EN deposit
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Geologie
  3. Rechtswesen
  4. Finanzen
  5. Britisches Englisch

1. Allgemein

deposit
I don't know what happened on the City Deposit, Max.
lch weiß nicht, wie das bei der City Deposit passieren konnte, Max.
City Deposit, 341 Gregory.
deposit
deposit (auch: depository, repository, warehouse, depot)
Now they are redirected automatically into FDIC-insured deposit accounts.
Cash-Saldi von US-Privatkunden werden seither auf Depots der Bank überwiesen und nicht mehr in Geldmarktfonds von Global Asset Management investiert.
deposit
volume_up
Einlagerung {f} (das Abgelagerte)
After the waste has been finally deposited the galleries are sealed.
Nach Einlagerung der Abfälle werden die Lagerstollen verfüllt.
The pilot storage area is used for long-term monitoring and is sealed before waste is deposited in the main section.
Das Pilotlager dient der Langzeitüberwachung und wird vor Beginn der Einlagerung der Abfälle ins Hauptlager verfüllt.
deposit (auch: bottle deposit, deposit on a bottle)
deposit (auch: bearing, bed, bivouac, camp)
deposit (auch: repository, diggings, field)
deposit
volume_up
Pfand {n} (für leere Flaschen usw.)
The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.
Pfand wurde oft als verkappter Protektionismus zugunsten der heimischen Produkte angewendet, und dies ist mit nichts zu rechtfertigen.
Secondly, in reply to Mrs Oomen-Ruijten, we think that deposits on one-way packaging are in principle acceptable.
Auf Frau Oomen-Ruijtens Ausführungen eingehend, stelle ich zweitens fest, dass es unserer Ansicht nach prinzipiell vertretbar ist, auf Einwegverpackungen Pfand zu erheben.
The question concerns developed systems for deposits on bottles, cans, plastic, glass and metal in Sweden which have worked well and are now working well.
Es geht also um bestehende Systeme für Pfand auf Flaschen, Dosen, Kunststoff, Glas und Metall in Schweden, die gut funktioniert haben und die auch jetzt noch gut funktionieren.
deposit (auch: security, guarantee, pledge of security)

trending_flat
"credit"

deposit
deposits other than overnight deposits

trending_flat
"for safe keeping"

deposit

2. Geologie

deposit
volume_up
Ablage {f} [Geol.]
deposit
volume_up
Ablagerung {f} [Geol.]
It's created depositing layers of about four microns.
Sie wurde durch Ablagerung von Schichten von etwa vier Mikrometern hergestellt.
And the bonding process can happen by either melting and depositing or depositing then melting.
Die Verbindung entsteht dann entweder durch Verschmelzung und dann Ablagerung oder umgekehrt.
Once salt deposition and chemical deposition has had its effects, that answer is more like $12,000 of cost.
Haben Salzablagerungen und chemische Ablagerungen erst einmal ihre Wirkung gezeigt, ist die Antwort eher 12.000 Dollar an Kosten.
deposit
volume_up
Aufschüttung {f} [Geol.]
deposit
volume_up
Bodensatz {m} [Geol.]
deposit (auch: stratum)
volume_up
Schicht {f} [Geol.]
And this was built by depositing artificial sandstone layer upon layer in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness -- slowly growing this structure.
Sie wurde hergestellt, indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde – die Struktur wird langsam aufgebaut.
It's created depositing layers of about four microns.
Sie wurde durch Ablagerung von Schichten von etwa vier Mikrometern hergestellt.
deposit
volume_up
Vorkommen {n} [Geol.]

3. Rechtswesen

deposit
volume_up
Hinterlegung {f} [jur.]
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

4. Finanzen

deposit
volume_up
Einlage {f} [Fin.]
As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
Als Einlagewert muss ein positiver Betrag angegeben werden; die Einlage darf nicht 0 betragen.
FV determines what is desired as the cash value of the deposit.
ZW legt fest, welcher Gegenwert der Einlage angestrebt ist.
The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind.
Der Gegenwartswert beziffert die Einlage einer Barschaft oder den Gegenwert einer Sachleistung.
deposit (auch: bailment)
volume_up
Kaution {f} [Fin.]
Lewis, the deposit we put down on that bike is five times its worth.
Lewis, die Kaution für das Rad war fünfmal so viel wert wie das Rad selbst.
This deposit is refunded by the customs office of exit if the goods are re-exported in full.
Diese Kaution wird Ihnen von der Ausreisezollstelle zurückerstattet, wenn Sie alle Gegenstände vollständig wiederausführen.
to pay a deposit on sth.
deposit (auch: commission, advance, deposit payment)
volume_up
Anzahlung {f} [Fin.]
Everybody wanted their deposit back.
Alle wollten ihre Anzahlungen zurueck haben.
Furthermore, I am pleased to see that we have proposed that the handing over of credit card details be subject to the same cooling-off period as a deposit by any other means.
Darüber hinaus begrüße ich unseren Vorschlag, dass für die Bekanntgabe von Einzelheiten über die Kreditkarte dieselbe ' Abkühlungszeit ' gelten sollte wie für andere Anzahlungen.
deposit
volume_up
Einzahlung {f} [Fin.]
You can print this page to keep a record of all your payments, to present it to your bank when depositing your AdSense check, or for accounting purposes.
Sie können diese Seite für Ihre Aufzeichnungen über Ihre Zahlungen, als Nachweis für Ihre Bank bei Einzahlung Ihres AdSense-Schecks oder für Buchhaltungszwecke ausdrucken.
deposit
volume_up
Mietkaution {f} [Fin.]
It doesn’t matter whether you’ve already paid the security deposit or not.
Ganz unabhängig davon, ob Sie die Mietkaution bereits bezahlt haben oder sie noch zu bezahlen ist.
Here’s what you do.Talk to your landlord about security deposit insurance, the alternative to security deposits.
So funktionierts.Sprechen Sie mit Ihrem Vermieter über die Mietkautions-versicherung, der Alternative zur Mietkaution.
deposit

5. Britisches Englisch

trending_flat
"at interest"

deposit (auch: credit balance, savings balance)
However, we should not be under any illusion, as savings are also deposited outside the Union.
Wir dürfen uns jedoch keine Illusionen machen, denn Sparguthaben finden ihren Weg auch aus der Union heraus.

Beispielsätze für "deposit" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishdeposit as a security
Englishdeposit and credit markets in the financial services industry
Aktiv- und Passivgeschäft im Finanzdienstleistungssektor
Englishtrigger deposit insurance arrangements
Englishdeposit on a polluting product
Englishdevelopment of peat deposit
Englishfor deposit only
Englishto deposit sth.
Englishto deposit sth. with sb.
EnglishThe German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.
Jetzt ist es an der Zeit, dass Berlin und mithin auch die Kommission zur Tat schreiten.
EnglishUnlike a drug company, we don't have a pipeline that we can deposit these molecules into.
Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle.
EnglishIf the deposit is paid in cash (CHF, EUR, USD, GBP), it will always be refunded in CHF.
Erfolgt die Bezahlung der Hinterlage in bar (CHF, EUR, USD, GBP); wird sie immer in CHF zurückerstattet.
EnglishDeposit systems can indeed conflict with the internal market.
Pfandsysteme können tatsächlich mit dem Binnenmarkt kollidieren.
EnglishEveryone can level well-founded criticism at the German deposit system.
Darin wurde vorgeschlagen, Pfandsysteme nur dann zuzulassen, wenn damit der Umwelt nachweislich gedient ist.
EnglishThere are a number of reasons why your test deposit might fail.
Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte.
EnglishIn spite of deposit fees, much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.
Trotz des Pfandsystems besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.
EnglishThe Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe.
Es fand ein lebhafter Schriftwechsel zwischen Brüssel und Berlin statt, und Minister Trittin war in Brüssel.
EnglishDepending on the country in which your bank is located, the deposit will be labeled as one of the following:
Je nach Sitz Ihrer Bank ist der Betrag wie folgt gekennzeichnet:
EnglishThis process takes a few days, so check your bank statements after 4-10 days to find a deposit.
Überprüfen Sie daher nach vier bis zehn Tagen Ihre Kontoauszüge, um zu sehen, ob die Testzahlung eingegangen ist.
EnglishPlease note that Google AdSense checks are for deposit only, and are not able to be cashed.
Wir weisen darauf hin, dass Google AdSense-Schecks Verrechnungsschecks sind und nicht in bar ausgezahlt werden können.
EnglishThe Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems.
Damit beweist die Kommission einmal mehr, dass ihr der Binnenmarkt wichtiger ist als die Umwelt.