bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "dangerous"

 

"dangerous" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 279

dangerous

dangerous (auch: hazardous, noisome, hairy, dangerously)

But another Chernobyl-type accident would be extremely dangerous for us too.

Aber auch für uns kann ein neuer Tschernobyl-Unfall extrem gefährlich werden.

We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating. "

Wir denken, dass sie gefährlich sind, weil sie sexy, provokant und attraktiv sind. "

It is precisely a lack of democracy that makes the situation hopeless and dangerous.

Ausgerechnet ein Mangel an Demokratie macht die Lage aussichtslos und gefährlich.

This only becomes dangerous if education fails to reach a certain standard.

Gefährlich wird es nur dort, wo die Ausbildung unter ein bestimmtes Niveau fällt.

Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda?

Erstens, ist es nicht gefährlich, separat über die " Built-in " Agenda zu verhandeln?

dangerous (auch: unconfident, insecure, self-conscious, uncertain)

It should be borne in mind that back in 1997 a number of oil companies rejected this vessel, on the grounds that it was dangerous and unsafe.

Denn es sei darauf hingewiesen, dass einige Ölgesellschaften dieses Schiff bereits 1997 abgelehnt hatten, da es als gefährlich und unsicher galt.

dangerous [Sport]

To cut resources for these regions is to play a dangerous game with popular feeling.

Es ist ein gefährliches Spiel mit den Gefühlen der Bevölkerung, wenn die Mittel gerade für diese Regionen gekürzt werden.

At first reading, Parliament got involved in a dangerous procedure of accepting the directive subject to certain conditions.

In der ersten Lesung hat sich das Parlament auf ein gefährliches Spiel eingelassen, das darauf hinauslief, die Richtlinie unter bestimmten Bedingungen anzunehmen.

Some seem to be playing the dangerous game of encouraging all sorts of separatism in Russia, for commercial reasons, or in the service of a foreign superpower.

Manche spielen meines Erachtens ein gefährliches Spiel, wenn sie jegliche Form von Separatismus in Rußland fördern, zu kommerziellen Zwecken oder im Dienst einer ausländischen Supermacht.

dangerous {Adjektiv}

dangerous {Adj.} (auch: ominous)

bedrohlich (drohend) {Adj.}

There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world, given how dangerous it's becoming.

Es muss einen Rückgang des Hasses in der Welt geben, wenn man sieht wie bedrohlich es geworden ist.

dangerous {Adj.}

gefahrvoll {Adj.}

dangerous (climb, action) {Adj.} (auch: hazardous, risky)

danger

danger (auch: hazard, jeopardy, risk, endangerment)

Gefahr {f}

This is the great danger that will affect the final decision on this project.

Da liegt die große Gefahr für die abschließende Entscheidung über dieses Projekt.

The danger of too much regulation must also be taken into account in good time.

Auch die Gefahr einer zu starken Regulierung muß rechtzeitig berücksichtigt werden.

Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.

Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.

The partnership is in serious danger of being nothing more than a monologue.

Es besteht große Gefahr, dass sich die Partnerschaft in einem Monolog erschöpft.

The Indo-Fijians, the Indian population of Fiji, are in considerable danger.

Die in Fidschi lebende indische Bevölkerungsgruppe befindet sich in großer Gefahr.

danger {Substantiv}

danger {Subst.} (auch: endangerment, endangering, hazard)

Given the danger to the passengers and also other drivers this would, however, be necessary.

Dies wäre angesichts der Gefährdung der Passagiere oder auch der anderen Verkehrsteilnehmer jedoch notwendig.

Our duty as representatives of the people can only be to ensure that any type of danger to human beings is kept to an absolute minimum.

Unsere Aufgabe als Volksvertreter kann nur sein, jede Art von Gefährdung der Menschen so gering wie möglich zu halten.

There must be clear advantages for consumers, and there must not be any danger to the environment or to animals ' welfare.

Die Verbraucher müssen eindeutige Vorteile davon haben, eine Gefährdung der Umwelt und des Wohlbefindens der Tiere muß ausgeschlossen sein.

There is also no substance to the alleged danger to public health, since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease.

Auch der Vorwurf der Gefährdung der Volksgesundheit ist haltlos, denn niemand an Bord des Schiffs war mit einer ansteckenden Krankheit infiziert.

Abandoned and often disintegrating nuclear submarines have become a danger to the seas, former barracks have left a legacy of oil-polluted soil.

Nicht gewartete und verrottende atomare U-Boote sind zu einer Gefährdung der Meere geworden, ehemalige Kasernen haben ölverseuchte Erde hinterlassen.

danger {Subst.} (auch: hidden danger)

Tücke (verborgene Gefahr) {f}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "dangerous":

Synonyme (Englisch) für "danger":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "dangerous" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dangerous" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.

Herr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.

He said that it was really dangerous to do that, but I told him I wanted to go.

Er meinte, er würde keine Verantwortung für mich übernehmen, mich aber vorstellen.

Well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.

Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

The rules governing waste not classified as dangerous are weaker than they should be.

Bei den Altlasten gibt es keine eindeutigen Anforderungen an die Sanierung.

Tired workers are dangerous workers, whether they are operating on you or driving home.

Angeblich gibt sie den Arbeitnehmern die Möglichkeit, selbst zu entscheiden.

If the mountain defeats you...... will you risk a more dangerous road?

Wenn der Berg euch besiegt, wagt ihr dann einen noch gefährlicheren Weg!?

I think this is an extremely dangerous situation for the dignity and position of the House.

Für die Würde des Parlaments und seine Stellung halte ich dies für lebensgefährlich.

Work that is too heavy or dangerous for women is often detrimental to men too.

Von Frauen und Frauennetzwerken dürfen wir auch Aufmerksamkeit für Nachhaltigkeit erwarten.

Expertise: Transport of radioactive materials (dangerous goods officer)

Sachverstand Transport radioaktiver Stoffe (Gefahrengutbeauftragter)

I believe it would be dangerous to continue with a moratorium if we do not get what we want.

Das ist der einzige Punkt des Berichts, bei dem ich eine andere Auffassung vertrete.

It is our valued partner and it can be a beacon of freedom in an extremely dangerous region.

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge:

That is why the concept of a war on terror seems to us to be so dangerous.

Das Motto „ überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden.

Doing nothing will lead to an intolerable and dangerous situation.

Die lokale Bevölkerung wird in die Rolle unmündiger Kinder zurückversetzt.

Marketing and use of certain dangerous substances and preparations

Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pentabromdiphenylether

My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

Meine Änderungsanträge betreffen die Frostbeständigkeit der Transportbehälter für Gefahrgut.

To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all manner of dubious goings-on.

Ich halte das für sehr riskant, denn es könnte zu einer Menge Schwindel führen.

Neither Scandinavian, Belgian nor British chocolate is dangerous.

Weder die skandinavische, noch die belgische oder englische Schokolade sind schädlich.

This would be too dangerous both from a safety and environmental point of view.

Das wäre viel zu riskant, aus Sicherheitsund Umweltschutzgründen.

This process will obviously need to be closely monitored for emissions of dangerous substances.

Dieses Verfahren erfordert natürlich eine genaue Überwachung der Schadstoffemissionen.

As for our coasts, they continue to be polluted by thousands of ships carrying dangerous waste.

In der Zwischenzeit werden unsere Küsten weiterhin von unzähligen Schrottkähnen verschmutzt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

dandruff · dandruffy · dandy · dandy-horse · dandyish · dandyishness · Dane · Danes · dang · danger · dangerous · dangerously · dangerousness · dangers · dangled · dangles · dangling · Daniel · danio · Danish · dank

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.