Englisch-Deutsch Übersetzung für "defended"

"defended" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 81

defended

defended (auch: hidden, immune, proprietary, safe)

geschützt

The rights of homosexuals must be defended wherever possible.

Die Rechte Homosexueller müssen geschützt werden, wo immer es geht.

Mr President, Commissioner, there is a certain historical reality in each European country which must be defended.

Herr Präsident, Herr Komissar, jedes Land in Europa hat eine geschichtliche Realität, die geschützt werden muß.

But our enlarged Europe of 25 states should be a place where proper respect for the diversity of nation states is upheld and defended.

Unser erweitertes Europa mit 25 Staaten sollte jedoch ein Ort sein, an dem die Vielfalt der Nationalstaaten geachtet und geschützt wird.

Second, whistleblowers must not only have their rights vigorously defended, they must be encouraged to come forward.

Zweitens müssen Personen, die Missstände anzeigen, nicht nur in ihren Rechten entschieden geschützt werden, sondern auch ermutigt werden

defended (auch: fended, bridled)

sich gewehrt

defended (auch: defends, advocates, deployed, vindicated)

verteidigt

With respect to Iran, the Council has always defended the policy of critical dialogue.

Im Falle des Iran wurde vom Rat stets die Politik des kritischen Dialogs verteidigt.

Human rights must be defended all over the world, it is as simple as that.

Menschenrechte müssen weltweit verteidigt werden, so einfach ist das.

Many Finns believe that Finland's eastern border cannot be defended without landmines.

Viele Finnen glauben, daß die Ostgrenze Finnlands nicht ohne Minen verteidigt werden könnte.

Free collective bargaining is something that we have always strongly defended.

Tarifautonomie ist etwas, was wir hier immer sehr verteidigt haben.

That dignity must be defended and promoted for each and every one of us.

Diese Würde muß für alle und jeden verteidigt und gefördert werden.

defended (auch: vindicated, advocated)

verteidigte

We also said so in the Council where the Commission defended strongly our amended proposal.

Wir sagten es auch im Rat, wo die Kommission unseren geänderten Vorschlag stark verteidigte.

Is this the Pauline Green who, in January, defended collegiality?

Ist dies die Pauline Green, die im Januar den Grundsatz der Kollegialität verteidigte?

Parliament strongly defended its second reading position.

Das Parlament verteidigte nachdrücklich die Haltung aus seiner zweiten Lesung.

She said, "I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions."

Sie sagte: "Ich verteidigte schon über hundert Menschen, und noch nie musste ich irgendeine Ermittlung durchführen, denn alle hatten

The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council's very meagre opening offer.

In der Frage der finanziellen Ausstattung verteidigte das Parlament angesichts des äußerst mageren Ausgangsangebots des Rates standhaft

to defend {Verb}

to defend [defended|defended] {Vb.} (auch: to save, to patronize, to protect, to screen)

schützen [schützte|geschützt] {Vb.}

I defended (Simple past)

ich schützte (Indikativ Präteritum)

you defended (Simple past)

du schütztest (Indikativ Präteritum)

he/she/it defended (Simple past)

er/sie/es schützte (Indikativ Präteritum)

we defended (Simple past)

wir schützten (Indikativ Präteritum)

you defended (Simple past)

ihr schütztet (Indikativ Präteritum)

they defended (Simple past)

sie schützten (Indikativ Präteritum)

I defended (Simple past)

ich habe geschützt (Indikativ Perfekt)

you defended (Simple past)

du hast geschützt (Indikativ Perfekt)

he/she/it defended (Simple past)

er/sie/es hat geschützt (Indikativ Perfekt)

we defended (Simple past)

wir haben geschützt (Indikativ Perfekt)

you defended (Simple past)

ihr habt geschützt (Indikativ Perfekt)

they defended (Simple past)

sie haben geschützt (Indikativ Perfekt)

I defended (Past subjunctive)

ich hätte geschützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you defended (Past subjunctive)

du hättest geschützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it defended (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geschützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we defended (Past subjunctive)

wir hätten geschützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you defended (Past subjunctive)

ihr hättet geschützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they defended (Past subjunctive)

sie hätten geschützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I defended (Past subjunctive)

ich würde schützen (Konjunktiv II Futur I)

you defended (Past subjunctive)

du würdest schützen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it defended (Past subjunctive)

er/sie/es würde schützen (Konjunktiv II Futur I)

we defended (Past subjunctive)

wir würden schützen (Konjunktiv II Futur I)

you defended (Past subjunctive)

ihr würdet schützen (Konjunktiv II Futur I)

they defended (Past subjunctive)

sie würden schützen (Konjunktiv II Futur I)

defended (Past participle)

geschützt (Partizip Perfekt)

to defend [defended|defended] {Vb.} (auch: to vindicate, to advocate)

verteidigen [verteidigte|verteidigt] {Vb.}

I defended (Simple past)

ich verteidigte (Indikativ Präteritum)

you defended (Simple past)

du verteidigtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it defended (Simple past)

er/sie/es verteidigte (Indikativ Präteritum)

we defended (Simple past)

wir verteidigten (Indikativ Präteritum)

you defended (Simple past)

ihr verteidigtet (Indikativ Präteritum)

they defended (Simple past)

sie verteidigten (Indikativ Präteritum)

I defended (Simple past)

ich habe verteidigt (Indikativ Perfekt)

you defended (Simple past)

du hast verteidigt (Indikativ Perfekt)

he/she/it defended (Simple past)

er/sie/es hat verteidigt (Indikativ Perfekt)

we defended (Simple past)

wir haben verteidigt (Indikativ Perfekt)

you defended (Simple past)

ihr habt verteidigt (Indikativ Perfekt)

they defended (Simple past)

sie haben verteidigt (Indikativ Perfekt)

I defended (Past subjunctive)

ich hätte verteidigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you defended (Past subjunctive)

du hättest verteidigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it defended (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verteidigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we defended (Past subjunctive)

wir hätten verteidigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you defended (Past subjunctive)

ihr hättet verteidigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they defended (Past subjunctive)

sie hätten verteidigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I defended (Past subjunctive)

ich würde verteidigen (Konjunktiv II Futur I)

you defended (Past subjunctive)

du würdest verteidigen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it defended (Past subjunctive)

er/sie/es würde verteidigen (Konjunktiv II Futur I)

we defended (Past subjunctive)

wir würden verteidigen (Konjunktiv II Futur I)

you defended (Past subjunctive)

ihr würdet verteidigen (Konjunktiv II Futur I)

they defended (Past subjunctive)

sie würden verteidigen (Konjunktiv II Futur I)

defended (Past participle)

verteidigt (Partizip Perfekt)

to defend [defended|defended] {Vb.} [Jura]

anfechten {Vb.} [Jura]

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "defend":

Beispielsätze

Beispielsätze für "defended" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

A conditional censure cannot be defended on a political basis either.

Politisch ist ein solcher Mißtrauensantrag übrigens auch nicht vertretbar.

It is certainly true that Parliament defended its priorities.

Was das Haushaltsverfahren betrifft, war das Jahr 2005 ein Jahr des Neubeginns.

We had already defended this point of view with regard to the electricity directive.

Wir haben diesen Standpunkt bereits bei der " Stromrichtlinie " vertreten.

I have strongly defended the European search and arrest warrant in this House.

Ich habe mich in diesem Parlament energisch für den Europäischen Haftbefehl eingesetzt.

I have often defended the Greens, and also Greenpeace, against unjustified criticism.

Ich habe die Grünen und auch Greenpeace oft gegen ungerechtfertigte Kritik in Schutz genommen.

But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.

Aber ich erlebe auch die andere Seite, wie sich couragierte Frauen und Männer wehren.

You will find it very ably set out and defended, Master Secretary...... in the King's book.

Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

I conclude with a final point that I personally have always defended, namely recycling.

Schließen möchte ich mit einem Punkt, den ich persönlich stets vertreten habe, nämlich Recycling.

Recently, in this very House, indigenous Mapuches from Chile defended this very notion, diversity.

Erst vor kurzem forderten die Mapuche-Indianer aus Chile hier genau dieses, die Vielfalt.

I have always defended the right and responsibility of every country to choose its energy sources.

Ich habe immer dafür gekämpft, dass jedes Land seine Energiequellen wählen soll und muss.

What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.

Das Schlimmste dabei ist, dass derartige Abarten auch mit Hilfe von Gesetzen gerechtfertigt werden.

The unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive Greek governments.

Die Reeder wurden und werden in ihrer Zügellosigkeit stets von den griechischen Regierungen gedeckt.

If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.

Wenn die Bürger sich besser vertreten fühlen, wird auch ihre Bereitschaft zur Anpassung etwas wachsen.

That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions.

Diesen Standpunkt habe ich oft vertreten, sowohl in der Kommission als auch bei Diskussionen außerhalb.

Therefore, the crucial role of public services has to be defended.

Aus diesem Grund darf die zentrale Rolle der gesellschaftlichen Dienstleistungen nicht angetastet werden.

In 1998, I was responsible for gender mainstreaming, which I defended in this Chamber.

1998 war ich für das Gender Mainstreaming verantwortlich und setzte mich hier in diesem Plenum dafür ein.

This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon.

Das ist die Politik, die wir als Kommission vertreten haben und die wir auch in Lissabon vertreten werden.

It defended European positions, even though it was unable to impose Europe's views on the rest of the world.

Sie hat europäische Standpunkte vertreten, auch wenn sie diese dem Rest der Welt nicht aufzwingen konnte.

Subject: Positions defended by the Commission at the recent NAFO meeting in St Petersburg

Betrifft: Von der Europäischen Kommission auf der jüngsten NAFO-Tagung in St. Petersburg vertretene Standpunkte

Strictly speaking, this waste is of a renewable origin, and that is why the Council has defended its inclusion.

Streng genommen, haben diese Abfälle einen erneuerbaren Ursprung, deshalb war der Rat für ihre Einbeziehung.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"defended" Deutsch Übersetzung

defended

to defend {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "defend":

Beispielsätze

Beispielsätze für "defended" auf Deutsch

Ähnliche Wörter