Englisch-Deutsch Übersetzung für "dedication"

EN dedication Deutsch Übersetzung

dedication {Subst.}

EN dedication
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Religion

1. Allgemein

trending_flat
"on building, monument"

dedication (auch: legend, inscription, lettering)

trending_flat
"ceremony"

dedication (auch: harrier, votively)

2. Religion

dedication

Synonyme (Englisch) für "dedication":

dedication

Beispielsätze für "dedication" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation.
Wir alle kennen seine Bemühungen um die internationale Entwicklungszusammenarbeit.
EnglishThis House owes a great deal to their dedication and intelligence.
Dieses Plenum ist ihrem Fleiß und ihrer Klugheit zu großem Dank verpflichtet.
EnglishI wish to express my gratitude to Mr Wijkman for his dedication and hard work.
Ich bedanke mich bei Anders Wijkman für seine engagierte Arbeit.
EnglishThank you very much, Mr Moscovici, for showing such dedication to Parliament this afternoon.
Vielen Dank, Herr Moscovici, dass Sie den heutigen Nachmittag dem Parlament gewidmet haben.
EnglishWhat are we to make of the tireless dedication of these brave aid workers?
Sie wollen Haiti nicht verlassen; sie können es ohnehin nicht.
EnglishThank you very much for your dedication and brevity, Mr Monti.
Vielen Dank, Herr Monti, dass Sie sich so engagieren und dass Sie sich kurz gefasst haben.
EnglishHe has approached this matter with his usual conviction and great dedication.
Er hat dieses Thema vor dem Hintergrund seiner bekannten Überzeugungen und mit großer Sorgfalt bearbeitet.
EnglishI have had first-hand experience of their dedication and have appreciated the quality of our exchanges.
Diese beiden Arten von Erzeugnissen sind nicht unvereinbar, sondern ergänzen einander.
EnglishBoth of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding.
Sie haben mit großer Beharrlichkeit, mit viel Geduld und sehr verständnisvoll die Verhandlungen geführt.
EnglishHonouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft der Soldaten, die die Konzentrationslager befreiten,
EnglishWhat makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.
Eine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt.
EnglishIt commends the dedication of UNAMID personnel.
Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.
EnglishNor is it blind dedication to the famous principle of subsidiarity which is governing our choices.
Und es ist auch keine blinde Unterordnung unter das berühmte Subsidiaritätsprinzip, die uns diese Optionen diktiert.
EnglishMadam President, first of all I should like to thank Mrs Rothe for the dedication she has shown in producing this report.
Ich bin also der Auffassung, wir sollten uns in dieser Hinsicht nicht an die Verpflichtung halten.
EnglishI should also like to thank them for their dedication to bringing common interests to the fore.
Ich möchte ihnen auch danken, sich dafür eingesetzt zu haben, dass die gemeinsamen Interessen in den Vordergrund gestellt werden.
EnglishIt commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.
Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.
EnglishI am not surprised, because her dedication to the work of the Committee on Regional Policy has been constant.
Was mich nicht verwundert, da sie sich ständig für die Tätigkeit des Ausschusses für Regionalpolitik interessiert hat.
EnglishI must pay tribute to the NGOs on the ground without whose dedication very little would be accomplished.
Ich kann nicht umhin, den NRO vor Ort meine Hochachtung auszusprechen, ohne deren Aufopferung sehr wenig erreicht worden wäre.
EnglishWe are thankful for their dedication and hard work which allowed us to complete our work on time.
Wir danken ihnen für ihre Einsatzbereitschaft und ihre harte Arbeit, die uns die rechtzeitige Fertigstellung unserer Arbeit erlaubten.
EnglishFor this dedication, for this passion, for this conviction, Mr Juncker, you have the warm thanks of the PPE-DE Group.
Wir hoffen, dass der Tag kommt, an dem wir uns gemeinsam auch wieder über Erfolge freuen, und das ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe.