Englisch-Deutsch Übersetzung für "dawn"

"dawn" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-51 von 108

dawn

dawn (auch: inception, onset, start, commencement)

Beginn {m}

This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

Das wäre meiner Meinung nach ein Minimum zu Beginn des dritten Jahrtausends.

At the dawn of the twenty-first century, human rights are still experiencing a sad autumn.

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erleben die Menschenrechte weiterhin einen traurigen Herbst.

We are at the dawn of a new era within the European Union institutions.

Wir befinden uns in den Institutionen der Europäischen Union am Beginn einer neuen Zeitrechnung.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology, is not the book.

Aber was an der Gutenberg-Bibel und dem Beginn dieser Technik interessant ist, ist nicht das Buch.

After all, crises all over the planet are the predominant issue at the dawn of the twenty-first century.

Im übrigen sind die Krisen in allen Teilen des Erdballs ja das zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorherrschende Thema.

dawn (auch: advent, beginning)

Anbruch {m}

We reaffirm the United Nations Millennium Declaration, which we adopted at the dawn of the twenty-first century.

Wir bekräftigen die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, die wir am Anbruch des 21. ~~~ Jahrhunderts verabschiedeten.

dawn (auch: twilight, gloaming, gloam)

Dämmerung {f}

Dawn, very good.

Dämmerung, sehr gut!

dawn (auch: dawn)

Morgendämmerung {f}

So I swam through the night, and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

Ich schwamm also die Nacht durch, und in der Morgendämmerung kamen sie an und begannen mit Prednison-Spritzen.

This is called "Dawn to Dawn."

Es heißt "Von Morgendämmerung zu Morgendämmerung".

on for dawn here!

inzwischen auf die Morgendämmerung zu!

Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of

Werden die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz in der blassen Morgendämmerung, die stets die letzten Stunden der Aushandlung von

dawn (auch: crack of dawn, daybreak)

Morgengrauen {n}

Ride until dawn... and then execute him.

Reitet bis zum Morgengrauen... und richtet ihn hin.

crack of dawn

Morgengrauen

Contrary to the hysteria and misrepresentation spread by certain sections of the EU press, there is no question of dawn raids on teenagers

Morgengrauen gegen Jugendliche keine Rede sein.

dawn (auch: red sky)

Morgenrot {n}

The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.

dawn (auch: red sky)

Morgenröte {f}

dawn (auch: daybreak, dayspring)

Tagesanbruch {m}

And we left Karachi one morning before dawn.

Und wir verließen Karatchi eines Morgens, vor Tagesanbruch.

at dawn

bei Tagesanbruch

dawn {Substantiv}

dawn {Subst.} (auch: dawn)

Morgendämmerung {f}

to dawn {Verb}

to dawn [dawned|dawned] {Vb.}

dämmern [dämmerte|gedämmert] {Vb.}

But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.

Doch langsam begann es mir zu dämmern, dass da etwas ziemlich ungewöhnliches vor sich ging.

And then a few other things started to dawn on me.

Dann begannen mir ein paar andere Dinge zu dämmern.

to dawn [dawned|dawned] {Vb.}

grauen [graute|gegraut] {intr.V.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dawn":

Beispielsätze

Beispielsätze für "dawn" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

dawn raid

Überraschungsangriff

dawn raids

Überraschungsangriffe

Breaking dawn

Biss zum Ende der Nacht

at the crack of dawn

in aller Herrgottsfrühe

You're walking till dawn.

Man läuft bis morgens rum.

Behold the dawn of freedom!

Seht den Aufgang der Freiheit!

The ships will return at dawn.

Die Schiffe kehren um.

(Laughter) "And the dawn came."

(Gelächter) "Und der Morgen brach an."

At the coming of dawn we will strike.

Sobald die Sonne aufgeht, schlagen wir zu.

It represents the dawn of the age of reason.

Sie repräsentiert die Anfänge der Aufklärung.

After all, we are at the dawn of a new era.

Wir stehen nämlich am Vorabend eines großen Umbruchs.

Never will it dawn on him that he has eaten GM food.

Er hat keine Ahnung, dass er Gen-Food konsumiert hat.

I believe you left a wake-up call for the dawn of time.

Du wolltest bei Sonnenaufgang geweckt werden.

Opens up at dusk and dawn every day.

Öffnet jeden Tag bei Sonnenaufgang und bei Sonnenuntergang.

But we cannot wait until that day finally dawns.

Aber wir können nicht warten, bis das eines Tages geschieht.

Now we've got the dawn of interventional surgery here.

Hier haben wir die Geburtsstunde des chirurgischen Eingriffs.

It is only the cabinets on whom the truth has not yet dawned.

Nur die Kabinette haben es noch nicht begriffen.

Great Master, from the dawning of time, we have been your griots.

Grosser Meister, seit Urzeiten... sind wir lhre Sänger.

In 1989 there was a tangible feeling that this was the dawn of a new era.

1989 herrschte auch politisch eine eigentliche Aufbruchstimmung.

We really are seeing the dawn of interventional surgery.

Hier sehen wir nun wirklich die Geburtsstunde des chirurgischen Eingriffs.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"dawn" Deutsch Übersetzung

dawn

dawn {Substantiv}

to dawn {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dawn":

Beispielsätze

Beispielsätze für "dawn" auf Deutsch

Ähnliche Wörter