Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "deposit"

 

"deposit" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-128 von 230

deposit {Substantiv}

deposit {Subst.} (auch: warehouse, storehouse, stockroom, stock)

Lager {n}

deposit {Subst.} [Fin.] (auch: bailment)

Kaution {f} [Fin.]

Lewis, the deposit we put down on that bike is five times its worth.

Lewis, die Kaution für das Rad war fünfmal so viel wert wie das Rad selbst.

This deposit is refunded by the customs office of exit if the goods are re-exported in full.

Diese Kaution wird Ihnen von der Ausreisezollstelle zurückerstattet, wenn Sie alle Gegenstände vollständig wiederausführen.

to pay a deposit on sth.

für etw. eine Kaution hinterlegen

deposit {Subst.} [Fin.]

Einlage {f} [Fin.]

As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.

Als Einlagewert muss ein positiver Betrag angegeben werden; die Einlage darf nicht 0 betragen.

The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind.

Der Gegenwartswert beziffert die Einlage einer Barschaft oder den Gegenwert einer Sachleistung.

FV determines what is desired as the cash value of the deposit.

ZW legt fest, welcher Gegenwert der Einlage angestrebt ist.

The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind.

Als Einlagewert muss ein positiver Betrag angegeben werden; die Einlage darf nicht 0 oder <0 sein.

deposit redeemable at notice of up to three months

Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten

deposit {Subst.} (auch: repository, depository, depot, securities deposit account)

Depot {n}

deposit {Subst.} [Geol.]

Vorkommen {n} [Geol.]

deposit {Subst.} [Geol.] (auch: stratum)

Schicht {f} [Geol.]

It's created depositing layers of about four microns.

Sie wurde durch Ablagerung von Schichten von etwa vier Mikrometern hergestellt.

deposit {Subst.} [Jura]

Hinterlegung {f} [Jura]

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.

Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.

The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.

Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

deposit of a security

Hinterlegung einer Sicherheit

deposit of a security

Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung

deposit (credit) {Subst.}

deposit {Subst.}

Deposit {n}

I don't know what happened on the City Deposit, Max.

lch weiß nicht, wie das bei der City Deposit passieren konnte, Max.

City Deposit, 341 Gregory.

Bei der City Deposit, 341 Gregory.

What's City Deposit?

Was ist das, City Deposit?

deposit {Subst.} [Fin.]

Mietkaution {f} [Fin.]

It doesn’t matter whether you’ve already paid the security deposit or not.

Ganz unabhängig davon, ob Sie die Mietkaution bereits bezahlt haben oder sie noch zu bezahlen ist.

Here’s what you do.Talk to your landlord about security deposit insurance, the alternative to security deposits.

So funktionierts.Sprechen Sie mit Ihrem Vermieter über die Mietkautions-versicherung, der Alternative zur Mietkaution.

deposit {Subst.} [Geol.]

Ablagerung {f} [Geol.]

Once salt deposition and chemical deposition has had its effects, that answer is more like $12,000 of cost.

Haben Salzablagerungen und chemische Ablagerungen erst einmal ihre Wirkung gezeigt, ist die Antwort eher 12.000 Dollar an Kosten.

Increasing traffic volumes pollute the Swiss forest through emissions of nitrogen and other air pollutants, either directly from the air or indirectly through pollutant deposits in the soil.

Der zunehmende Verkehr belastet den Schweizer Wald mit Stickstoff und anderen Luftschadstoffen. Diese belasten den Wald entweder direkt aus der Luft oder indirekt durch Ablagerungen im Boden.

deposit {Subst.} [Fin.]

Einzahlung {f} [Fin.]

deposit {Subst.} [Geol.]

Ablage {f} [Geol.]

deposit {Subst.}

Einlagerung (das Abgelagerte) {f}

deposit {Subst.}

Pfand (für leere Flaschen usw.) {n}

The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.

Pfand wurde oft als verkappter Protektionismus zugunsten der heimischen Produkte angewendet, und dies ist mit nichts zu rechtfertigen.

to pay a deposit on sth.

für etw. Pfand zahlen

deposit {Subst.} [Fin.] (auch: commission, deposit payment, advance)

Anzahlung {f} [Fin.]

deposit {Subst.} (auch: repository, diggings, field)

deposit {Subst.}

deposit {Subst.} [Geol.]

Bodensatz {m} [Geol.]

deposit {Subst.} [Geol.]

Aufschüttung {f} [Geol.]

deposit {Subst.} (auch: bottle deposit, deposit on a bottle)

deposit (at interest) {Subst.} [Brit.] (auch: credit balance, savings balance)

deposit {Subst.} (auch: guarantee, security, pledge of security)

deposit {Subst.} [Fin.]

deposit (for safe keeping) {Subst.}

to deposit {Verb}

to deposit [deposited|deposited] (luggage) {tr.V.} (auch: to check in, to hand in, to mail, to place)

aufgeben [gab auf|aufgegeben] (übergeben, übermitteln) {tr.V.}

to deposit [deposited|deposited] {Vb.} (auch: to depose, to leave, lodge)

A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.

Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

to pay a deposit on sth.

für etw. eine Kaution hinterlegen

deposit at the bank

auf der Bank hinterlegen

Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;

5. legt den Vertragsstaaten des Seerechtsübereinkommens nahe, wie im Übereinkommen vorgesehen, beim Generalsekretär Seekarten und Verzeichnisse geografischer Koordinaten zu hinterlegen;

A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat.

to deposit [deposited|deposited] (lay down in a place) {tr.V.} (auch: to set aside)

At the other Parliament based in Brussels, we at least have cardboard boxes where we can deposit the massive amounts of paper which we no longer need.

Im Parlament in Brüssel haben wir wenigstens noch Kartons, in denen wir die nicht mehr benötigten riesigen Papiermengen ablegen können.

And this material that's deposited either starts as a liquid form or a material powder form.

Das Material, das abgelegt wird, kommt zunächst entweder in flüssiger Form oder als Puder heraus.

Anyhoo, the insects swarm to freshwater where fertilized eggs are then deposited on the underside of lotus leaves and hatch into larvae.

Jedenfalls schwärmen die Insekten zum Süsswasser, wo befruchtete Eier unter Lotuspflanzen abgelegt werden, aus denen dann Larven schlüpfen.

This is our protocell technology, effectively making a shell, like its limestone forefathers, and depositing it in a very complex environment, against natural materials.

Dies ist unsere Protozellentechnologie, die, wie ihre Kalksteinvorfahren, quasi eine Hülse fertigt und sie in einer sehr komplexen Umwelt gegen natürliche Materialien ablegt.

to deposit [deposited|deposited] {Vb.} [Fin.] (auch: to bank, to pay, to pay into the bank, to place on deposit)

So what we have now -- or a world without reserves -- is like a debit account where we withdraw all the time and we never make any deposit.

Was wir also jetzt haben – oder eine Welt ohne Reservate – ist so was wie ein Girokonto, aus dem wir immer nur Geld nehmen, aber nie etwas einzahlen.

to deposit [deposited|deposited] (lay down in a place) {tr.V.}

abstellen [stellte ab|abgestellt] (etw. Senkrechtes, auch Tablett, Teller) {tr.V.}

to deposit [deposited|deposited] (lay down in a place) {tr.V.}

absetzen [setzte ab|abgesetzt] (Mitfahrer) {tr.V.}

to deposit [deposited|deposited] {Vb.} (auch: to arrange, to put down, to kock up)

hinstellen {Vb.}

Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide, und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

Such waste cannot be deposited in Austria unless it can be scientifically proven that it is not dangerous in landfill conditions.

Diese Abfälle dürfen in Österreich nicht abgelagert werden, außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, daß sie unter Deponiebedingungen ungefährlich sind.

And this was built by depositing artificial sandstone layer upon layer in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness -- slowly growing this structure.

Sie wurde hergestellt, indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde – die Struktur wird langsam aufgebaut.

But the difference is, on Earth, most of the carbon has been leeched over time out of the atmosphere, deposited in the ground as coal, oil, natural gas, etc.

Aber der Unterschied ist, dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde und sich im Boden als Kohle, Öl und Naturgas usw. abgelagert hat.

Otherwise, capital may simply be deposited in financial centres outside of Europe.

Sonst wird Kapital womöglich einfach an Finanzplätzen ausserhalb Europas deponiert.

to deposit [deposited|deposited] (pay as pledge) {tr.V.}

to deposit [deposited|deposited] {Vb.} (auch: to refine, to secrete)

to deposit [deposited|deposited] {tr.V.} [Geol.]

aufschütten {tr.V.} [Geol.]

to deposit [deposited|deposited] (in bank) {tr.V.}

auf ein Konto einzahlen (Geld) {tr.V.}

to deposit [deposited|deposited] (at interest) {tr.V.} [Brit.]

Deposit {Substantiv}

deposit {Subst.}

Deposit {n} (auch: Lager, Depot, Lagerstätte, Sicherheitspfand)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "deposit":

Synonyme (Deutsch) für "Deposit":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "deposit" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "deposit" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pollutants from such deposits commonly leach into underground or surface waters.

Die Entsorgung und Behandlung der Abfälle musste möglichst billig erfolgen.

The German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.

Jetzt ist es an der Zeit, dass Berlin und mithin auch die Kommission zur Tat schreiten.

And it was deposited by the great mother Earth, some three million years ago.

Und der wurde von Mutter Erde dort gelagert, vor etwa 3 Millionen Jahren.

Unlike a drug company, we don't have a pipeline that we can deposit these molecules into.

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle.

Value1;... are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals.

Wert1;... sind bis zu 30 Werte, die Ein- oder Auszahlungen entsprechen.

And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

These three options are better than merely depositing waste in dumps.

Diese drei Optionen sind besser, als den Abfall einfach auf Deponien zu lagern.

Mountain ranges, plate tectonics, moves the continents around, forms ore deposits.

Bergketten, Plattentektonik bewegt die Kontinente, bildet Erzlager.

The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future.

Die Erdgasvorkommen im Polarmeer werden für die EU in Zukunft von existentieller Bedeutung sein.

In 2001, 390 oil slicks were illegally deposited in the Baltic, with another 596 in the North Sea.

Im Jahr 2001 sind 390 illegale Ölteppiche in die Ostsee eingeleitet worden, in die Nordsee 596.

Until now, people have been able to avoid paying tax on savings deposited in other countries.

Bisher konnte man einer Besteuerung entgehen, wenn die Zinseinkünfte aus anderen Ländern stammten.

Deposit systems can indeed conflict with the internal market.

Pfandsysteme können tatsächlich mit dem Binnenmarkt kollidieren.

There are a number of reasons why your test deposit might fail.

Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte.

It can also cut down on the bank fees and long clearing times associated with depositing checks.

Zudem lassen sich die Bankgebühren senken und lange Wartezeiten bei der Scheckbearbeitung verkürzen.

In spite of deposit fees, much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

Trotz des Pfandsystems besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.

If the deposit is paid in cash (CHF, EUR, USD, GBP), it will always be refunded in CHF.

Erfolgt die Bezahlung der Hinterlage in bar (CHF, EUR, USD, GBP); wird sie immer in CHF zurückerstattet.

That would deprive them of a lot of deposits they would find attractive.

Dies würde ihnen viele attraktive Bankeinlagen nehmen.

Maybe it's better that they don't deposit the money.

Es wäre am besten, wenn Sie uns nichts zahlen würden.

Everyone can level well-founded criticism at the German deposit system.

Darin wurde vorgeschlagen, Pfandsysteme nur dann zuzulassen, wenn damit der Umwelt nachweislich gedient ist.

The Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe.

Es fand ein lebhafter Schriftwechsel zwischen Brüssel und Berlin statt, und Minister Trittin war in Brüssel.
 

Forum-Ergebnisse

"deposit" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.