Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "delegation"

 

"delegation" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 358

delegation {Substantiv}

delegation {Subst.} (auch: deputation, mission)

Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.

Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.

Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference.

Abschließend noch ein Wort zur Teilnahme der EU-Delegation an der Bonner Konferenz.

I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.

Leider kann ich keine baldige Eröffnung einer Delegation in Macao versprechen.

This is the spirit in which the planned delegation should conduct its talks.

In diesem Sinne sollten die Gespräche der geplanten Delegation geführt werden.

The South African delegation is headed by Mr Obed Bapela, President of the House.

Herr Obed Bapela, Präsident der Kammer, leitet die Delegation aus Südafrika.

delegation {Subst.} (auch: dispatch, despatch, dispatchment)

In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month.

ECHO plant für Ende dieses Monats die Entsendung einer Beobachter-Delegation nach Inguschetien.

We therefore call for a UN delegation to be sent to Cambodia.

Wir fordern also die Entsendung einer EU-Delegation nach Kambodscha.

It was not intended to be an official delegation.

Die Entsendung einer offiziellen Delegation war auch nicht beabsichtigt.

I would like to focus briefly on one of the subjects covered by the report: the call for Parliament to send a delegation.

Ich möchte nur einige Worte zu einem Punkt der Entschließung sagen: der Entsendung einer Delegation.

If we were to do so, it would mean that our delegation had been nothing more than a pointless exercise in referendum tourism.

Andernfalls wäre unsere Entsendung lediglich nichtssagender Wahltourismus gewesen.

delegation {Subst.}

Mission (Personengruppe) {f} [förml.]

At the end of its mission, the delegation came to the following conclusions:

Die Delegation hat am Ende ihrer Mission u.a. die folgenden Schlussfolgerungen gezogen.

Consequently, are you able to tell us whether this delegation will have a short- or a long-term mission regarding the elections?

Sind Sie angesichts dessen im Stande zu sagen, ob diese Delegation eine kurz- oder langfristige Mission im Zusammenhang mit den Wahlen erhalten wird?

At various organizations Switzerland has a permanent representation, namely a Mission, or a permanent delegation.

Die Schweiz verfügt bei verschiedenen internationalen Organisationen über eine ständige Vertretung, eine so genannte Mission, oder über eine ständige Delegation.

Mr President, last week, I was in Indonesia on a fact-finding mission and all I can say is that the EU delegation out there provided me with outstanding support.

Vorige Woche war ich in Indonesien auf einer Fact-Finding-Mission, und ich kann nur sagen, dass mir die EU-Delegation dort hervorragend zur Seite gestanden hat.

I have been Head of the Delegation as well as of the Swiss Mission to the United Nations and Other International Organisations in Vienna since September 2010.

Seit September 2010 leite ich die Delegation und zugleich auch die Schweizerische Mission bei den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen in Wien.

delegation {Subst.}

Vertretung (Delegation) {f}

It has already been implemented at headquarters and in each delegation.

Er wurde auch schon im Sitz und in jeder Vertretung umgesetzt.

The European Parliament has a delegation there and finally, we also have Council representation.

Wir haben eine Delegation dort unten, und zu guter Letzt haben wir auch noch eine Vertretung des Rates.

The Commission is monitoring the situation and makes a daily assessment of developments, mainly through its delegation in Moscow.

Die Kommission beobachtet und bewertet die Situation täglich in Zusammenarbeit mit ihrer Moskauer Vertretung.

In that regard I should like also to stress that the delegation of the European Union will be reopening in Burundi very shortly.

In diesem Zusammenhang möchte ich auch betonen, daß die Vertretung der Europäischen Union in Burundi sehr bald wieder geöffnet wird.

The European Commission, through its delegation in Dhaka, is closely watching the development of the situation in the Chittagong hills.

Unter Einschaltung ihrer Vertretung in Dhaka verfolgt die Europäische Kommission die Entwicklung der Lage in den Hügeln von Chittagong sehr aufmerksam.

delegation {Subst.} (auch: draft, deputation, mission, delegacy)

It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond.

Darauf zu antworten, wäre für unsere kleine Abordnung vorschnell und unangemessen gewesen.

If you represent a small delegation in a big group, or an alternative view, the group whips will seldom allow you to speak.

Vertritt man eine kleine Abordnung innerhalb einer großen Fraktion oder eine alternative Haltung, werden es die Fraktionsvorsitzenden selten zulassen, dass man spricht.

First of all, let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy who are listening to our discussion from the balcony.

Zuerst möchte ich sehr herzlich die Abordnung von Frauen aus der italienischen Stadt Lazio begrüßen, die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat und unsere Aussprache von dort verfolgt.

This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.

Wir haben heute morgen in Ihrer Abwesenheit auch gefordert, der Präsident und das Präsidium mögen erlauben, daß in den nächsten Tagen eine Abordnung dieses Parlaments Herrn Rugova in Rom aufsucht.

delegation {Subst.}

Deputation (bei Konferenzen) {f}

delegation

Delegation {Substantiv}

delegation {Subst.}

Delegation {f} (auch: Abordnung, Entsendung, Deputation, Mission)

Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.

Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.

Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference.

Abschließend noch ein Wort zur Teilnahme der EU-Delegation an der Bonner Konferenz.

I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.

Leider kann ich keine baldige Eröffnung einer Delegation in Macao versprechen.

This is the spirit in which the planned delegation should conduct its talks.

In diesem Sinne sollten die Gespräche der geplanten Delegation geführt werden.

The South African delegation is headed by Mr Obed Bapela, President of the House.

Herr Obed Bapela, Präsident der Kammer, leitet die Delegation aus Südafrika.

mission {Subst.}

Delegation {f} (auch: Abordnung)

At the end of its mission, the delegation came to the following conclusions:

Die Delegation hat am Ende ihrer Mission u.a. die folgenden Schlussfolgerungen gezogen.

I was in Ghana recently with a mission from the European Parliament.

Kürzlich war ich mit einer Delegation des Europäischen Parlaments in Ghana.

At the end of its mission, the delegation came to the following conclusions:

Folgende Punkte betont die Delegation in ihren Schlussfolgerungen:

Of itself, the mission cannot resolve the problem.

Die Delegation selbst kann das Problem nicht lösen.

As the honourable Member will be aware a ministerial troika mission visited Algiers on 19-20 January 1998.

Wie der Abgeordnete weiß, hat eine Troika-Delegation auf Ministerebene Algerien am 19. und 20. Januar 1998 besucht.

deputation {Subst.}

Delegation {f} (auch: Abordnung, Deputation)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "delegation":

Synonyme (Deutsch) für "Delegation":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "delegation" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "delegation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Unfortunately, the majority of Parliament's delegation was satisfied with that.

Und damit hat sich leider die Mehrheit der Parlamentsdelegation zufriedengegeben.

That was the assessment of the Parliament delegation that visited Nicaragua.

So lautete die Einschätzung der Parlamentsdelegation, die Nicaragua besucht hat.

Mrs Giannakou-Koutsikou willingly accepted this request from the Italian delegation.

Frau Giannakou-Koutsikou hat auch diese Anregung von uns Italienern gern übernommen.

I have just returned from a trip to South America as part of an official delegation.

Daher sind die in dieser Koppelungsrichtlinie enthaltenen Änderungen so bedeutsam.

Secondly, I was in Zagreb in Croatia last week with a parliamentary delegation.

Zweitens: Ich war vorige Woche mit einer Parlamentsdelegation in Zagreb, in Kroatien.

I would also like to thank the ACP delegation for their support in this matter.

Sein Bericht zeigt, dass die Versammlung in den letzten Jahren an Reife gewonnen hat.

We have moved from a substitution principle to a principle of delegation.

Wir sind von einem Unterstützungsprinzip zu einem Delegationsprinzip übergegangen.

the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;

Das Europäische Parlament oder der Rat kann beschließen, die Übertragung zu widerrufen.

It is in that context in particular that we welcome you and your delegation here today.

Die Zahl der Kandidaten war doppelt so hoch wie bei den vorangegangenen Wahlen.

Each head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.

Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.

The issue of the delegation of powers to the Commission was mentioned.

So wurde das Problem der Delegierung von Befugnissen der Kommission angesprochen.

Mr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje.

Herr Léotard wird zunächst im Büro der Kommissionsdelegation in Skopje untergebracht sein.

A transparent framework is required within which the delegations select the right projects.

Wie der Evaluierungsbericht zeigt, ist der Auswahlprozess hingegen völlig undurchsichtig.

Parliament also sent a delegation to Chechnya the year before last, and I was its chairman.

Mit dem Blick auf solche Verhandlungen ist die Entwicklung in Russland äußerst beunruhigend.

The Commission's answer is: greater delegation in simple administrative tasks.

Die Antwort der Kommission dazu: " Eine stärkere Delegierung einfacher Verwaltungsaufgaben ".

Now, as you know, the idea has been put forward again by the Portuguese delegation.

Wir werden sie prüfen, doch alles hängt von dem zusätzlichen Nutzen ab, den sie bringen wird.

There must be a European Parliament delegation to Northern Cyprus.

Aber das sind alles Dinge, die jetzt noch nicht zur Debatte stehen.

And it turns out that illiterate people are masters of delegation.

Und dies ist nur ein kleines Beispiel von der Art der Forschung, mit der wir beschäftigt sind.

Our delegation in Havana is in regular contact with him and is trying to facilitate the visit.

Dies war ein Tribut an die menschliche Individualität und die Menschenwürde.

Mr President, I led the Parliamentary delegation to Buenos Aires.

Herr Präsident, ich habe die Parlamentsdelegation nach Buenos Aires geleitet.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Schaue im Italienisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.