Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "damaged"

 

"damaged" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 124

damaged

damaged (auch: broken, injured, marked, damages)

The Council has attacked the position of the Parliament at its core and damaged it!

Hier hat der Rat die Stellung des Parlaments im Kern angegriffen und beschädigt!

Rough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000.

Schätzungsweise 30 000 Wohnungen sind mehr oder weniger stark beschädigt.

Nature and the environment are being polluted and damaged to an extent never seen before.

Natur und Umwelt werden belastet, in einem noch nicht da gewesenen Maße beschädigt.

There's a lot of these texts that are damaged. Here's an example of one such text.

Hier der praktische Nutzen dieses speziellen Verfahrens: Viele der Texte sind beschädigt.

These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts.

Das sind die Linsen, die diejenigen ersetzen, die durch grauen Star beschädigt worden sind.

damaged (auch: impaired, marred, aggrieved, harmed)

At the same time, you want to assist the environment, which is damaged by this kind of trend.

Andererseits fördern Sie auch den Umweltschutz, der dann durch derartige Entwicklungen geschädigt wird.

Vegetation and agricultural crops are also damaged.

Auch die Vegetation sowie Feldfrüchte werden dadurch geschädigt.

Many farmers in Europe have therefore had their livelihoods seriously damaged, and some have been completely ruined.

Viele Bauern in Europa sind deshalb in ihrer Existenz schwer geschädigt, teilweise vollständig ruiniert!

Many lives have been lost, thousands of kilometres of our coastline have been damaged, perhaps for ever.

Viele Menschen haben ihr Leben eingebüßt und Tausende von Kilometern unserer Küsten wurden vielleicht für immer geschädigt.

Where the environment is being damaged?

In denen die Umwelt geschädigt wird?

damaged (auch: rogue, defective)

damaged (auch: hurt, impaired, derogated, done damage)

That prolonged litany of negligences and errors has damaged the image of this institution.

Diese endlose Litanei von Nachlässigkeiten und Fehlern hat dem Ansehen dieser Institution geschadet.

The EU has been damaged by the divisions of recent weeks.

Die Meinungsverschiedenheiten der letzten Wochen haben der EU geschadet.

The success of the euro's introduction cannot conceal some of its effects, which have damaged public opinion.

Der Erfolg der Einführung des Euro kann nicht verbergen, dass einige der aufgetretenen Auswirkungen der öffentlichen Meinung geschadet haben.

There is no proof that the United States has damaged global competitiveness by spreading information about companies.

Es gibt keinen Beweis dafür, dass die USA der globalen Wettbewerbssituation durch die Verbreitung von Unternehmensinformationen geschadet hätten.

Had a decision of a different kind been made, there would have been a risk of negative consequences for the EU which would have damaged the EU's reputation.

Eine anders lautende Entscheidung hätte das Risiko negativer Konsequenzen für die EU bedeutet und dem Ansehen der EU geschadet.

damaged (auch: marred, mauled)

After large hail storms, Zurich organizes temporary «Hail Help Points» for damaged motor vehicles.

Nach grossen Hagelgewittern organisiert Zurich temporäre «Hagel Help Points» für beschädigte Motorfahrzeuge.

This is a real-time map that shows blocked roads, damaged buildings, refugee camps -- it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Dies ist eine Echtzeit-Karte, welche blockierte Straßen zeigt, beschädigte Gebäude und Flüchtlingslager. Es zeigt Dinge die für Rettungs- und Notstandsarbeiten gebraucht werden.

This request comes in fact from the areas of northern Italy hit by the earthquake on 15 October, when a major part of our historical and cultural heritage was seriously damaged.

Dieses Anliegen kommt vor allem aus den Gebieten Norditaliens, wo am 15. Oktober ein Erdbeben einen großen Teil des dort befindlichen Kulturerbes schwer beschädigte.

Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver.

Stammzellen können genutzt werden als Bausteine um beschädigte Zellträger in unserem Körper zu reparieren, oder um neue Leberzellen bereitzustellen um eine beschädigte Leber zu reparieren.

damaged (auch: marred)

damaged (auch: impaired, defective)

damage

damage (auch: harm, hurt, defect, detriment)

Schaden {m}

damage (auch: injury, partial damage)

damage [Zool.]

Verlust [Zool.]

damage (auch: breaking, infringement, hurt, injury)

damage (auch: reduction, harm, diminution, nuisance)

damage [Zool.] (auch: depredation)

Ausfall [Zool.]

damage (auch: disaster, accident)

Havarie {f}

damage (auch: damage symptoms)

damage {Substantiv}

damage {Subst.} [Jura]

Schadensersatz {m} [Jura]

damage {Subst.} (auch: material damage, damage to property, property damage)

damage {Subst.} [Jura]

Schadenersatz {m} [Jura]

to damage {Verb}

treffen [traf|getroffen] (schaden) {tr.V.}

I damaged (Simple past)

ich traf (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du trafst (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es traf (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir trafen (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr traft (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie trafen (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe getroffen (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast getroffen (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat getroffen (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben getroffen (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt getroffen (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben getroffen (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte getroffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest getroffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte getroffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten getroffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet getroffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten getroffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde treffen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest treffen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde treffen (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden treffen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet treffen (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden treffen (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

getroffen (Partizip Perfekt)

to damage [damaged|damaged] {Vb.} (auch: to vitiate, to affect, to impair, to compromise)

I damaged (Simple past)

ich beeinträchtigte (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du beeinträchtigtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es beeinträchtigte (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir beeinträchtigten (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr beeinträchtigtet (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie beeinträchtigten (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe beeinträchtigt (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast beeinträchtigt (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat beeinträchtigt (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben beeinträchtigt (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt beeinträchtigt (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben beeinträchtigt (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte beeinträchtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest beeinträchtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte beeinträchtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten beeinträchtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet beeinträchtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten beeinträchtigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde beeinträchtigen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest beeinträchtigen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde beeinträchtigen (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden beeinträchtigen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet beeinträchtigen (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden beeinträchtigen (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

beeinträchtigt (Partizip Perfekt)

to damage [damaged|damaged] {Vb.} (auch: to injure, to touch, to cause losses to, to hurt)

I damaged (Simple past)

ich schädigte (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du schädigtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es schädigte (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir schädigten (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr schädigtet (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie schädigten (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe geschädigt (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast geschädigt (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat geschädigt (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben geschädigt (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt geschädigt (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben geschädigt (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte geschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest geschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten geschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet geschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde schädigen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest schädigen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde schädigen (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden schädigen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet schädigen (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden schädigen (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

geschädigt (Partizip Perfekt)

to damage [damaged|damaged] {Vb.} (auch: to spoil, to strip, to corrupt, to mark)

I damaged (Simple past)

ich beschädigte (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du beschädigtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es beschädigte (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir beschädigten (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr beschädigtet (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie beschädigten (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe beschädigt (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast beschädigt (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat beschädigt (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben beschädigt (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt beschädigt (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben beschädigt (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte beschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest beschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte beschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten beschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet beschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten beschädigt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde beschädigen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest beschädigen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde beschädigen (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden beschädigen (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet beschädigen (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden beschädigen (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

beschädigt (Partizip Perfekt)

to damage [damaged|damaged] (reputation) {tr.V.} (auch: to eradicate)

demontieren [demontierte|demontiert] {tr.V.} [übertr.]

I damaged (Simple past)

ich demontierte (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du demontiertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es demontierte (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir demontierten (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr demontiertet (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie demontierten (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe demontiert (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast demontiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat demontiert (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben demontiert (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt demontiert (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben demontiert (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte demontiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest demontiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte demontiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten demontiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet demontiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten demontiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde demontieren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest demontieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde demontieren (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden demontieren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet demontieren (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden demontieren (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

demontiert (Partizip Perfekt)
ausfahren [fuhr aus|ausgefahren] (abnutzen) {tr.V.}

I damaged (Simple past)

ich fuhr aus (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du fuhrst aus (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es fuhr aus (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir fuhren aus (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr fuhrt aus (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie fuhren aus (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich bin ausgefahren (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du bist ausgefahren (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es ist ausgefahren (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir sind ausgefahren (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr seid ausgefahren (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie sind ausgefahren (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich wäre ausgefahren (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du wärest ausgefahren (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es wäre ausgefahren (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir wären ausgefahren (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr wäret ausgefahren (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie wären ausgefahren (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde ausfahren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest ausfahren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde ausfahren (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden ausfahren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet ausfahren (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden ausfahren (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

ausgefahren (Partizip Perfekt)

to damage [damaged|damaged] {tr.V.} (auch: to injure, to damage, to harm, to undermine)

I damaged (Simple past)

ich lädierte (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du lädiertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es lädierte (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir lädierten (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr lädiertet (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie lädierten (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe lädiert (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast lädiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat lädiert (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben lädiert (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt lädiert (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben lädiert (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde lädieren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest lädieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde lädieren (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden lädieren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet lädieren (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden lädieren (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

lädiert (Partizip Perfekt)

to damage [damaged|damaged] (reputation) {tr.V.} (auch: to injure, to damage, to harm, to undermine)

I damaged (Simple past)

ich lädierte (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

du lädiertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es lädierte (Indikativ Präteritum)

we damaged (Simple past)

wir lädierten (Indikativ Präteritum)

you damaged (Simple past)

ihr lädiertet (Indikativ Präteritum)

they damaged (Simple past)

sie/Sie lädierten (Indikativ Präteritum)

I damaged (Simple past)

ich habe lädiert (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

du hast lädiert (Indikativ Perfekt)

he/she/it damaged (Simple past)

er/sie/es hat lädiert (Indikativ Perfekt)

we damaged (Simple past)

wir haben lädiert (Indikativ Perfekt)

you damaged (Simple past)

ihr habt lädiert (Indikativ Perfekt)

they damaged (Simple past)

sie/Sie haben lädiert (Indikativ Perfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich hätte lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

du hättest lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es hätte lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we damaged (Past subjunctive)

wir hätten lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you damaged (Past subjunctive)

ihr hättet lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie hätten lädiert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I damaged (Past subjunctive)

ich würde lädieren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

du würdest lädieren (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it damaged (Past subjunctive)

er/sie/es würde lädieren (Konjunktiv II Futur I)

we damaged (Past subjunctive)

wir würden lädieren (Konjunktiv II Futur I)

you damaged (Past subjunctive)

ihr würdet lädieren (Konjunktiv II Futur I)

they damaged (Past subjunctive)

sie/Sie würden lädieren (Konjunktiv II Futur I)

damaged (Past participle)

lädiert (Partizip Perfekt)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "damaged":

Synonyme (Englisch) für "damage":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "damaged" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "damaged" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.

Die Umwelt im Ostseeraum wurde in der sowjetischen Periode stark zerstört.

Belarus was more damaged by the Chernobyl accident than any other country.

Weißrußland wurde durch das Tschernobyl-Unglück stärker betroffen als jedes andere Land.

If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

Leidet ihr Vertrauen, so widerspiegelt sich das in ihrem Kaufverhalten.

Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work.

Leider haben mehrere Abstimmungsergebnisse im Plenum diese beachtliche Arbeit geschmälert.

The credibility of the current Commission has been seriously damaged.

Die Glaubwürdigkeit der amtierenden Kommission ist ernsthaft angeschlagen.

What happens if your central unit or a machine is suddenly damaged or destroyed?

Dann sorgt die «Business Technik» für den nötigen Schutz.Detaillierte

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

Das ist die einzige Erklärung, die für Ihr beschädigtes Hirn Sinn ergibt.

following section “Damaged nuclear power plant Fukushima-Daiichi”).

nachfolgender Abschnitt „Beschädigtes Atomkraftwerk Fukushima-Daiichi).

The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.

Es darf nicht länger zu Umweltschädigungen und Tierquälerei kommen.

So we damaged about 50 of the magnets. We had to take them out, which we did.

Wir beschädigten also ungefähr 50 der Magneten und mussten sie entfernen, was wir auch taten.

This would have been damaged if we had tried to 'redo ' Doha in Johannesburg.

Dies wäre beeinträchtigt worden, wenn wir versucht hätten, Doha in Johannesburg zu wiederholen.

The Polish Government set about rebuilding the damaged areas immediately.

Unmittelbar danach ging die polnische Regierung daran, die zerstörten Gebiete wieder aufzubauen.

Relations between the European Union and South Africa must not be damaged.

Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika dürfen nicht beeinträchtigt werden.

We are talking about a very poor, a very damaged country.

Wir sprechen hier von einem sehr armen, sehr geplagten Land.

As a result, if this proposal is approved, inter-regional solidarity would be seriously damaged.

Und die interregionale Solidarität wird, wenn dieser Vorschlag angenommen wird, tiefgreifend geschwächt.

The sea has damaged your appearance, but not your manner.

Ihr Äußeres ist angeschlagen, nicht aber Euer Benehmen.

It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change.

Die Perspektiven Bulgariens und Rumäniens sollten nicht unter einem Stimmungsumschwung leiden.

You are aware of the situation in Campo de Gibraltar, where there is a damaged British nuclear submarine.

Sie wissen von dem Vorfall in Campo de Gibraltar, wo derzeit ein havariertes britisches Atom-U-Boot liegt.

The image of us all, of farmers and producers, is damaged by such events, and this has consequences.

Das Image von uns allen, von Bauern und Produzenten, ist damit beeinträchtigt, und das hat Folgewirkungen.

Their confidence has been damaged, and more besides.

Ihm ist ein Vertrauensschaden zugefügt worden, und mehr als das.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

dallier · dalliers · dallies · dallying · Dalmatia · Dalmatian · daltonism · dam · damage · damageable · damaged · damages · damaging · damascening · Damascus · damask · dame · damfool · damiana · dammed · damming

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.