"delegation" Deutsch Übersetzung

EN

"delegation" auf Deutsch

DE

"Delegation" auf Englisch

EN delegation
volume_up
{Substantiv}

delegation (auch: deputation, mission)
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
Die Delegation der Gemeinschaft muß hingegen eine Delegation bleiben und darf keine Botschaft werden.
Unfortunately, the European delegation subscribes to the liberal way of thinking.
Die europäische Delegation in Seattle folgt leider der liberalen Denkweise.
Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.
Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.
delegation (auch: deputation, draft, mission, delegacy)
Subject: Visit of delegation from Commission environment directorate to Greece
Betrifft: Abordnung der Direktion ' Umwelt ' der Kommission in Griechenland
It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond.
Darauf zu antworten, wäre für unsere kleine Abordnung vorschnell und unangemessen gewesen.
What was the Commission delegation's assessment of the infringements of Community environment law in Greece?
Wie bewertete die Abordnung der Kommission die Verstöße gegen die gemeinschaftlichen Umweltbestimmungen in Griechenland?
delegation (auch: despatch, dispatch, dispatchment)
We therefore call for a UN delegation to be sent to Cambodia.
Wir fordern also die Entsendung einer EU-Delegation nach Kambodscha.
It was not intended to be an official delegation.
Die Entsendung einer offiziellen Delegation war auch nicht beabsichtigt.
In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month.
ECHO plant für Ende dieses Monats die Entsendung einer Beobachter-Delegation nach Inguschetien.
delegation
volume_up
Deputation {f} (bei Konferenzen)
delegation
volume_up
Mission {f} [förml.] (Personengruppe)
At the end of its mission, the delegation came to the following conclusions:
Die Delegation hat am Ende ihrer Mission u.a. die folgenden Schlussfolgerungen gezogen.
Consequently, are you able to tell us whether this delegation will have a short- or a long-term mission regarding the elections?
Sind Sie angesichts dessen im Stande zu sagen, ob diese Delegation eine kurz- oder langfristige Mission im Zusammenhang mit den Wahlen erhalten wird?
At various organizations Switzerland has a permanent representation, namely a Mission, or a permanent delegation.
Die Schweiz verfügt bei verschiedenen internationalen Organisationen über eine ständige Vertretung, eine so genannte Mission, oder über eine ständige Delegation.
delegation
volume_up
Vertretung {f} (Delegation)
It has already been implemented at headquarters and in each delegation.
Er wurde auch schon im Sitz und in jeder Vertretung umgesetzt.
The European Parliament has a delegation there and finally, we also have Council representation.
Wir haben eine Delegation dort unten, und zu guter Letzt haben wir auch noch eine Vertretung des Rates.
The Commission is monitoring the situation and makes a daily assessment of developments, mainly through its delegation in Moscow.
Die Kommission beobachtet und bewertet die Situation täglich in Zusammenarbeit mit ihrer Moskauer Vertretung.

Synonyme (Englisch) für "delegation":

delegation

Synonyme (Deutsch) für "Delegation":

Delegation

Beispielsätze für "delegation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUnfortunately, the majority of Parliament's delegation was satisfied with that.
Und damit hat sich leider die Mehrheit der Parlamentsdelegation zufriedengegeben.
EnglishThat was the assessment of the Parliament delegation that visited Nicaragua.
So lautete die Einschätzung der Parlamentsdelegation, die Nicaragua besucht hat.
EnglishI have just returned from a trip to South America as part of an official delegation.
Daher sind die in dieser Koppelungsrichtlinie enthaltenen Änderungen so bedeutsam.
EnglishSecondly, I was in Zagreb in Croatia last week with a parliamentary delegation.
Zweitens: Ich war vorige Woche mit einer Parlamentsdelegation in Zagreb, in Kroatien.
EnglishI would also like to thank the ACP delegation for their support in this matter.
Sein Bericht zeigt, dass die Versammlung in den letzten Jahren an Reife gewonnen hat.
EnglishIt is in that context in particular that we welcome you and your delegation here today.
Die Zahl der Kandidaten war doppelt so hoch wie bei den vorangegangenen Wahlen.
EnglishMrs Giannakou-Koutsikou willingly accepted this request from the Italian delegation.
Frau Giannakou-Koutsikou hat auch diese Anregung von uns Italienern gern übernommen.
EnglishWe have moved from a substitution principle to a principle of delegation.
Wir sind von einem Unterstützungsprinzip zu einem Delegationsprinzip übergegangen.
EnglishThe issue of the delegation of powers to the Commission was mentioned.
So wurde das Problem der Delegierung von Befugnissen der Kommission angesprochen.
Englishthe European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
Das Europäische Parlament oder der Rat kann beschließen, die Übertragung zu widerrufen.
EnglishEach head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.
Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.
EnglishThe Commission's answer is: greater delegation in simple administrative tasks.
Die Antwort der Kommission dazu: " Eine stärkere Delegierung einfacher Verwaltungsaufgaben ".
EnglishNow, as you know, the idea has been put forward again by the Portuguese delegation.
Wir werden sie prüfen, doch alles hängt von dem zusätzlichen Nutzen ab, den sie bringen wird.
EnglishIt has been a genuine pleasure to be a member of the conciliation delegation.
Die Mitwirkung im Vermittlungsausschuss war ein echtes Vergnügen.
EnglishOur delegation in Havana is in regular contact with him and is trying to facilitate the visit.
Dies war ein Tribut an die menschliche Individualität und die Menschenwürde.
EnglishMr President, I led the Parliamentary delegation to Buenos Aires.
Herr Präsident, ich habe die Parlamentsdelegation nach Buenos Aires geleitet.
EnglishMr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje.
Herr Léotard wird zunächst im Büro der Kommissionsdelegation in Skopje untergebracht sein.
EnglishThe second problem is the delegation of powers by the authority.
Zweite Schwierigkeit: die Delegierung der Zuständigkeiten durch die Behörde.
EnglishSwitzerland has been a member of the CSTD since early 2006, with OFCOM leading the Swiss delegation.
Seit anfangs 2006 ist die Schweiz unter Führung des BAKOM in der CSTD vertreten.
EnglishIt might even be helpful to send a delegation from Parliament.
Herr Präsident, ich gratuliere Frau Gill zu ihrem ausgezeichneten Redebeitrag.