Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dedication"

 

"dedication" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 57

dedication

dedication (auch: employment, encouragement, entrance, entry)

Einsatz {m}

We like some of your answers more than others, but we are grateful for your dedication.

Manchmal gefallen sie uns mehr und manchmal weniger, aber wir danken Ihnen sehr für Ihren Einsatz.

That's the kind of dedication these people have.

Das ist der Einsatz, den diese Leute bringen.

I congratulate him and the other rapporteur, Mr Vandevielso, for the commitment and dedication which they have shown.

Ich gratuliere ihm ebenso wie dem anderen Berichterstatter, Herrn Valdivielso, für das gezeigte Engagement und ihren Einsatz.

His dedication went far beyond what would normally be expected of a chief election observer.

Der Einsatz von Herrn Cushnahan ging weit über das hinaus, was in der Regel vom Leiter einer Wahlbeobachtungsmission erwartet wird.

In any event, I would like to thank all of the parliamentary groups for their commitment and dedication over these months of intensive work.

Auf jeden Fall möchte ich allen Fraktionen für ihr Engagement und ihren Einsatz in diesen Monaten intensiver Arbeit danken.

dedication (auch: involvement, commitment, engagement, booking)

Thank you very much, Mr Bolkestein, for your dedication to Parliament this evening.

Vielen Dank, Herr Bolkestein, für Ihr Engagement heute Abend im Parlament.

What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent.

Sie ist einfach eine Person mit außerordentlichem Engagement, die ihr Talent gefunden hat.

Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihr Engagement.

I admired the patient dedication of the Congolese people – men and women, people working in polling stations and voters.

Ich habe das beharrliche Engagement der Kongolesen, der Männer und Frauen, der Wahlhelfer und Wähler bewundert.

The motion for a resolution is clear proof of the European Parliament ’ s strong commitment and dedication to urban policy.

Der Entschließungsantrag zeugt eindeutig vom großen Engagement des Europäischen Parlaments für die Städtepolitik.

dedication (auch: enthusiasm, verve, rapture, rapturousness)

dedication (auch: commitment, devotion, devotedness, abandonment)

Hingabe {f}

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Das verschafft einen Eindruck über die verschiedenen Grade der Motivation und Hingabe.

I have met many of them and have experienced at first hand their resourcefulness and dedication.

Ich habe sie getroffen und ihren Einfallsreichtum und ihre Hingabe aus erster Hand erfahren.

Compiling and implementing the very substantial changes has, of course, required immensely hard work and dedication.

Der Entwurf und die Durchführung der doch sehr substanziellen Veränderungen erfordern natürlich immens viel Arbeit und Hingabe.

He has even paid a visit to my own country, Wales, showing a commitment and dedication through his work to visit some of the most important places in the world.

Er hat meinem Heimatland, Wales, sogar einen Besuch abgestattet, und mit seinen Reisen zu einigen der wichtigsten Orte in der Welt hat er Engagement und Hingabe bewiesen.

Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.

Frau Kommissarin Michaele Schreyer hat diese Initiative ebenfalls nachdrücklich unterstützt, weshalb ich beiden zu ihrer beharrlichen Arbeit und Hingabe gratulieren möchte.

dedication (auch: inscription)

Widmung {f}

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Es ist ein bisschen eine Widmung an James, James Watson.

dedication (auch: inauguration, opening, initiation, induction)

dedication {Substantiv}

dedication (ceremony) {Subst.} (auch: votively, harrier)

Weihe {f}

dedication (on building, monument) {Subst.} (auch: legend, inscription, lettering)

dedication {Subst.} [Rel.]

Tempelweihe {f} [Rel.]

dedication {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dedication":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "dedication" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dedication" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation.

Wir alle kennen seine Bemühungen um die internationale Entwicklungszusammenarbeit.

Thank you very much, Mr Moscovici, for showing such dedication to Parliament this afternoon.

Vielen Dank, Herr Moscovici, dass Sie den heutigen Nachmittag dem Parlament gewidmet haben.

This House owes a great deal to their dedication and intelligence.

Dieses Plenum ist ihrem Fleiß und ihrer Klugheit zu großem Dank verpflichtet.

I wish to express my gratitude to Mr Wijkman for his dedication and hard work.

Ich bedanke mich bei Anders Wijkman für seine engagierte Arbeit.

Thank you very much for your dedication and brevity, Mr Monti.

Vielen Dank, Herr Monti, dass Sie sich so engagieren und dass Sie sich kurz gefasst haben.

What are we to make of the tireless dedication of these brave aid workers?

Sie wollen Haiti nicht verlassen; sie können es ohnehin nicht.

Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,

in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft der Soldaten, die die Konzentrationslager befreiten,

I have had first-hand experience of their dedication and have appreciated the quality of our exchanges.

Diese beiden Arten von Erzeugnissen sind nicht unvereinbar, sondern ergänzen einander.

Both of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding.

Sie haben mit großer Beharrlichkeit, mit viel Geduld und sehr verständnisvoll die Verhandlungen geführt.

He has approached this matter with his usual conviction and great dedication.

Er hat dieses Thema vor dem Hintergrund seiner bekannten Überzeugungen und mit großer Sorgfalt bearbeitet.

What makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.

Eine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt.

It commends the dedication of UNAMID personnel.

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.

Nor is it blind dedication to the famous principle of subsidiarity which is governing our choices.

Und es ist auch keine blinde Unterordnung unter das berühmte Subsidiaritätsprinzip, die uns diese Optionen diktiert.

I am not surprised, because her dedication to the work of the Committee on Regional Policy has been constant.

Was mich nicht verwundert, da sie sich ständig für die Tätigkeit des Ausschusses für Regionalpolitik interessiert hat.

Madam President, first of all I should like to thank Mrs Rothe for the dedication she has shown in producing this report.

Ich bin also der Auffassung, wir sollten uns in dieser Hinsicht nicht an die Verpflichtung halten.

I must pay tribute to the NGOs on the ground without whose dedication very little would be accomplished.

Ich kann nicht umhin, den NRO vor Ort meine Hochachtung auszusprechen, ohne deren Aufopferung sehr wenig erreicht worden wäre.

It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.

Their ongoing support, feedback and dedication to Avid’s products has been instrumental to our continued innovation and success.

Their ongoing support, feedback and dedication to Avid’s products has been instrumental to our continued innovation and success.

I should also like to thank them for their dedication to bringing common interests to the fore.

Ich möchte ihnen auch danken, sich dafür eingesetzt zu haben, dass die gemeinsamen Interessen in den Vordergrund gestellt werden.

We are thankful for their dedication and hard work which allowed us to complete our work on time.

Wir danken ihnen für ihre Einsatzbereitschaft und ihre harte Arbeit, die uns die rechtzeitige Fertigstellung unserer Arbeit erlaubten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.