziel ergibt.

Select the directory to which the destination files are to be written.

Wählen Sie den Ordner, in dem die Ziel-Dateien geschrieben werden sollen.

Keyword-specific destination URLs can help you improve the relevance of your ad.

Mithilfe von Keyword-spezifischen Ziel-URLs können Sie die Relevanz der Anzeige verbessern.

It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.

Diese Insel ist noch immer ein schönes Reiseziel, und Sie alle sind dort herzlich willkommen.

Switzerland is a favourite destination for visitors from the UAE.

Die Schweiz ist ein beliebtes Reiseziel für Touristen aus den VAE.

Now they want to have a holiday on a very remote destination and they want to fly.

Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen, und sie wollen dahin fliegen.

Although bilateral trade is modest, Barbados is a relatively important tourist destination.

Ihr Handelsverkehr mit Barbados ist bescheiden. Als touristisches Reiseziel ist Barbados relativ wichtig.

It is vital for us together to promote Europe as a destination and this has to be by means of coordination and cooperation between the public and the private actors.

Die gemeinsame Förderung Europas als Reiseziel durch Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen und privaten Akteuren ist derzeit unerlässlich.

destination (auch: place of destination)

These products are bought by consumers for consumption at their place of destination.

Solche Erzeugnisse werden von Verbrauchern gekauft und dann am Bestimmungsort verbraucht.

And records of all shipments due into the same destination.

Er will Listen aller Lieferungen mit demselben Bestimmungsort.

It is also the case that each budget item obviously has a destination in a particular country.

Außerdem ist es so, daß jeder Haushaltsposten natürlich in einem speziellen Land einen Bestimmungsort hat.

The destination is outside of the Swiss custom area.

NB: Der Bestimmungsort befindet sich nicht im Zollgebiet der Schweiz

We support the initiative to increase checks on foodstuffs in production and at the place of destination.

Wir können die Initiative zur Verbesserung der Kontrolle von Lebensmitteln in der Produktion und am Bestimmungsort unterstützen.

destination (auch: place of destination)

Zielort {m}

From their origin to their destination, therefore, goods were fully identified and monitored.

Somit war die Ware vom Urspungs- bis zum Zielort eindeutig identifiziert und kontrolliert.

You may have wonderful short sea terminals in Rotterdam, but you need to have a destination.

Man kann in Rotterdam wunderbare short sea-Terminals haben, aber man braucht auch einen Zielort.

The European Union, as a destination for migrants, will be increasingly obliged to draw up solutions to this issue.

Als Zielort für Einwanderer ist die Europäische Union zunehmend gefordert, hier entsprechende Lösungen zu finden.

In both cases, movements have to be authorised by the competent authorities of the place of departure and of destination.

In beiden Fällen sind die Transporte von der jeweils zuständigen Behörde am Ausgangs- und Zielort zu genehmigen.

An aeroplane left my city, Bologna, two hours late but never reached its destination, Palermo.

Ein Flugzeug startete mit zweistündiger Verspätung in meiner Heimatstadt, Bologna, und kam nie an seinem Zielort, in Palermo, an.

On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education.

Schon bei früheren Gelegenheiten äußerte meine Fraktion ihre Sorge über den Verbleib einiger Hilfen für das Bildungswesen.

(g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains;

g) im Fall des Todes während der Freiheitsentziehung die Umstände und die Ursache des Todes und der Verbleib der sterblichen Überreste;

You yourself referred to some 115 000 or 175 000 tonnes - I cannot find the figures - the final destination of which is unknown.

Sie selbst sprechen ja von ca. 115 000 bzw. 175 000 Tonnen - so ganz kann ich die Zahlen nicht nachvollziehen -, deren Verbleib ungeklärt ist.

destination [Mark.]

Empfangsort [Mark.]

destination (auch: data destination)

destination {Substantiv}

destination {Subst.} (auch: appointment, ascertainment, assignation, assignment)

How can it have been possible for the destination of international credits not to have been understood?

Warum kann es möglich sein, daß die Bestimmung internationaler Kredite nicht nachzuvollziehen war?

In order to determine the country of main destination, the Embassy considers the reason or purpose of the visit and the duration of the stay in the various countries.

Zur Bestimmung des Hauptreiseziels richtet sich die Auslandvertretung nach dem Grund oder Zweck der Reise und der Dauer des Aufenthalts in den verschiedenen Staaten.

Neither must we forget the human face of this disaster and the importance of the aid reaching its destination as soon as possible.

Keineswegs dürfen wir die menschliche Seite dieses Unglücks vergessen und müssen uns im Klaren sein, wie wichtig es ist, dass die Hilfen so schnell wie möglich ihre Bestimmung erreichen.

This is the message we must communicate and, if we manage to deliver it to its destination, we will make Europe a principal player which is respected on the world stage.

Dies ist die Botschaft, die wir zu übermitteln haben, und wenn es uns gelingt, dass sie ihre Bestimmung erreicht, werden wir Europa zu einem auf der Weltbühne geachteten Hauptakteur machen.

destination {Subst.} (auch: target country)

In the 19th century, Costa Rica became a destination for Swiss emigrants too.

Im 19. Jahrhundert wurde Costa Rica zum Zielland auch für Schweizer Auswanderer.

Switzerland was a destination for many Italian emigrants as early as the 19th century.

Bereits im 19. Jahrhundert war die Schweiz Zielland für zahlreiche italienische Emigranten.

In this copyright directive it could be the country of destination.

In der Richtlinie zum Urheberrecht könnte das Zielland im Vordergrund stehen.

We are very pleased that Finland is of interest as a destination.

Wir sind hoch erfreut, dass Finnland als Zielland interessant ist.

Many of you know Switzerland as a „Country of Destination“.

Viele von Ihnen kennen die Schweiz als Zielland, als „Country of Destination“.

destination {Subst.} (auch: destination station)

destination {Subst.} (auch: port of destination)

for the agreed port of destination

für den vereinbarten Bestimmungshafen

destination {Subst.} [Eisenb.]

Bestimmungsbahnhof {m} [Eisenb.]

destination {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "destination":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "destination" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "destination" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

If we no longer export to these destinations, others will do it in our place.

Wenn wir dorthin nicht mehr exportieren, werden dies andere für uns übernehmen.

Switzerland is also a popular holiday destination for South Korean tourists.

Die Schweiz ist zudem eine beliebte Feriendestination für südkoreanische Touristen.

All contents of the marked data fields are attached to the destination table.

Alle Inhalte der markierten Datenfelder werden an die Zieltabelle angehängt.

Secondly, the need for a better promotion of Europe as a tourism destination.

Zweitens geht es um die Notwendigkeit, Europa als Tourismusziel zu fördern.

The Women ’ s Forum established a bridge between countries of origin and destination.

Das Frauenforum errichtete eine Brücke zwischen den Herkunfts- und den Zielländern.

As imports, they are subject to the tax of the destination country instead.

Dafür unterliegen sie im Gegenzug wegen der Einfuhr der Steuer des Bestimmungslands.

The Vojvodina is one of Serbia's most popular migration destinations for Roma.

Die Vojvodina ist eines der beliebtesten Migrationsziele Serbiens für Roma.

It is a very popular destination for Kuwaitis both for tourism and for study.

Sie ist eine sehr beliebte Reise- und Studiendestination für kuwaitische Staatsbürger.

– a popular support destination for the company's professional film and video customers.

– a popular support destination for the company's professional film and video customers.

Between 10 % and 70 % of all the animals transported do not reach their destination alive.

Zwischen 10 und 70 % der transportierten Tiere erreichen nicht das Endziel.

Even in remote holiday destinations, sexual exploitation of children is a criminal offence.

Auch an fernen Feriendestinationen ist die sexuelle Ausbeutung von Kindern eine Straftat.

These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination.

Zu diesen Kriterien zählen vor allem die Einhaltung der Menschenrechte in den Exportländern.

consignments have to comply with the import conditions of the country of destination

Für die "amtlichen Ausfuhrformalitäten" sind die Kantone zuständig.

Think of a rowboat and an oar, and the way that they work together to reach a destination.

Warum sollten Sie sich über die Beziehung zwischen Anzeigentext und Keywords Gedanken machen?

Switzerland is one of Kyrgyzstan’s most important export destinations.

Die Schweiz ist eines der wichtigsten Exportländer für Kirgisistan.

Is it on account of the stability and economic progress which this holiday destination enjoys?

Ist es wegen der Stabilität und der wirtschaftlichen Fortschritte in diesem Urlaubsland?

Does this mean that controls by the country of destination are always contrary to the Treaty?

Heißt dies dann, daß eine Kontrolle durch das Bestimmungsland stets gegen den Vertrag verstößt?

Thailand, in particular, has become a major transit destination for North Korean refugees.

Vor allem Thailand ist zu einem wichtigen Transitland für nordkoreanische Flüchtlinge geworden.

Therefore, it is necessary to enquire about the customs formalities in the destination country.

Es ist also notwendig, sich über die Zollformalitäten im Bestimmungsland zu informieren.

From the US perspective, too, Switzerland is an important destination for US direct investments.

Mrd. das viertwichtigste Herkunftsland von ausländischen Direktinvestitionen in der Schweiz.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Türkisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.