Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "decrease"

 

"decrease" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-70 von 343

decrease {Substantiv}

decrease {Subst.} (auch: regression, recessiveness, abatement, downturn)

Such new provisions largely explain the decrease in asylum seekers.

Diese neuen Bestimmungen erklären zum Großteil den Rückgang der Anträge.

Traditional investments also reported a decrease in performance fees.

Auch die traditionellen Anlagen verzeichneten bei den performance¬abhängigen Gebühren einen Rückgang.

This decrease was mainly due to negative market movements.

Dieser Rückgang war überwiegend auf die negativen Marktentwicklungen zurückzuführen.

This will lead to a decrease in the labour force, and to an increasing desire for geographic mobility.

Dies wird zu einem Rückgang an Arbeitskräften und einem steigenden Mobilitätsbedarf führen.

Reducing consumption will cause a decrease in production.

Eine Verringerung des Konsums führt zu einem Rückgang der Produktion.

decrease {Subst.} (auch: acceptance, abatement, inspection, depletion)

Abnahme {f}

Despite a substantial decrease in the demand for energy this sector is wrestling with big problems in Ukraine.

Trotz einer substantiellen Abnahme der Nachfrage nach Energie kämpft dieser Sektor in der Ukraine mit großen Problemen.

If there were no other changes in your campaign, this change in conversion rate would appear as a decrease.

Wenn es keine anderen Änderungen in Ihrer Kampagne gab, würde diese Änderung der Conversion-Rate als Abnahme angezeigt.

So, we set up a site in Mason County, Washington, and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

Also, haben wir einen Stelle errichtet in Mason County, Washington, und eine dramatische Abnahme von Coli-Arten beobachtet.

decrease in liquidity

Abnahme der Liquidität

decrease in demand

Abnahme der Nachfrage

decrease {Subst.} (auch: abatement, depletion, diminution, cut)

(ii) Less 561,900 dollars, being the decrease approved in resolution B above;

ii) abzüglich 561.900 Dollar, das entspricht der in Resolution B bewilligten Verringerung;

The increased productivity yield per hour worked means there is a decrease in the number of jobs.

Die Erhöhung der Produktivität pro Arbeitsstunde geht mit einer Verringerung der Arbeitsplätze einher.

We have seen a decrease this time which was gravely disappointing as far as my committee is concerned.

Dieses Mal haben wir eine Verringerung festgestellt, die für meinen Ausschuß sehr enttäuschend war.

Reducing consumption will cause a decrease in production.

Eine Verringerung des Konsums führt zu einem Rückgang der Produktion.

Decrease in exposure however also decreases the risks.

Die Verringerung der Exposition vermindert jedoch diese Gefahren.

decrease {Subst.} (auch: reduction, shrinkage, impairment, detraction)

To decrease noise in factories and ensure that only a small proportion of this noise penetrates into the outside world.

Minderung von Lärm durch industrielle Tätigkeiten und Sicherstellung, dass dieser Lärm nur in begrenztem Umfang nach außen dringt.

decrease in consumption

Minderung des Verbrauchs

decrease (in standards) {Subst.} (auch: sag, depression, reduction, retrenchment)

Senkung {f}

The reason is quite simple: in too few cases is the decrease in taxation passed on to the consumer.

Mit einer Senkung der Lohnnebenkosten werden 52 % mehr Arbeitsplätze geschaffen als mit einer Senkung der Mehrwertsteuer.

anticipate the rate decrease

sich auf eine Senkung der Leitzinsen einstellen

I also support the amendments opposing the proposed decrease in the cereals and sugars scales.

Ich unterstütze die Änderungsanträge, mit denen die vorgeschlagene Senkung der Staffeln für Getreide und Zucker wieder aufgehoben wird.

The Council underscores the pressing need to achieve as soon as possible a significant and sustainable decrease in opium production in Afghanistan.

Der Rat unterstreicht die dringende Notwendigkeit, so bald wie möglich eine erhebliche und dauerhafte Senkung der Opiumgewinnung in Afghanistan herbeizuführen.

The Commission has no instruments to enforce any particular decrease or increase in excise taxes on alcoholic products or on any other products.

Die Kommission verfügt über keinerlei Instrument zur Durchsetzung einer Senkung oder Erhöhung von Verbrauchssteuern auf alkoholische Erzeugnisse oder sonstige Produkte.

decrease {Subst.} (auch: reduction, reducing, shrinkage, alleviation)

(ii) Less 10,376,100 dollars, being the decrease approved by the Assembly in resolution B above;

ii) abzüglich 10.376.100 Dollar, das entspricht der von der Versammlung in Resolution B bewilligten Verminderung;

I am very disappointed at the continuing decrease in spending on renewable energy and energy efficiency.

Ich bin sehr unzufrieden mit der andauernden Verminderung der Ausgaben für erneuernde Energie und effiziente Energienutzung.

That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to actually achieve MAGP targets.

Das scheint mir nahezulegen, daß wir Verminderung bei Effizienzmethoden oder physikalische Methoden nutzen können, um MAP-Ziele tatsächlich zu erreichen.

The decrease in professional and geographic mobility which will follow could, what is more, negatively affect growth and productivity.

Die sich daraus ergebende Verminderung der beruflichen und geographischen Mobilität könnte darüber hinaus Wachstum und Produktivität nachteilig beeinflussen.

Consequently, the Commission's striving towards a predictable legal framework and a decrease in corruption receives my wholehearted support.

Ich schließe mich daher uneingeschränkt dem Streben der Europäischen Kommission nach einem vorhersehbaren Rechtsrahmen und der Verminderung der Korruption an.

decrease {Subst.} (auch: reduction, diminution, diminishment, reducition)

decrease {Subst.} (auch: waste, drop, dwindling, fading)

Schwund {m}

decrease (in strength, power, energy) {Subst.} (auch: decline, abatement, diminution, cessation)

That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent, under any circumstances.

Dies ist derzeit besonders wichtig, da wir gerade ein Nachlassen in den Entwicklungsanstrengungen erleben, eine Tendenz, die uns auf keinen Fall gleichgültig lassen darf.

decrease

decrease (auch: reduction in costs, cost reduction, cost-cutting, reducing costs)

decrease (auch: to diminish, to mar, to minish)

The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers sold at fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.

Auch die Zahl der Buchverlage könnte drastisch schrumpfen, weil mehr Erlöse aus preisgebundenen Bestsellern das kommerzielle Risiko der Förderung von Kulturgut mindern.

to decrease {Verb}

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to reduce, to allay, to abate, to bate)

Increased integration will increase the distance from the people, not decrease it.

Mehr Integration wird den Abstand zu den Bürgern vergrößern, nicht verringern.

Google Instant might increase or decrease your overall impression levels.

Mit Google Instant kann sich die Gesamtzahl Ihrer Impressionen erhöhen oder verringern.

Should you increase, maintain or decrease the number of fluids?"

Müssen Sie die Flüssigkeitszufuhr erhöhen, konstant halten oder verringern?"

You increase or decrease transparency in the view of the selected graphics with this spin button.

Mit diesem Drehfeld erhöhen oder verringern Sie die Transparenz des ausgewählten Grafikobjekts.

By clicking here you decrease the priority of the module selected in the list box by one level.

Mit einem Klick hier verringern Sie die Priorität des im Listenfeld gewählten Moduls um eine Stufe.

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to reduce, to cut, to prune, to cut down)

We also need to decrease the intensity of aid.

Deshalb müssen wir auch die Beihilfeintensitäten reduzieren.

When one is exposed to H1N1, you take Tamiflu, and you can remarkably decrease the severity of symptoms and prevent many of the manifestations of the disease.

Wenn Sie H1N1 haben, nehmen Sie Tamiflu, und Sie können die Schwere der Symptome erstaunlich reduzieren und viele Manifestationen der Krankheit verhindern.

And aid to development is constantly decreasing instead of increasing.

Und die Entwicklungshilfe wird ständig reduziert anstatt erhöht.

But it is a place where the putting-in of the troops has increased the violence rather than decreased it.

Aber es ist ein Ort, wo die Stationierung der Truppen die Gewalt eher vermehrt als reduziert hat.

Balance sheet decreased 10% and risk-weighted assets down 5% over the fourth quarter

Die Bilanz verringerte sich um 10% und die risikogewichteten Aktiven reduzierten sich im 4. Quartal um 5%.

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to weaken, to take off, to dwindle, to decline)

Moreover, neither the extent nor the importance of these activities will decrease in the coming years.

Beides, Volumen und Bedeutung, werden auch in den kommenden Jahren nicht abnehmen.

The pressure will in future increase, not decrease, to keep the accounts clean and transparent.

In Zukunft wird der Druck, daß die Konten sauber und transparent geführt werden, zunehmen und nicht abnehmen.

In fact, firstly, national savings will decrease significantly due to the worsening of the financial accounts.

Denn einerseits dürften die nationalen Rücklagen mit der Verschlechterung der Haushaltslage erheblich abnehmen.

It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.

Es ist richtig, daß die erwerbsfähige Bevölkerung wegen der Verlangsamung des Bevölkerungswachstums weiterhin abnehmen wird.

If the emissions were to decrease sharply, then you could perhaps talk about stabilizing the programme, but not in this case.

Würden die Emissionen stark abnehmen, könnte man vielleicht von einer Stabilisierung des Programmes reden, aber nicht unter diesen Umständen.

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to reduce, to shorten, to allay, to abate)

Use the Increase Indent and Decrease Indent icons on the object bar to indent the cell contents by the amount specified here.

Mit den Symbolen Einzug vermindern und Einzug erhöhen in der Objektleiste können Sie den Zellinhalt um den hier eingestellten Betrag einrücken.

If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.

Haben Sie vorher für mehrere gemeinsam ausgewählte Absätze den Einzug erhöht, können Sie den Einzug mit diesem Befehl für alle ausgewählten Absätze gemeinsam vermindern.

Equities revenues decreased to CHF 1,054 million from CHF 1,365 million.

Im FICC-Bereich verminderten sich die Erträge von CHF 1703 Millionen auf CHF 1150 Millionen.

Personnel expenses decreased 3% to CHF 981 million.

Der Personalaufwand verminderte sich um 3% auf CHF 981 Millionen.

Securities revenues decreased 27% to CHF 1,303 million from CHF 1,773 million.

Die Einnahmen aus dem Wertpapiergeschäft verminderten sich um 27% von CHF 1773 Millionen auf CHF 1303 Millionen.
senken [senkte|gesenkt] (Standard, Kaufkraft) {tr.V.}

The European Union will only have to decrease its emissions by 8 %, and Japan by 6 %.

Die Europäische Union muß die Emissionen nur um 8 % und Japan nur um 6 % senken.

Firstly, China has started to use the target approach: it aims to decrease its energy intensity by 20 % by 2010.

Erstens hat nun auch China Zielvorgaben eingeführt: das Land will seine Energieintensität bis 2010 um 20 % senken.

So there is a proposal to decrease the non-wage costs which penalize job creation.

Deshalb wird vorgeschlagen, die Lohnnebenkosten, die sich auf die Schaffung von Arbeitsplätzen negativ auswirken, zu senken.

Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,

feststellend, dass die Regierung des Hoheitsgebiets weiterhin Maßnahmen ergreift, um die Einnahmen zu erhöhen und die Regierungsausgaben zu senken,

Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenues and decrease government expenditures,

feststellend, dass die Regierung des Hoheitsgebiets auch weiterhin Maßnahmen ergreift, um die Einnahmen zu erhöhen und die Regierungsausgaben zu senken,

to decrease [decreased|decreased] {tr.V.} (auch: to grow smaller)

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (sich verringern) {tr.V.}

Click here to decrease the view by a factor of 2.

Mit diesem Werkzeug verkleinern Sie die Ansicht am Bildschirm um den Faktor 2.

Decreases the display scale of formulas by 25 %.

Der Maßstab wird um 25 % verkleinert.

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to diminish, to lower, to minish, to level down)

mindern [minderte|gemindert] (Wert, Lärm, Körperkraft) {tr.V.}

The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers sold at fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.

Auch die Zahl der Buchverlage könnte drastisch schrumpfen, weil mehr Erlöse aus preisgebundenen Bestsellern das kommerzielle Risiko der Förderung von Kulturgut mindern.
schmälern [schmälerte|geschmälert] (Popularität, Macht) {tr.V.}

to decrease [decreased|decreased] {intr.V.} (auch: to go back, to retrograde, to recede, to descend)

Unemployment will only decrease significantly if such measures are adopted.

Nur wenn wir diesen Weg einschlagen, wird die Arbeitslosigkeit spürbar zurückgehen.

Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.

It is no secret to anyone that growth is set to decrease in 1999, however it will still remain above 2 %.

Bekanntlich wird das Wachstum 1999 zurückgehen, aber immer noch über 2 % betragen.

Even if sales were to decrease, the development of air traffic would offset any initial drop.

Selbst wenn die Verkäufe anfänglich zurückgehen sollten, würde dieser Rückgang durch den zunehmenden Luftverkehr ausgeglichen werden.

Therefore, it is not a question of knowing whether the proportion of energy produced by nuclear reactors should increase or decrease.

Es geht somit nicht um die Frage, ob der Anteil der von den Kernreaktoren erzeugten Energie steigen oder zurückgehen muß.

The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers sold at fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.

Auch die Zahl der Buchverlage könnte drastisch schrumpfen, weil mehr Erlöse aus preisgebundenen Bestsellern das kommerzielle Risiko der Förderung von Kulturgut mindern.

The thickness of the Arctic decreased more than 40 percent since 1960.

Die Dicke der Arktis ist seit 1960 um mehr als 40 Prozent geschrumpft.

We should be aware that the GNP per inhabitant has decreased to one sixth of what it was twenty years ago.

Es sei nur darauf verwiesen, dass das Pro-Kopf-BSP innerhalb von 20 Jahren auf ein Sechstel geschrumpft ist.

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to weaken, to subside, to abate, to fade)

That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent, under any circumstances.

Dies ist derzeit besonders wichtig, da wir gerade ein Nachlassen in den Entwicklungsanstrengungen erleben, eine Tendenz, die uns auf keinen Fall gleichgültig lassen darf.

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to diminish)

to decrease [decreased|decreased] {Vb.} (auch: to shrink, to die down, descent)

Much more generosity is, however, due to this small and ever decreasing Slovenian minority.

Aber gegenüber dieser kleinen und immer kleiner werdenden Minderheit der Slowenen wäre viel mehr Großzügigkeit gefordert.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "decrease":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "decrease" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "decrease" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Employment has fallen in this sector by 40 % and salaries have also decreased.

Die Beschäftigung im Sektor ging um 40 % zurück, die Löhne sanken noch stärker.

Assets under management decreased by 2% from year-end 1998 to CHF 427 billion.

Die verwalteten Vermögen sanken gegenüber Ende 1998 um 2% auf CHF 427 Milliarden.

War is simply no longer the best option, and that is why violence has decreased.

Krieg ist nicht länger die beste Lösung und deswegen ist Gewalt herunter gegangen.

The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.

Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.

Total operating income decreased 5% to CHF 1,284 million from CHF 1,347 million.

Der Geschäftsertrag ging um 5% von CHF 1347 Millionen auf CHF 1284 Millionen zurück.

Nevertheless, our productivity has decreased in comparison with the United States.

Aber der Abstand in der Produktivität hat sich gegenüber den USA vergrößert.

The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.

Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.

The number of employees in the forestry sector has been decreasing for years.

Die Zahl der Beschäftigten in der Waldwirtschaft nimmt seit Jahren kontinuierlich ab.

Net interest income decreased to CHF 1,143 million from CHF 1,899 million.

Der Erfolg aus dem Zinsengeschäft sank von CHF 1 899 Millionen auf CHF 1 143 Millionen.

As a result, the wild Atlantic salmon numbers have decreased dramatically.

Deswegen sind die Bestände an Atlantischem Wildlachs dramatisch gesunken.

In the last ten years we have seen a decrease in the rural population of Europe of 48 %.

In den letzten 10 Jahren ist die ländliche Bevölkerung um 48 % gesunken.

Excluding the impact of currency translation, operating expenses decreased 9%.

Unter Ausklammerungvon Währungseffekten sank der Geschäftsaufwand um 9%.

Areas with medium levels of malaria it decreases some -- it doesn't decrease as much.

Regionen mit mittleren Leveln sinken auch etwas -- aber nicht so sehr.

The role of the national parliaments must be increased, not decreased.

Die Rolle der nationalen Parlamente muß gestärkt und nicht geschwächt werden.

Nonetheless, it is hoped that unemployment will continue to decrease.

Trotzdem wird damit gerechnet, daß die Arbeitslosigkeit weiter zurückgeht.

Equities revenues decreased 26% to CHF 704 million from CHF 945 million.

Die Erträge im Equities-Geschäft sanken um 26% von CHF 945 Millionen auf CHF 704 Millionen.

Equities revenues decreased 30% to CHF 630 million from CHF 904 million.

Die Erträge im Equities-Geschäft sanken um 30% von CHF 904 Millionen auf CHF 630 Millionen.

Operating expenses decreased to CHF 535 million from CHF 552 million.

Der Geschäftsaufwand ging von CHF 552 Millionen auf CHF 535 Millionen zurück.

While undernourishment decreased worldwide in the 1990s, it increased in Africa.

Während die Unterernährung in den 1990er Jahren weltweit zurückging, nahm sie in Afrika zu.

In recent years, however, the catch of glass eels has been decreasing.

In den letzten Jahren ist jedoch der Fang von Glasaal zurückgegangen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Russisch Wörterbuch.