EN deciding
play_circle_outline
{Adjektiv}

deciding (auch: concluding, determining, adjudicating, operative)
The content of the chapters in question is also a deciding factor.
Entscheidend ist die materielle Substanz der Kapitel, um die es geht.
That, for us, is the deciding factor.
I think this is the deciding factor; not just the overlap, but the question of who can exercise control.
Das halte ich für entscheidend, nicht nur die Überschneidung, sondern auch die Frage, wer kontrollieren kann.
deciding (auch: assessing, establishing, setting, determining)
deciding (auch: determining)
deciding (auch: concluding, determining)

Synonyme (Englisch) für "deciding":

deciding

Beispielsätze für "deciding" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.
Bei unserem weiteren Vorgehen müssen wir sehr genau das Für und Wider abwägen.
EnglishIt shows a lack of respect for what they themselves joined together in deciding.
Das beweist einen Mangel an Respekt gegenüber dem, was sie selbst mitbeschlossen haben.
EnglishThe Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
Die EU-Kommission soll nicht das Recht haben zu bestimmen, was moralisch richtig ist.
EnglishAnd I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.
Und ich denke, Kernstück ist die Entscheidung, dass man sein Leben besser machen will.
EnglishThe problem is deciding on the principles according to which this should take place.
Das ganze Problem besteht darin, nach welchem Prinzip dies geschehen soll.
EnglishThis is not consistent with this common position which we are deciding on.
Das ist mit dem Gemeinsamen Standpunkt, zu dem wir Stellung nehmen, nicht vereinbar.
EnglishThe only issue we are deciding is what, in this field, we in the European Union will fund.
Deshalb bitte ich auch alle Kolleginnen und Kollegen, auf ihre Wortwahl zu achten.
EnglishIn short, it's deciding that tomorrow can better than today and going after that.
Kurz: es ist die Entscheidung, dass morgen besser sein kann als heute und danach zu streben.
EnglishSo today we are deciding on the text that has emerged from the conciliation procedure.
Wir nehmen also heute Stellung zu dem aus dem Vermittlungsausschuss hervorgegangenen Text.
EnglishIt is right that the people have the final say in deciding their own future.
Es ist richtig, wenn die Menschen bei der Entscheidung über ihre Zukunft das letzte Wort haben.
EnglishIn the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
Ausschlaggebend ist hier klarerweise letztlich das Marktverhalten.
EnglishThe information used to produce an assessment is also important when deciding where to invest.
Auch für die Anlageentscheidung ist bedeutsam, welche Information zur Bewertung führt.
EnglishIn the long term too, they should also bear responsibility for deciding who should preside over them.
Ihnen sollte auch langfristig die Entscheidung obliegen, wer ihre Vorstände sind.
EnglishThis includes deciding what Council to prepare and what form it should take.
Dabei geht es zunächst um die Festlegung, welcher Rat vorzubereiten ist und mit welchen Merkmalen.
EnglishI think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step.
Ich finde es vorbildhaft, dass Frankreich sich dazu durchgerungen hat, diesen Schritt zu wagen.
EnglishThere is a certain way of deciding this under the CITES provisions.
Werden derartige Kriterien erfüllt, würde die Kommission eine solche Aufnahme befürworten.
EnglishAnd wage costs should not be the only criteria in deciding where to locate a business.
Und vor allem können die Lohnkosten nicht das abschliessende Kriterium für eine Standortwahl sein.
EnglishThe deciding factor was the way the Commissioner for budgets handled the Fléchard case.
Ausschlaggebend dafür war das Verhalten der Haushaltskommissarin im Umgang mit dem Fall Fléchard.
EnglishPlease be careful when deciding to access external sites like these or not.
Sei vorsichtig, wenn du externe Websites wie diese besuchst.
EnglishAnd finally, it looks like each ant is deciding moment to moment whether to be active or not.
Nahrungssuche wirkt also quasi als Senke und die Ameisen im Innern des Nests wirken als Quelle.