Search for the most beautiful word
undistinguished
Spitsbergen

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "departmental"

 

"departmental" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 46

departmental {Adjektiv}

departmental {Adj.}

However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

Es obliegt den Abteilungs- und Dienststellenleitern, dafür Sorge zu tragen, daß dem Gleichstellungsaspekt die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird.

departmental {Adj.}

Amts… {Adj.}

departmental {Adj.}

Seminar… {Adj.}

departmental {Adj.} (auch: divisional)

However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

Es obliegt den Abteilungs- und Dienststellenleitern, dafür Sorge zu tragen, daß dem Gleichstellungsaspekt die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird.

department {Substantiv}

department {Subst.} (auch: unit, section, subdivision, branch)

We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"

Also liefen wir rüber zur Chemie-Abteilung und fragten "Könnte Pauling Recht haben?"

Each Member of the Commission is responsible and answerable for his department.

Jedes Kommissionsmitglied ist für seine Abteilung verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.

Wie Sie wissen, befasst sich nunmehr eine Abteilung von Europol mit der Terrorismusbekämpfung.

Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin’ s dream.

Europa in die Abteilung einer Energiehochburg zu verfrachten – davon träumt der Kreml.

Now, Cappy, I want your department to push our new slogan.

Cappy, deine Abteilung macht unseren neuen Slogan bekannt.

department {Subst.} (auch: tract, territory, region, realm)

Gebiet {n}

Switzerland concentrates its activities on the poorer regions in the north of the country (the departments Borgou and Alibori).

Die Schweiz konzentriert ihre Aktivitäten auf ärmere Gebiete im Norden des Landes (Departemente Borgou und Alibori).

In principle, we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries.

Wir können das Risiko eines allmählichen Abgleitens unserer überseeischen Departements und Gebiete in Richtung auf eine Gleichsetzung mit den AKP-Ländern vom Grundsatz her nicht akzeptieren.

department {Subst.} (auch: section, necropsy, dissection, autopsy)

Sektion {f}

(d) Transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.

d) die Sektion Kartografie wird in die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überführt.

(b) Policy Coordinator (P-4) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;

b) Politikkoordinator (P-4) in der Sektion Beste Verfahrensweisen der Friedenssicherung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze;

(b) One P-3 post in the Engineering Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;

b) eine P-3-Stelle in der Sektion Pionierwesen der Abteilung Logistische Unterstützung, Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze;

(c) One P-4 post in the Property Management Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;

c) eine P-4-Stelle in der Sektion Materialverwaltung der Abteilung Logistische Unterstützung, Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze;

In the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the Directorate of Public International Law is responsible for necessary regulation.

Im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) regelt die zuständige Direktion für Völkerrecht, Sektion Verkehr, das Nötige.

department {Subst.} (auch: report, section, presentation, abstract)

Referat {n}

My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.

Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.

This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.

Deshalb haben wir auch ein neues Referat in meinem Zuständigkeitsbereich eingerichtet, das konkret für Biomasse und Biokraftstoffe zuständig ist.

However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date.

Doch ich kann den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass mein Referat das Aktionsprogramm zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Angriff nehmen wird.

For example, it was not the scientific committee that advised the Commission - it was the Commission's department for the combating of fraud.

Nicht etwa, daß der wissenschaftliche Ausschuß derjenige war, der die Kommission beraten hat, sondern es war das Referat für Betrugsbekämpfung der Kommission.

It is worthy of special mention that in this proposal, a new post is even being created for the Financial Control Department, despite the intention to abandon prior inspection altogether.

Das Besondere an diesem Vorschlag ist die Schaffung einer neuen Stelle sogar im Referat Finanzkontrolle, obwohl auf eine Vorabkontrolle ganz und gar verzichtet werden soll.

department {Subst.} (auch: area of responsibility, desk)

Ressort {n}

You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.

Sie, Herr Professor Prodi, haben beide Bereiche für ein Ressort zusammengefaßt.

The Newsletter is published by SECO's department for Multilateral Cooperation (WEMF) as well as the Global Institutions department of the SDC.

Der Newsletter wird vom Ressort Multilaterale Finanzierungsinstitutionen (WEMF) des SECO sowie der Abteilung Globale Institutionen der DEZA publiziert.

We had discussions with the Minister for Women, Mrs Sobrani - the deputy minister, as it happens - and she complained that she received no financial resources for her department.

Wir haben mit der Frauenministerin diskutiert - im Übrigen die stellvertretende Ministerin -, und Frau Sobrani beklagt, dass sie keinerlei finanzielle Ressourcen für ihr Ressort habe.

department {Subst.}

Behörde (Amt, Abteilung) {f}

Competent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance

Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements

It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is "[unclear]," respect.

Es ist eine Struktur die über Jahrzehnte, von Generationen erhalten werden muss, ohne eine Behörde, ohne Finanzierung, Das Geheimnis ist "[unklar]". Respekt.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog -- for later release into protected wetlands.

Wir haben auch mit der "Fish and Wildlife"-Behörde in Washington kooperiert, um gefährdete Frösche wie den Rana pretiosa zu züchten und ihn später in geschützten Feuchtgebieten auszusetzen.

department {Subst.}

Dienststelle (Abteilung) {f}

We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Commission.

Wir prüfen auch UCLAF, denn UCLAF ist ja eine Dienststelle der Kommission.

I welcome the fact that Commissioner Patten and his department are working in this area.

Ich begrüße die Tatsache, dass Herr Patten und seine Dienststelle sich in diesem Bereich engagieren.

As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.

Das Ergebnis sieht so aus, daß sie von einer Dienststelle zur nächsten geschickt werden, so daß das Verfahren unweigerlich in die Länge gezogen wird.

We have the Control Office, or the Foodstuffs and Veterinary Office, which reports to Mr Byrne's department and which has its headquarters in Dublin.

Wir haben das Control Office, das Lebensmittel- und Veterinärbüro, das der Dienststelle von Herrn Byrne nachgeordnet ist und seinen Sitz in Dublin hat.

I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.

Ich fordere Sie auf, zu sagen, daß ein Inspektionsbesuch gemacht wird, gegebenenfalls von Ihrer Dienststelle, vom Finanzkontrolleur und vom Rechnungshof.

department (administrative district in France) {Subst.}

This applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.

Dies trifft insbesondere auf ein lothringisches Departement in den Vogesen zu.

I do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!

Ich hoffe, daß Herr Martinez weiß, wo sich das Departement Deux-Sèvres befindet.

Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC)

Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr Energie und Kommunikation UVEK

The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is responsible for this task.

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) nimmt diesen Auftrag wahr.

031/ 325.50.03 Federal Department of FinanceFederal Department of Foreign Affairs

Eidgenössisches FinanzdepartementEidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten 05.

department (of State administration) {Subst.} (auch: government department)

Will you take account of the information supplied by the Agriculture Department which I have mentioned?

Nehmen Sie die vom besagten Ministerium für Landwirtschaft beigebrachten Daten zur Kenntnis?

A Department of War, a Department of Everything Else.

Ein Kriegsministerium, ein Ministerium für den Rest.

In addition to the one year term as President of the Confederation, he also remains the head of his federal department.

Neben dem einjährigen Amt des Bundespräsidenten behält er sein angestammtes Ministerium.

Ministry of Defence , Department of Defense (DoD)

Ministerium für Verteidigung

Of course the person did the right thing, he went to his department when he got back to his own country of residence and got reimbursed.

Natürlich hat der Betreffende das Richtige getan; zurück in seinem Wohnsitzstaat ging er zu seinem Ministerium und wurde entschädigt.

department (of university) {Subst.} (auch: seminar, seminary, clinic)

Seminar {n}

department {Subst.}

Arbeitsstelle (Abteilung) {f}

department {Subst.} (auch: staff position, specialist department)

department {Subst.}

Rayon (Warenhausabteilung) {m}

department {Subst.} (auch: subbranch, subsection, subdivision)

Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat;

4. betont, wie wichtig die Aktivitäten der Unterabteilung Regionale Fragen der Sekretariats-Hauptabteilung Abrüstungsfragen sind;

department {Subst.} [Wirts.]

Amtsstelle (Dienststelle) {f} [Wirts.] [schweiz.]

department {Subst.}

department

department (auch: incumbency, commission, appointment, charge)

Amt {n}

OPET is part of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA).

Das BBT ist ein Amt des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD).

She assumed office as Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP) on 1 January 2008.

Am 1. Januar 2008 trat sie das Amt als Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD an.

In addition to the one year term as President of the Confederation, he also remains the head of his federal department.

Neben dem einjährigen Amt des Bundespräsidenten behält er sein angestammtes Ministerium.

My sources at the State Department.

Meine Quellen im Auswärtigen Amt.

The Office of Internal Oversight Services, however, noted that the Department had already made efforts to improve its management structures.

Das Amt für interne Aufsichtsdienste stellte jedoch fest, dass die Hauptabteilung bereits Anstrengungen zur Verbesserung ihrer Managementstrukturen unternommen hat.

department [Amer.] (auch: faculty, school)

The Planning and Resources Department comprises the following groups:

Der Fachbereich Planung und Ressourcen besteht aus den Fachgruppen:

The Analytical Department is the competence centre for analytical research and development of ALP.

Der Fachbereich Analytik ist das Kompetenzzentrum für die analytische Forschung und Entwicklung von ALP.

The Planning and Resources Department is responsible for the areas of Personnel, Finance, IT, Administration and Communications.

Der Fachbereich Planung und Ressourcen ist zuständig für die Gebiete Personal-, Finanzwesen, Informatik, Administration und Kommunikation.

Since 2007 he has served as head of the chemistry department at the SPIEZ LABORATORY, a branch of the Federal Office for Civil Protection FOCP.

Seit 2007 leitet er den Fachbereich Chemie des LABOR SPIEZ, ein Geschäftsbereich des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz BABS.

department [Amer.] (auch: faculty)

And then a BBC crew came cruising through the biology department, looking for a story to do about new technologies in biology.

Nun, eines Tages kam eine BBC Reportergruppe durch die Biologische Fakultät spaziert und schaute sich nach einer Geschichte über neue Technologien in der Biologie um.

I was offered a position as associate professor of medicine and chief of scientific visualization at Yale University in the department of medicine.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.

department (auch: squad)

Accidents can affect persons, property, the environment, or profit, whether in individual departments or in the undertaking as a whole.

Die Sicherheit spielt in sämtliche Unternehmensbereiche hinein. Trotzdem wird der Sicherheitsgedanke in einer Unternehmung oft nicht systematisch verfolgt.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "department":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "departmental" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "departmental" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

On 13 April, we had received a departmental note stipulating which days were holidays and which were not.

Am 13. April hatten wir eine Hausmitteilung erhalten, aus der die Feiertage hervorgingen.

The Director of the DPIL also acts as legal advisor to the FDFA and its departmental head.

Der Direktor der DV wirkt auch als Rechtsberater des EDA und berät in dieser Funktion den Departementschef.

We can manage without this cross-departmental unit.

Wir kommen ohne diese abteilungsübergreifende Gruppe aus.

Table 1 below provides an overview of departmental performance in meeting targets in selected management areas.

g) mit hohem Vorrang zu erwägen, Vertragspartei aller einschlägigen Menschenrechtsübereinkünfte zu werden;

Your inspections are a departmental highlight.

lhre Inspektionen sind ein Höhepunkt.

We also coordinate departmental research, evaluations and the FOT's political strategies and their continued development.

Ferner koordinieren wir die Ressortforschung, Evaluationen sowie die politischen Strategien des BAV und deren Weiterentwicklung.

The General Secretariat supports the departmental offices in the planning and the achievement of their objectives.

Das Generalsekretariat unterstützt die Bundesämter des Departements bei der Planung und bei der Erreichung der Ziele sowie bei der Erfüllung von Aufträgen.

With regard to access to executive positions, only 2 % of women occupy the posts of departmental heads and managers, which rises to 3.2 % at more senior levels.

Was den Zugang zu Führungspositionen betrifft, so sind lediglich 2 % der Frauen Abteilungsleiter bzw. Führungskräfte und bei höheren Posten steigt der Anteil auf 3,2 %.

Since our last plenary, however, Mr Pasqua, a Member of our Parliament, was re-elected president of the departmental council of Hauts de Seine on 27 February last.

Seit unserer letzten Plenarsitzung wurde nun aber Charles Pasqua, der Mitglied unseres Parlaments ist, am 27. Februar als Präsident des Generalrates von Hauts de Seine wiedergewählt.

We note that this report is one of a long line of reports which demand that a new EU unit be set up, in this case a 'cross-departmental urban affairs unit '.

Wir stellen fest, daß dies ein weiterer Bericht ist, in dem die Einrichtung einer neuen EU-Einheit gefordert wird, dieses Mal einer " abteilungsübergreifenden Gruppe für Stadtpolitik ".

Decisions made by Prime Ministers should be implemented by the departmental ministers, who must oversee the practical implementation of projects.

Die von den Regierungschefs getroffenen Beschlüsse müssen von den Ministern der verschiedenen Ressorts umgesetzt und die praktische Verwirklichung der Vorhaben muss durch sie überwacht werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Englisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.