Englisch-Deutsch Übersetzung für "to declare"

EN to declare Deutsch Übersetzung

to declare {Vb.}
to declare {tr.V.}

EN to declare
play_circle_outline
[declared|declared] {Verb}

to declare (auch: to enunciate, to express, to pronounce, to sound)
The European Parliament must declare its clear support for a ban.
Das Europäische Parlament sollte sich deutlich für ein Verbot aussprechen.
I very much hope that Parliament will declare itself in favour of increasing these appropriations.
Ich hoffe sehr, daß sich dieses Parlament für eine Erhöhung dieser Mittel aussprechen wird.
The Luxemburg socialists declare themselves to be clearly in favour of Mrs Ghilardotti's report.
Die luxemburgischen Sozialisten werden sich daher ganz eindeutig für den Bericht von Fau Ghilardotti aussprechen.
to declare (auch: to account for, to adjudge, to clarify, to elucidate)
But I declare, we all declare together, that no death sentence is a just sentence.
Aber ich erkläre, wir erklären gleichzeitig, daß kein Todesurteil ein gerechtes Urteil ist.
Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.
Außerdem können wir eine bestimmte Behandlung nicht für experimentell erklären.
Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres;
1. beschließt, das Jahr 2009 zum Internationalen Jahr der Naturfasern zu erklären;
to declare (auch: to announce, to enunciate, to proclaim, to promulgate)
It is not sufficient simply to declare that these matters are important.
Es ist doch nicht genug, nur zu verkünden, diese Fragen seien von Bedeutung.
It is not enough to declare good intentions.
Can you proclaim rights in earnest, but at the same time refuse to declare them part of your own law?
Kann man ernsthaft Rechte verkünden, sich aber gleichzeitig weigern, sie zum eigenen Gesetz zu erklären?
I am at last daring to hope that the right wing will be brave enough to declare their intentions in the coming months, in this field and in others.
Ich möchte die Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß die Rechte den Mut aufbringt und ihre Absichten in diesem und anderen Bereichen in den kommenden Monaten deutlich kundtun wird.
to declare (auch: to arrange, to covenant, to fix, to stipulate)
This is due to a wish to avoid situations in which the Court of Justice declares agreements that have been entered into invalid.
Dies beruht auf dem Wunsch, Situationen zu vermeiden, in denen der Gerichtshof vereinbarte Abkommen für ungültig erklärt.
Unfortunately, the Commission's declared obsession with finding a system that is both viable and compatible with the all-powerful WTO has won the day over any other consideration.
Leider hat die verbohrte Suche der Kommission nach einem lebensfähigen und mit der allmächtigen WHO vereinbarten System die Oberhand über alle anderen Überlegungen gewonnen.
to declare (auch: to administer, to impose, to inflict, to put on)
to declare (auch: to promulgate)

Beispielsätze für "to declare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishdeclare oneself bankrupt
Englishto declare sth. in the presence of witnesses
EnglishHave you anything to declare?
Englishto declare sth. well-founded
Englishto declare sth. invalid
Englishto declare oneself bankrupt
Englishto declare sb. blessed
Englishto declare sb. dead
Englishto declare incapable
Englishto declare sth. before witnesses
Englishto declare armistice
EnglishTurkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
Das türkische Verfassungsgericht will eine weitere politische Partei verbieten.
EnglishI therefore declare elected all three members in the following order of precedence:
Ich erkläre somit die drei Abgeordneten für in der folgenden Rangfolge gewählt:
EnglishWell, in view of this I would declare myself to be German and a Social Democrat.
Nun, angesichts dessen erkläre ich mich zum Deutschen und Sozialdemokraten.
EnglishAs we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
EnglishI think we should declare that cigarettes may only be sold in certain places.
Wir müssen sagen, eine Vermarktung kann meinetwegen nur an bestimmten Orten erfolgen.
EnglishThis is the core issue, and I believe we must all declare our support for it.
Das ist die Kernaussage, und ich glaube, zu dieser müssen wir uns auch alle bekennen.
EnglishIt is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.
Es reicht nicht, die Hände in den Schoß zu legen und unser Bedauern auszudrücken.
EnglishIf there are no further comments on the Minutes, I declare the Minutes approved.
Wenn es keine weiteren Bemerkungen zum Protokoll gibt, erkläre ich dieses als angenommen.
EnglishI declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 11 April 1997.
Ich erkläre die am 11. April 1997 unterbrochene Sitzungsperiode für wiederaufgenommen.