Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dedicate"

 

"dedicate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 281

dedicate

dedicate (auch: to save, to allocate, to reserve, to book)

And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?

Und wofür reservieren Sie sie, wenn Sie etwas Bestimmtes erforschen?

dedicate (auch: to refer, to assign, to associate, coordinate)

dedicate (auch: to allocate, to provide, stand by, to make available)

to dedicate {Verb}

to dedicate [dedicated|dedicated] {Vb.} (auch: to give, to devote, to addict)

And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

Da beschloss ich, mein Leben der Rettung einer Million Menschen jedes Jahr zu widmen.

Our next President must dedicate himself to internal reform and successful enlargement.

Unser nächster Präsident muss sich der internen Reform und einer erfolgreichen Erweiterung widmen.

We can continue to work and dedicate ourselves to this project, and then we also share in the rewards.

Wir können weiter an diesem Projekt arbeiten und uns ihm widmen, und teilen uns dann die Gewinne.

Furthermore, we support the proposal to dedicate that day to the memory of the victims of terrorism each year.

Ferner unterstützen wir den Vorschlag, diesen Tag alljährlich dem Gedenken an die Opfer des Terrorismus zu widmen.

I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues.

Weiterhin sei es mir gestattet, diese Wahl den Kolleginnen und Kollegen zu widmen, die gestern noch zu uns gehörten.

to dedicate [dedicated|dedicated] (monument) {tr.V.} (auch: to consecrate, to open, to open officially)

to dedicate

to dedicate [Rel.]

weihen [weihte|geweiht] {tr.V.} [Rel.]

to dedicate oneself to sth.

sich einer Sache weihen
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dedicate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "dedicate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dedicate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And we, of course, intend to further improve our resources dedicated to this task.

Und wir wollen unsere Möglichkeiten in dieser Hinsicht noch weiter verbessern.

Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.

Heute ist der 13. Februar, und morgen ist Valentinstag, der Tag der Liebenden.

But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.

Doch ihr Vorsitz wird nicht neutralisiert sein, da sie ein überzeugter Europäer sind.

That is why this working party has dedicated particular attention to this.

Deshalb hat die Arbeitsgruppe dieser Problematik besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

Ich habe mich dem verschrieben, sowohl in der UNO wie auch als Außenministerin.

An average of 40 % of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.

Die armen Länder verwenden durchschnittlich 40 % ihres Haushalts für den Schuldendienst.

This is the only country with which the EU has a dedicated human rights dialogue.

China ist das einzige Land, mit dem die EU einen engagierten Menschenrechtsdialog führt.

EU policy should be dedicated to the well-being of all its citizens, not just the rich.

Die Politik hat sich dem Wohle aller zu verpflichten und nicht nur dem der Geldbesitzer.

Out of the 7 213 words in this report, a mere handful are dedicated to the truth.

Von den 7 213 Worten, die dieser Bericht enthält, steht nur in sechs Worten die Wahrheit!

Another meeting dedicated to multilateral issues is planned for Friday.

Ein weiteres, multilateral ausgerichtetes Treffen ist für Freitag vorgesehen.

It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.

Es hat sich gezeigt, dass einige wenige Extremisten eine Mehrheit erpressen können.

This week, the European Union is dedicating a whole Council meeting to it in Gothenburg.

In dieser Woche erweist die Europäische Union ihr die Ehre eines Rates - dem von Göteborg.

Specific allocations of European money will have to be dedicated to this area of research.

Für diesen Forschungsbereich müssen spezielle europäische Mittel bereitgestellt werden.

We also heard that 250 billion Indian rupees was dedicated for government schooling.

Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.

I would invite you to dedicate your thoughts to this tragedy for one minute.

Ich möchte Sie bitten, der Opfer in einer Schweigeminute zu gedenken.

It is often forgotten that these people work in a very dedicated way.

Es wird oft vergessen, daß diese Menschen ihre Arbeit mit großem Engagement leisten.

Many of our fellow Members have dedicated themselves to this for years.

Viele Kolleginnen und Kollegen haben sich jahrelang dafür eingesetzt.

Next we must certainly dedicate ourselves to other important issues.

Danach werden wir uns sicher den anderen wichtigen Fragen zuwenden müssen.

Since we have some time available, perhaps we could dedicate a few moments to this matter.

Da wir nun aber doch Platz haben, kann diesem Thema vielleicht Aufmerksamkeit zuteil werden.

Ambitious agricultural reforms are or ought to be dedicated to this.

Weitreichende Reformen wurden bereits eingeleitet oder stehen bevor.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen, automatisch verschlimmbessern

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Italienisch-Deutsch Wörterbuch.