So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "department"

 

"department" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-76 von 775

department {Substantiv}

department {Subst.} (auch: unit, section, subdivision, branch)

We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"

Also liefen wir rüber zur Chemie-Abteilung und fragten "Könnte Pauling Recht haben?"

Each Member of the Commission is responsible and answerable for his department.

Jedes Kommissionsmitglied ist für seine Abteilung verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.

Wie Sie wissen, befasst sich nunmehr eine Abteilung von Europol mit der Terrorismusbekämpfung.

Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin’ s dream.

Europa in die Abteilung einer Energiehochburg zu verfrachten – davon träumt der Kreml.

Now, Cappy, I want your department to push our new slogan.

Cappy, deine Abteilung macht unseren neuen Slogan bekannt.

department {Subst.} (auch: tract, territory, region, realm)

Gebiet {n}

Switzerland concentrates its activities on the poorer regions in the north of the country (the departments Borgou and Alibori).

Die Schweiz konzentriert ihre Aktivitäten auf ärmere Gebiete im Norden des Landes (Departemente Borgou und Alibori).

In principle, we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries.

Wir können das Risiko eines allmählichen Abgleitens unserer überseeischen Departements und Gebiete in Richtung auf eine Gleichsetzung mit den AKP-Ländern vom Grundsatz her nicht akzeptieren.

department {Subst.} (auch: report, section, presentation, abstract)

Referat {n}

My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.

Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.

This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.

Deshalb haben wir auch ein neues Referat in meinem Zuständigkeitsbereich eingerichtet, das konkret für Biomasse und Biokraftstoffe zuständig ist.

However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date.

Doch ich kann den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass mein Referat das Aktionsprogramm zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Angriff nehmen wird.

For example, it was not the scientific committee that advised the Commission - it was the Commission's department for the combating of fraud.

Nicht etwa, daß der wissenschaftliche Ausschuß derjenige war, der die Kommission beraten hat, sondern es war das Referat für Betrugsbekämpfung der Kommission.

It is worthy of special mention that in this proposal, a new post is even being created for the Financial Control Department, despite the intention to abandon prior inspection altogether.

Das Besondere an diesem Vorschlag ist die Schaffung einer neuen Stelle sogar im Referat Finanzkontrolle, obwohl auf eine Vorabkontrolle ganz und gar verzichtet werden soll.

department {Subst.} (auch: section, necropsy, dissection, autopsy)

Sektion {f}

(d) Transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.

d) die Sektion Kartografie wird in die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überführt.

(b) Policy Coordinator (P-4) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;

b) Politikkoordinator (P-4) in der Sektion Beste Verfahrensweisen der Friedenssicherung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze;

(b) One P-3 post in the Engineering Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;

b) eine P-3-Stelle in der Sektion Pionierwesen der Abteilung Logistische Unterstützung, Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze;

(c) One P-4 post in the Property Management Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;

c) eine P-4-Stelle in der Sektion Materialverwaltung der Abteilung Logistische Unterstützung, Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze;

In the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the Directorate of Public International Law is responsible for necessary regulation.

Im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) regelt die zuständige Direktion für Völkerrecht, Sektion Verkehr, das Nötige.

department {Subst.} (auch: area of responsibility, desk)

Ressort {n}

You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.

Sie, Herr Professor Prodi, haben beide Bereiche für ein Ressort zusammengefaßt.

The Newsletter is published by SECO's department for Multilateral Cooperation (WEMF) as well as the Global Institutions department of the SDC.

Der Newsletter wird vom Ressort Multilaterale Finanzierungsinstitutionen (WEMF) des SECO sowie der Abteilung Globale Institutionen der DEZA publiziert.

We had discussions with the Minister for Women, Mrs Sobrani - the deputy minister, as it happens - and she complained that she received no financial resources for her department.

Wir haben mit der Frauenministerin diskutiert - im Übrigen die stellvertretende Ministerin -, und Frau Sobrani beklagt, dass sie keinerlei finanzielle Ressourcen für ihr Ressort habe.

department {Subst.}

Dienststelle (Abteilung) {f}

We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Commission.

Wir prüfen auch UCLAF, denn UCLAF ist ja eine Dienststelle der Kommission.

I welcome the fact that Commissioner Patten and his department are working in this area.

Ich begrüße die Tatsache, dass Herr Patten und seine Dienststelle sich in diesem Bereich engagieren.

As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.

Das Ergebnis sieht so aus, daß sie von einer Dienststelle zur nächsten geschickt werden, so daß das Verfahren unweigerlich in die Länge gezogen wird.

We have the Control Office, or the Foodstuffs and Veterinary Office, which reports to Mr Byrne's department and which has its headquarters in Dublin.

Wir haben das Control Office, das Lebensmittel- und Veterinärbüro, das der Dienststelle von Herrn Byrne nachgeordnet ist und seinen Sitz in Dublin hat.

I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.

Ich fordere Sie auf, zu sagen, daß ein Inspektionsbesuch gemacht wird, gegebenenfalls von Ihrer Dienststelle, vom Finanzkontrolleur und vom Rechnungshof.

department (administrative district in France) {Subst.}

This applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.

Dies trifft insbesondere auf ein lothringisches Departement in den Vogesen zu.

I do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!

Ich hoffe, daß Herr Martinez weiß, wo sich das Departement Deux-Sèvres befindet.

Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC)

Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr Energie und Kommunikation UVEK

The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is responsible for this task.

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) nimmt diesen Auftrag wahr.

031/ 325.50.03 Federal Department of FinanceFederal Department of Foreign Affairs

Eidgenössisches FinanzdepartementEidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten 05.

department (of State administration) {Subst.} (auch: government department)

Will you take account of the information supplied by the Agriculture Department which I have mentioned?

Nehmen Sie die vom besagten Ministerium für Landwirtschaft beigebrachten Daten zur Kenntnis?

A Department of War, a Department of Everything Else.

Ein Kriegsministerium, ein Ministerium für den Rest.

In addition to the one year term as President of the Confederation, he also remains the head of his federal department.

Neben dem einjährigen Amt des Bundespräsidenten behält er sein angestammtes Ministerium.

Ministry of Defence , Department of Defense (DoD)

Ministerium für Verteidigung

Of course the person did the right thing, he went to his department when he got back to his own country of residence and got reimbursed.

Natürlich hat der Betreffende das Richtige getan; zurück in seinem Wohnsitzstaat ging er zu seinem Ministerium und wurde entschädigt.

department (of university) {Subst.} (auch: seminar, seminary, clinic)

Seminar {n}

department {Subst.}

Behörde (Amt, Abteilung) {f}

Competent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance

Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements

It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is "[unclear]," respect.

Es ist eine Struktur die über Jahrzehnte, von Generationen erhalten werden muss, ohne eine Behörde, ohne Finanzierung, Das Geheimnis ist "[unklar]". Respekt.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog -- for later release into protected wetlands.

Wir haben auch mit der "Fish and Wildlife"-Behörde in Washington kooperiert, um gefährdete Frösche wie den Rana pretiosa zu züchten und ihn später in geschützten Feuchtgebieten auszusetzen.

department {Subst.} (auch: staff position, specialist department)

department {Subst.}

Arbeitsstelle (Abteilung) {f}

department {Subst.}

Rayon (Warenhausabteilung) {m}

department {Subst.} (auch: subbranch, subsection, subdivision)

Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat;

4. betont, wie wichtig die Aktivitäten der Unterabteilung Regionale Fragen der Sekretariats-Hauptabteilung Abrüstungsfragen sind;

department {Subst.} [Wirts.]

Amtsstelle (Dienststelle) {f} [Wirts.] [schweiz.]

department {Subst.}

department

department (auch: incumbency, commission, appointment, charge)

Amt {n}

OPET is part of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA).

Das BBT ist ein Amt des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD).

She assumed office as Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP) on 1 January 2008.

Am 1. Januar 2008 trat sie das Amt als Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD an.

In addition to the one year term as President of the Confederation, he also remains the head of his federal department.

Neben dem einjährigen Amt des Bundespräsidenten behält er sein angestammtes Ministerium.

My sources at the State Department.

Meine Quellen im Auswärtigen Amt.

The Office of Internal Oversight Services, however, noted that the Department had already made efforts to improve its management structures.

Das Amt für interne Aufsichtsdienste stellte jedoch fest, dass die Hauptabteilung bereits Anstrengungen zur Verbesserung ihrer Managementstrukturen unternommen hat.

department [Amer.] (auch: faculty, school)

The Planning and Resources Department comprises the following groups:

Der Fachbereich Planung und Ressourcen besteht aus den Fachgruppen:

The Analytical Department is the competence centre for analytical research and development of ALP.

Der Fachbereich Analytik ist das Kompetenzzentrum für die analytische Forschung und Entwicklung von ALP.

The Planning and Resources Department is responsible for the areas of Personnel, Finance, IT, Administration and Communications.

Der Fachbereich Planung und Ressourcen ist zuständig für die Gebiete Personal-, Finanzwesen, Informatik, Administration und Kommunikation.

Since 2007 he has served as head of the chemistry department at the SPIEZ LABORATORY, a branch of the Federal Office for Civil Protection FOCP.

Seit 2007 leitet er den Fachbereich Chemie des LABOR SPIEZ, ein Geschäftsbereich des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz BABS.

department [Amer.] (auch: faculty)

And then a BBC crew came cruising through the biology department, looking for a story to do about new technologies in biology.

Nun, eines Tages kam eine BBC Reportergruppe durch die Biologische Fakultät spaziert und schaute sich nach einer Geschichte über neue Technologien in der Biologie um.

I was offered a position as associate professor of medicine and chief of scientific visualization at Yale University in the department of medicine.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.

department (auch: squad)

Accidents can affect persons, property, the environment, or profit, whether in individual departments or in the undertaking as a whole.

Die Sicherheit spielt in sämtliche Unternehmensbereiche hinein. Trotzdem wird der Sicherheitsgedanke in einer Unternehmung oft nicht systematisch verfolgt.

to depart {Verb}

to depart [departed|departed] (set out, start, leave) {intr.V.} (auch: to disrobe)

We would therefore commend to the Commissioner our Amendment No 6, which ensures that the ship cannot depart until that information is transmitted to shore.

Daher möchten wir dem Herrn Kommissar unseren Änderungsantrag Nr. 6 vorlegen, der gewährleistet, daß das Schiff erst dann ablegen kann, wenn diese Informationen zum Festland übertragen worden sind.

to depart [departed|departed] {Vb.} (auch: to dissolve, to divide, to divorce, to part)

thank the departing Board members for their excellent work and dedication to our institution over a number of years", said Chairman Peter Kurer.

danke den scheidenden Verwaltungsratsmitgliedern für ihre ausgezeichnete Arbeit und ihr Engagement für unser Unternehmen über so viele Jahre", sagt Peter Kurer."Jeder

The outcry made as he departed this life by the great explorer and environmentologist Cousteau, to whom mankind owes so much, is very recent.

Erst vor kurzem hat der große Forscher und Umweltwissenschaftler Jacques Cousteau, dem die Menschheit soviel verdankt, diesen Hilferuf ausgestoßen, als er aus dem Leben schied.

The Council expresses its gratitude to the departing Representative, Mr. David Stephen, for his tireless efforts over four years in support of national reconciliation in Somalia.

Der Rat dankt dem scheidenden Beauftragten, David Stephen, für seine über vier Jahre hinweg unermüdlich unternommenen Bemühungen um die nationale Aussöhnung in Somalia.

to depart [departed|departed] {Vb.} (auch: to draw out, to leave, to sail, to outgo)

For example 'the train has departed ' is what we say when we arrive late.

Der Zug ist abgefahren, sagen wir etwa, wenn wir spät dran sind.

Departing at 6: 30....

Abfahrt 6: 30 Uhr.

to depart [departed|departed] {Vb.} (auch: to go, to leave, to part, to come away)

to depart [departed|departed] {tr.V.} (auch: to leave)

abgehen [ging ab|abgegangen] (abfahren) {tr.V.}

The Commission cannot depart from this principle and does not want to do so.

Von diesem Prinzip kann und will die Kommission nicht abgehen.

There is not a single country involved in the process which takes the view that we should depart from this objective of full membership.

Es gibt kein einziges Land im Prozeß, das die Auffassung vertritt, man solle von diesem Ziel der vollen Mitgliedschaft abgehen.

I believe that the Commission originally brought forward a very good proposal, which it unfortunately subsequently departed from again.

Ich glaube, dass die Kommission ursprünglich einen sehr guten Vorschlag gemacht hat, von dem sie leider abgegangen ist.

to depart [departed|departed] (set out, start, leave) {intr.V.} (auch: to leak, to sail, to run down, to outgo)

The Federal Council has instructed the Federal Department of Home Affairs (FDHA) to review the extension of the National Strategy for Palliative Care, which is due to expire at the end of 2012.

Der Bundesrat beauftragte das Eidg. Departement des Innern (EDI), eine Weiterführung der Ende 2012 auslaufenden Nationalen Strategie Palliative Care zu prüfen.

to depart [departed|departed] {Vb.} (auch: to leave)

Now my friend Mr Blak has had to depart.

Nun mußte mein Freund Blak abreisen.

He was expected to depart soon thereafter.

Bald danach sollte er abreisen.

to depart [departed|departed] (go away, take one's leave) {intr.V.} (auch: to go away)

dahinfahren [fuhr dahin|dahingefahren] (wegfahren) {tr.V.} [poet.]

to depart [departed|departed] {intr.V.} [Mil.] (auch: to march off)

to depart [departed|departed] (go away, take one's leave) {intr.V.}

to depart [departed|departed] {Vb.} (auch: to break up, to divide)

to depart

to depart (auch: to go away, to go)

to depart [Luftf.]

abfliegen [flog ab|abgeflogen] {intr.V.} [Luftf.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "department":

Synonyme (Englisch) für "depart":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "department" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "department" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Federal Councillor Alain BersetHead of the Federal Department of Home Affairs FDHA

Bundesrat Alain BersetVorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern EDI

The Federal Department of Justice and Police has a wide range of responsabilities.

Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement ist thematisch breit gefächert.

The chairperson of the management board will head the "Presiding Department".

Die oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".

I didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.

ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung in einem Fünfsterne-Hotel macht.

. This afternoon, I will be in the town of Le Syndicat in the department of Vosges.

Ich werde heute Nachmittag in der Gemeinde Le Syndicat in den Vogesen sein.

I mean seriously, the Department of Energy did not have anything to do with fracking.

Im Ernst, das Energiedepartment hatte mit Fracking überhaupt nichts zu tun.

Since 1 January 2012 he is head of the Federal Department of Home Affairs.

Seit dem 1. Januar 2012 ist Alain Berset Vorsteher des Departementes des Innern EDI.

They must not, for example, be producers ' or industry's own research departments.

Sie dürfen zum Beispiel weder den Produzenten noch der Wirtschaft gehören.

It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999.

Es wurde 1997 eingeführt und 1999 auf alle mittelbewirtschaftenden Stellen ausgedehnt.

The General Secretariatis the department's staff and coordination office.

das Generalsekretariatist das Stabs- und Koordinationsorgan des Departements.

From 1848 to 1872, the official name of the FDF was "Finance Department".

Der offizielle Name des EFD lautete von 1848 bis 1872 "Finanzdepartement".

Every town that has a volunteer fire department understands this way of thinking.

Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.

There he made an art department for me where I worked for several months.

Dort richtete er eine Kunstabteilung für mich ein, wo ich einige Monate arbeitete.

In other words, men, you might want to pick it up a notch in the domestic department.

Mit anderen Worten: Männer, Sie sollten im Haushalt ein bisschen punkten.

Also there is still insufficient cooperation between customs departments.

Außerdem ist die Zusammenarbeit zwischen diesen Behörden noch unzureichend.

Impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations

Auswirkungen der jüngsten Umstrukturierung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze

Since then, he has obtained a new post in another Commission department.

Danach erhielt er in einem anderen Sektor der Kommission einen anderen Posten.

On balance, I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.

Ich glaube, insgesamt ist die Geschichte im Plus, was die Nicht-Nullsummenspiele angeht.

The proposal is currently being dealt with by the Council's departments.

Dieser Vorschlag wird gegenwärtig von den Instanzen des Rates behandelt.

We had very little time and our technical and other departments worked magnificently.

Es wurde von unseren technischen und sonstigen Diensten ausgezeichnete Arbeit geleistet.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Polnisch Wörterbuch.