Zusammenfassung

departure
Abfahrt · Abflug · Start · Abgang · Abreise · Antritt einer Reise · Reiseantritt · Ausreise · Auszug · Weggang · Fortgehen · Abweichung

Alle Details

Synonyme

departure: going · going away · leaving

mehr (11)

Beispielsätze

departure day
departure time
departure time

mehr (20)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "departure"

"departure" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 307

departure

departure (auch: ski run, exit, ski slope)

Abfahrt {f}

Thirdly, I would just like to say that contamination reaches this high level on arrival, not departure.

Drittens möchte ich Ihnen nur sagen, gerade bei der Ankunft ist die Kontamination so hoch, nicht bei der Abfahrt.

However, there is a need for the information to become available immediately upon the point of departure of the ship.

Diese Information muß jedoch direkt bei Abfahrt des Schiffes zur Verfügung stehen.

to accelerate one's departure

die Abfahrt beschleunigen

accelerated departure

beschleunigte Abfahrt

day of departure

Tag der Abfahrt

departure (auch: takeoff, take-off)

Abflug {m}

Emphasis was put, and is being put in the World Health Organisation, on departure controls at exit points.

Wie auch durch die Weltgesundheitsorganisation wurde die Betonung auf die Kontrolle beim Abflug, also an den Ausgangspunkten, gelegt.

We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a

Man teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach

delay the departure of my flight just because I am late.

verspäteten Abflug bereit ist, nur weil ich zu spät komme.

I also wanted to send another e-mail advising colleagues to be at the airport at least two hours before the departure of their flight.

Stunden vor dem Abflug auf dem Flughafen einfinden sollte.

departure (auch: launch, liftoff, start, starting)

Start {m}

departure (auch: dispatch, exit, leaving, withdrawals)

Abgang {m}

Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.

Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz.

With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.

Mit diesem Abgang wurden aber auch erneut politische Entscheidungen in der Slowakei getroffen, die uns Anlaß zur Sorge geben.

departure from the labour force

Abgang aus dem Erwerbsleben

However, I believe that the departure of Clinton has meant that, for the moment, United States diplomacy in the region will be less active.

Ich denke aber, der Abgang Clintons hat bewirkt, dass die US-Diplomatie in der Region zur Zeit weniger aktiv ist.

Milosevic's departure from the scene is an important step forwards in this direction, bringing years of war and hatred to an end.

Der Abgang von Slobodan Milosevic ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung und setzt den von Hass und Krieg gezeichneten Jahren ein Ende.

departure

Abreise {f}

You are aware of how they left Iraq and who was the cause of their departure.

Sie wissen sehr gut, wie sie Irak verließen und was der Grund für ihre Abreise war.

In such a case of temporary stay, the person should obtain an E111 form before departure.

Im Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen.

sudden departure

plötzliche Abreise

What negotiations can be entered into since Mr Kabila has just stated that there will be no negotiations before Mr Mobutu's departure?

Was für Verhandlungen kann man aufnehmen, wenn Herr Kabila soeben behauptet hat, daß es keine Verhandlungen vor der Abreise von Herrn

departure

Antritt einer Reise {m}

departure

Reiseantritt {m}

departure (auch: outbound passage, outward voyage, voyage out)

Ausreise {f}

It gives you practical information when planning your definitive departure from Switzerland.

Sie gibt praktische Anleitungen zur Vorbereitung einer definitiven Ausreise aus der Schweiz.

Their departure is expected in the next few days.

Mit deren Ausreise ist in den nächsten Tagen zu rechnen.

Sojourn in Switzerland and departure

Aufenthalt in der Schweiz und Ausreise

If the confirmation of exportation is not provided by the FCA at the time of departure, the buyer has the following evidence options:

Wenn die Bestätigung der Ausfuhr durch die EZV bei der Ausreise unterbleibt, hat der Abnehmer folgende weitere Nachweismöglichkeiten:

departure (auch: extract, epitome, outline, syllabus)

Auszug {m}

The early departure of the United States left the European Union in the position of main speaker and basically left it to shoulder the main...

Der vorzeitige Auszug der USA versetzte die Europäische Union in die Rolle des wichtigsten Akteurs, der im Wesentlichen auch die Hauptlast...

departure

Weggang {m}

departure

Fortgehen {n}

departure [Fin.]

Abweichung {f} [Fin.]

So, Mr Castagnède, there is no departure.

Folglich gibt es keine Abweichung, Herr Castagnède.

Accepting a 48-hour working week when 35 hours is being considered in many countries is a major departure and we must not go beyond this.

bereits eine starke Abweichung.

Mr President, I am fascinated by people negotiating their speaking time across the floor of the House, a very interesting departure from

Herr Präsident, es fasziniert mich, wie die Kollegen hier im Saal über ihre Redezeit verhandeln; das ist eine sehr interessante Abweichung

In Italy, leaving aside the significant departure from the objectives set, the apparent interruption in the reduction of the still very

Vernachlässigt man bei Italien die merkliche Abweichung von den vorher gesetzten Zielen, so gibt der offensichtlich ins Stocken geratene

Explanations shall be provided in the programme performance report for low implementation rates and, upon the request of Member States, for any other departures from programmed commitments.

Für niedrige Durchführungsquoten sowie, auf Ersuchen der Mitgliedstaaten, für sonstige Abweichungen von den programmierten Tätigkeiten ist im Programmvollzugsbericht eine Erklärung zu geben.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "departure":

Beispielsätze

Beispielsätze für "departure" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.